Lektion 9.

Text: Der Baustoff Beton

Grammatik: 1. Konjunktiv Präteritum, Konjunktiv Plusquamperfekt und

Konditionalis I

2. Komparativsatz (als ob, als wenn, als-Satz)

Vorübungen

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter und übersetzen Sie sie:

der Massenbaustoff, das Verarbeitungserfahren, der Verwendungszweck, die Montagebauweise, der Schwerstbeton, der Schwerbeton, der Spannstahlbeton, verschleissfest, biegefest, die Stahlbewehrung, durchbiegen, die Vorrichtung, die Biegezukraft, die Stossfestigkeit, die Verschleissfestigkeit.

Konjunktiv

Konjunktiv Präteritum. Ohne Zuschlagstoffe wäre die Herstellung verschiedener Betonarten undenkbar.

Без заполнителей немыслимо было бы производство различных видов бетона

Konjunktiv Plusquamperfekt. Richtiger wäre es wohl gewesen, die Leichtmetalle ganz getrennt von den Schwermetallen zu betrachten.

Правильнее было бы рассматривать легкие металлы совершенно отдельно от тяжелых

металлов.

Konditionalis I. Es würde zu weit führen, alle in den letzten Jahren entwickelten Betonarten anzuführen.

Слишком далеко завело бы перечисление всех видов бетона, разработанных за последние годы.

Komparativsätze

Der Bauschaffende kennt die Eigenschaften aller Bindemittel so gut, als ob er sie selbst entwickelt habe.

Der Bauschaffende kennt die Eigenschaften aller Bindemittel so gut, als wenn er sie selbst entwickelt habe.

Der Bauschaffende kennt die Eigenschaften aller Bindemittel so gut, als habe er sie selbst entwickelt.

Строитель знает свойства всех вяжущих так хорошо, как будто он их сам изготовлял.

Übung 2. Wählen Sie das passende Wort

1. способ изготовления 1. gespannt

2. сверхтяжелый бетон 2. durchbiegen

3. растяжение на изгиб 3. der Spannstahlbeton

4. износостойкость 4. die Montagebauweise

5. прочность на удар 5. der Spannstahl

сопротивление удару

6.сталь для предварительно 6. die Stossfestigkeit

напряженной арматуры

7. сборное строительство 7. die Verschleissfestigkeit

8. предварительно напряженный 8. der Biegezug

железобетон

9. прогибать 9. der Schwerstbeton

10. напряженный 10. der Verarbeitungsverfahren

Der Baustoff Beton

Beton ist der gegenwärtig gebräuchlichste Massenbaustoff. Seine Grundbestandteile sind Zement, Zuschlagstoffe und Wasser. Die Eigenschaften des Betons hängen von den Eigenschaften seiner Bestandteile, von dem Mischungsverhältnis der Bestandteile, von dem Verarbeitungsverfahren und von bestimmten Zusätzen ab. Demgemäss lassen sich Betonarten herstellen, die man bestimmten Verwendungszwecken anpassen kann. Aus diesem Grund ist Beton auch der bevorzugte Baustoff sowohl für die Montagebauweise aus vorgefertigten Bauelementen als auch für die monolitische Bauweise.

Betonarten. Die üblichsten Betonarten sind Schwerbeton, Schwerstbeton, Leichtbeton, Stahlbeton und Spannstahlbeton. Schwerbeton hat eine Masse von 2,2 bis 2,5 Tonnen/m³. Er ist sehr druckfest.

Schwerstbeton hat eine Masse von 3 bis 5 Tonnen/ m³. Er ist besonders druck – und verschleissfest.

Leichtbeton ist leichter als 1,8 Tonnen/ m³. Er ist wärmedämmender, aber weniger druckfest als Schwerbeton. Leichtbeton wird vor allem für Wandbauelemente im Momtagebau angewendet.

Stahlbeton ist Schwerbeton mit einer Stahlbewehrung. Er ist dadurch druck- und biegefest. Biegt man nämlich einen Körper durch, treten an der Oberseite Druck- und an der Unterseite Zugspannungen auf. Der Beton nimmt die auftretenden Druckspannungen, der Stahl die auftretenden Zugspannungen auf.

Für Spannstahlbeton verwendet man elastische dünne Stähle. Sie werden mit besonderen Vorrichtungen gespannt und im gespannten Zustand einbetoniert. Erst nach Erhärten des Betons löst man die Spannvorrichtung. Infolge ihrer Elastizität versuchen die Stähle, sich wieder zusammenzuziehen. Dadurch leiten die Kräfte in den Beton, die den Biegezukräften entgegengesetzt sind. Das gestattet die Wahl eines geringeren Stahlquerschnitts und eine wesentliche Verminderung des Konstruktionsgewichtes.

Es gibt noch Asbestbeton. Aus Asbestbeton stellt man dünnwandige Wandverkleidungen, Dachplatten und Rohre her. Das ist möglich, weil durch die Faserigkeit des Asbests ein grosser innerer Zusammenhalt und damit eine ausreichende Zug-, Stoss- und Verschleissfestigkeit gewährleistet ist.

Wörter zum Text

anpassen (-te, -t) приспособлять

bevorzugt sein быть предпочтительным

biegefest прочный на изгиб

die Dachplatte, -, -n кровельная плита

durchbiegen (o,o) прогибать

die Druckspannung сжимающее напряжение

gespannt напряженный

lösen (-te,-t) разъединять, ослаблять, растворять

die Montagebauweise сборное строительство

das Rohr, -(e)s,-e труба

spannen (-te,-t) напрягать, натягивать

die Spannvorrichtung,-,-en натяжное устройство, приспособление

der Spannstahlbeton предварительно напряженный

железобетон

der Stahlbeton железобетон

die Stahlbewehrung стальная арматура

die Stossfestigkeit прочность на удар,

сопротивление удару

die Verschleissfestigkeit износостойкость

vorgefertigt предварительно изготовленный

die Vorrichtung,-,-en устройство, приспособление

die Wandverkleidung обшивка (облицовка) стен

die Zugspannung растягивающее напряжение

der Zusammenhalt сцепление, связность

der Zusatz,-es, -e добавка

sich zusammenziehen (o,o) сжиматься

Sinnverwandte Wörter

der Grundbestandteil - die Grundkomponente

der Zuschlagstoff - der Zuschlag

das Verfahren - die Methode

der Zusatz - die Zugabe

vorgefertigt - vorfabriziert

das Bauelement - der Bauteil

der Stalbeton - der Eisenbeton

versuchen - probieren

die Wandverkleidung - die Wandbekleidung

Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung

der Schwerbeton - der Leichtbeton

die Oberseite - die Unterseite

dünnwandig - dickwandig