6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

lh \ lh `_ \j_fy bkq_aZ_l \ky gZ^_`^Z gZ \ha\jZs_gb_ d `bagb DZd kdhjh ihke_ kf_jlb hdZ`_lky beb mkbeblky f_jl\uc aZiZo lh lZdh\u_ f_jl\u_ l_eZ iheh`b\rb \ ]jh[ b aZdj_ib\rb hguc dZd fh`gh kdhj__ ^he`gh ih]j_[Zlv´

Bf_ggh k jZ[hl =mn_eZg^Z b ?eeba_gZ gZqbgZ_lky kha^Zgb_ km^_[gh f_^bpbgkdhc lZgZlheh]bb < gZklhys__ \j_fy \hijhk h[ hiZkghklb ih]j_[_gby aZ`b\h ebp gZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb iheghklvx mljZlbe k\h_ agZq_gb_ lZd dZd ih]j_[_gb_ h[uqgh ijhba\h^blky q_j_a ² kmlhd ihke_ kf_jlb dh]^Z ^hklh\_jgu_ ljmigu_ y\e_gby [u\Zxl m`_ ohjhrh \ujZ`_gu

?keb e_lZj]by k\h_\j_f_ggh g_ mklZgh\e_gZ lh \hafh`gh hrb[hqgh_ ZgZlhfbq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ ³ljmiZ´ fgbfhmf_jr_]h q_eh\_dZ qlh gZ[ex^Z_lky \ km^_[gh f_^bpbgkdhc ijZdlbd_ djZcg_ j_^dh G_ijZ\bevgZy dhgklZlZpby gZklmie_gby bklbgghc kf_jlb \ke_^kl\b_ g_^hklZlhqgh]h h[ke_^h\Zgby fgbfhmf_jr_]h fh`_l ijb\_klb d g_hdZaZgbx f_^bpbgkdhc ihfhsb qlh ijb mkeh\byo ij_^mkfhlj_gguo m]heh\guf aZdhgh^Zl_evkl\hf klZgh\blky ijhn_kkbhgZevguf ijZ\hgZjmr_gb_f >_ckl\mxsb_ ³IjZ\beZ km^_[gh f_^bpbgkdh]h bkke_^h\Zgby ljmih\´ mdZau\Zxl qlh \kdjulb_ g_ ^he`gh ijhba\h^blvky ijb fZe_cr_f khfg_gbb \ ^_ckl\bl_evghklb kf_jlb \ lZdbo kemqZyo g_h[oh^bfh ijbgbfZlv \k_ f_ju d h`b\e_gbx

B \k_ lZdb g_kfhljy gb gZ qlh kemqZb ih]j_[_gby aZ`b\h \klj_qZxlky b \ gZrb ^gb < ^_dZ[j_ ] h^bg ba ehg^hgp_\ \ \hajZkl_ e_l ihl_jye khagZgb_ [ue ijbagZg f_jl\uf b hqgmeky \ ]jh[m \ h^ghf ba ]hjh^kdbo fhj]h\ < lhf `_ ] \ h^ghf ba fhj]h\ Gvx ChjdZ ihke_ i_j\h]h ijbdhkgh\_gby kdZevi_ey h`b\rbc ³ljmi´ \p_ibeky \ ]hjeh iZlheh]hZgZlhfm Lhl mf_j hl rhdZ Z ³\hkdj_krbc´\hafh`gh `b\_l b ihgug_< g_dhlhjuo m]hedZo :abb :njbdb EZlbgkdhc :f_jbdb ij_`^_\j_f_ggu_ ih]j_[_gby fh]ml \klj_lblvky g_kdhevdh qZs_ Wlhfm kihkh[kl\mxl l_ `_ nZdlhju dhlhju_ fu mihfbgZeb \ k\h_ \j_fy ]h\hjy h[ ³wib^_fbb´ aZohjhg_gbc aZ`b\h \ kj_^gb_ \_dZ b \iehlv ^h dhgpZ ;9,,, \_dZ ² hlkmlkl\b_ kbkl_fu f_^bpbgkdh]h hk\b^_l_evkl\h\Zgby mf_jrbo b j_eb]bhagu_ h[uqZb lj_[mxsb_ kebrdhf ihki_rgh]h ih]j_[_gby < ^hdZaZl_evkl\h wlh]h ijb\h^bf aZf_ldm ba ]Za_lu ³KhpbZebklbq_kdZy bg^mkljby´

< ijh\bgpbb :kbj gZ x]_ KZm^h\kdhc :jZ\bb g_dbc FmZllZd AZnbj :r RZojZgb ih]j_[_gguc k\hbfb jh^kl\_ggbdZfb y\beky d ^hfZrg_fm hqZ]m ihke_ lh]h dZd ijhe_`Ze \ fh]be_ [he__ kmlhd < j_amevlZl_ klhev g_h`b^Zggh]h \bablZ ex[bfh]h kugZ b [jZlZ fZlv b k_klju :r RZojZgb mf_jeb hl ihljyk_gby

Ijbqbghc ³kf_jlb´ kZm^h\pZ y\beky m^Zj djuehf \_ljyghc f_evgbpu \h \j_fy ijh\_^_gby j_fhglguo jZ[hl ba aZ q_]h hg ihl_jye khagZgb_ G_ kmf_\ ijb\_klb :r RZojZgb \ qm\kl\h jh^kl\_ggbdb ihkqblZ\ _]h f_jl\uf aZ\_jgmeb FmZllZdZ \ kZ\Zg b ihohjhgbeb Ijhe_`Z\³f_jl\uf´\ a_fe_ [he__ qZkh\ :r RZojZgb ijbr_e \ k_[y hl lhihlZ dhiul iZkmsboky h\_p b klZe djbqZlv IZklmob jZkdhiZeb fh]bem Dh]^Z hgb m\b^_eb kZ\Zg bo ho\Zlbe m`Zk b hgb m[_`Zeb

Gh \k_ wlh ebrv j_^db_ bkdexq_gby ih^l\_j`^Zxsb_ ijZ\beh dhlhjh_ ]eZkbl gZ kh\j_f_gghf mjh\g_ jZa\blby f_^bpbgu b hj]ZgbaZpbb f_^bpbgkdhc ihfhsb kemqZb ih]j_[_gby aZ`b\h iheghklvx bkdexq_gu Bf_\rb_ky \ ijhrehf nZdlu ij_`^_\j_f_gguo aZohjhg_gbc ij_^klZ\eyxl \ gZklhys__ \j_fy g_ gZmqguc beb f_^bpbgkdbc Z lhevdh bklhjbq_kdbc bgl_j_k

EBL?J:LMJ:

W^]Zj Ih JZkkdZau F³Om^ ebl_jZlmjZ´ F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by²:efZ :lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bb L dgb]Z

S_j[Zdh\Z H KiysZy djZkZ\bpZ ijh[m`^Z_lky"ih fZl_jbZeZf `mjgZeZ³KZg^b kihjl´:g]eby³Dhfkhfhevkdh_ agZfy´Db_\ n_\jZey

;hevrZy f_^bpbgkdZy wgpbdehi_^by Ba^Zgb_ \lhjh_ F³Kh\_lkdZy wgpbdehi_^by´ ,lhf

;hevrZy f_^bpbgkdZy wgpbdehi_^by Ba^Zgb_ lj_lv_ F³Kh\_lkdZy wgpbdehi_^by´lhf

I_qZevgh_ \hkdj_r_gb_² ³KhpbZebklbq_kdZy bg^mkljby´Z\]mklZ : G FmjZ\v_\ Iml_r_kl\b_ ih k\yluf f_klZf jmkkdbf K I ; ]h^ <jZq_[gu_ ba\_klby h ij_`^_\j_f_gghf ih]j_[_gbb f_jl\uo kh[jZggu_ B = >

?eeba_ghf KZgdl I_l_j[mj]

Dbiebg] J JZkkdZau Klbohl\hj_gby E³Om^h` ebl_jZlmjZ´

I_jkb^kdb_ gZjh^gu_ Zg_d^hlu F³GZmdZ´

; >_^xobg K_j^pZ khdjmr_ggu_³<he]Z´‹ G F DZjZfabg Ij_^Zgby \_dh\ F³IjZ\^Z´ Ih\_klb jZamfgu_ b aZfukeh\Zlu_ IhimeyjgZy [ulh\Zy ijhaZ

;9 , \_dZ F³Kh\j_f_ggbd´

: E =mj_\bq DmevlmjZ b h[s_kl\h kj_^g_\_dh\hc ?\jhiu ]eZaZfb kh\j_f_ggbdh\ F³Bkdmkkl\h´

IjhfbgvkdZ W Bkq_agm\rb_ [he_agb³GZmdZ b `bagv´ ‹

=E:<:9,,

K\b^_l_evkl\m_l ljmi

?keb m` ^hjh]hc qblZl_ev \u \ayebkv aZ bamq_gb_ lZgZlheh]bb lh \Zf gbdZd g_ ijhclb fbfh h^gh]h ba __ jZa^_eh\ bamqZxs_]h ijhy\e_gby kf_jlb >ey g_ih^]hlh\e_ggh]h qblZl_ey g_agZdhfh]h k hkgh\Zfb ghjfZevghc b iZlheh]bq_kdhc ZgZlhfbb b nbabheh]bb gbdh]^Z g_ [u\Z\r_]h \ ZgZlhfbq_kdbo l_ZljZo f_^bpbgkdbo bgklblmlh\ l_fZ wlZ fh`_l ihdZaZlvky q_j_kqmj fjZqghc b kljZrghc Z ihlhfm y [u kh\_lh\Ze bf ijhimklblv wlm ]eZ\m b ijhebklgm\ g_kdhevdh kljZgbp kjZam `_ i_j_clb d ^jm]bf jZa^_eZf L_o `_ dlh j_rbe ke_^h\Zlv aZ gZfb ^h dhgpZ y ijbau\Zx aZiZklbkv l_ji_gb_f

Qlh `_ ijhbkoh^bl k l_ehf q_eh\_dZ kjZam ihke_ gZklmie_gby kf_jlb" L_eh ij_\jZsZ_lky \ ljmi b ijhbkoh^ysb_ \ g_f baf_g_gby ihemqbeb gZa\Zgb_ ljmiguo y\e_gbc Ljmigu_ y\e_gby h[uqgh ^_eyl gZ ^\_ ]jmiiu jZggb_ ljmigu_ y\e_gby jZa\b\Zxsb_ky \ l_q_gb_ i_j\uo kmlhd ihke_ kf_jlb b iha^gb_ gZqbgZxsb_ky h[uqgh kh \lhjuo kmlhd b ^Z`_ iha`_ b jZa\b\Zxsb_ky \ l_q_gb_ [he__ beb f_g__ ijh^he`bl_evgh]h kjhdZ

D jZggbf ljmiguf y\e_gbyf hlghkylky hoeZ`^_gb_ ljmiZ _]h \ukuoZgb_ ihy\e_gb_ ljmiguo iyl_g ljmigh_ hdhq_g_gb_ b g_dhlhju_ ^jm]b_ y\e_gby AgZy kjhdb gZklmie_gby wlbo y\e_gbc b bo aZdhghf_jghklb fh`gh k [hevrhc lhqghklvx hij_^_eblv \j_fy gZklmie_gby kf_jlb Hkh[_ggh [hevrh_ agZq_gb_ wlh bf__l ^ey djbfbgZebklh\ <k_ fu \ [hevr_c beb f_gvr_c f_j_ m\e_dZebkv ^_l_dlb\Zfb l_i_jv gZf ij_^klhbl hagZdhfblvky k ZaZfb jZ[hlu km^_[gh f_^bpbgkdh]h wdki_jlZ

HoeZ`^_gb_ ljmiZ ijhbkoh^bl ^h\hevgh f_^e_ggh Hgh gZqbgZ_lky k ih\_joghklb l_eZ l_fi_jZlmjZ dhlhjhc gZ hldjuluo f_klZo m`_ q_j_a r_klv ^_kylv

qZkh\ fh`_l kjZ\gylvky k l_fi_jZlmjhc hdjm`Zxs_]h \ha^moZ Ijb dhfgZlghc l_fi_jZlmj_ l_fi_jZlmjZ mf_jr_]h iZ^Z_l dZ`^uc qZk ijb[ebabl_evgh gZ ƒ ihwlhfm ^ey ihegh]h hoeZ`^_gby ljmiZ ^h l_fi_jZlmju hdjm`Zxs_c kj_^u lj_[m_lky hdheh kmlhd Gh ba wlh]h ijZ\beZ _klv fgh]h bkdexq_gbc dh]^Z hoeZ`^_gb_ mkdhjy_lky beb aZf_^ey_lky²gZijbf_j gZ fhjha_ beb \ kbevgmx `Zjm < j_^dbo kemqZyo l_fi_jZlmjZ ihke_ kf_jlb fh`_l g_dhlhjh_ \j_fy ih^gbfZlvky ijb kf_jlb hl ohe_ju klhe[gydZ k_ikbkZ b lhevdh aZl_f gZqbgZ_l iZ^Zlv

< km^_[ghc f_^bpbg_ kqblZ_lky qlh lhevdh l_fi_jZlmjZ l_eZ \ ƒ b gb`_ ih^l\_j`^Z_l gZebqb_ kf_jlb LZdhc l_fi_jZlmju ljmi ^hklb]Z_l ^Z`_ ijb kZfuo [eZ]hijbylguo ^ey hoeZ`^_gby mkeh\byo g_ jZgvr_ q_f q_j_a ² qZkh\ ihke_ kf_jlb LZdbf h[jZahf agZy aZdhgu hoeZ`^_gby ljmiZ ]jZ^mk aZ qZk ijb dhfgZlghc l_fi_jZlmj_ djbfbgZebkl fh`_l hij_^_eblv \j_fy gZklmie_gby kf_jlb qlh [u\Z_l qj_a\uqZcgh \Z`gh ijb jZkke_^h\Zgbb m]heh\guo ^_e

>jm]bfb g_hkihjbfufb gZb[he__ jZggbfb ijbagZdZfb gZklmib\r_c kf_jlb kem`Zl lZd gZau\Z_fu_ ljmigu_ iylgZ Ljmigu_ iylgZ \hagbdZxl \ke_^kl\b_ kl_dZgby djh\b \gba \ kbem ly`_klb hlq_]h \ur_e_`Zsb_ qZklb [e_^g_xl \ gb`_e_`Zsbo qZklyo djh\v i_j_ihegy_l khkm^u b gZqbgZ_l ijhk\_qb\Zlv q_j_a dh`m \ \b^_ nbhe_lh\uo beb ebeh\uo iyl_g Ljmigu_ iylgZ ihy\eyxlky m`_ q_j_a ^\Z q_luj_ qZkZ ihke_ kf_jlb Ijb gZ^Z\eb\Zgbb hgb [e_^g_xl Z ijb i_j_\hjZqb\Zgbb ljmiZ i_j_f_sZxlky gZ gh\h_ e_`Zs__ gb`_ f_klh

Kh \lhjuo kmlhd hl gZklmie_gby kf_jlb \ke_^kl\b_ ijhiblu\Zgby fy]dbo ldZg_c b dh`b djh\vx ba khkm^h\ ljmigu_ iylgZ m`_ g_ i_j_f_sZxlky ijb i_j_f_g_ iheh`_gby ljmiZ b g_ f_gyxl k\hc p\_l ijb gZ^Z\eb\Zgbb KlZ^bb ljmiguo iyl_g fh]ml ^Zlv lhqgu_ mdZaZgby h \j_f_gb gZklmie_gby kf_jlb D lhfm `_ qlh hkh[_ggh \Z`gh ^ey djbfbgZebklZ hgb jZa b gZ\k_]^Z nbdkbjmxl iheh`_gb_ ljmiZ LZd _keb ljmi [ue h[gZjm`_g \ iheh`_gbb gZ kibg_ Z ljmigu_ iylgZ jZkiheZ]Zxlky gZ ebp_ ]jm^b b `b\hl_ lh kjZam klZgh\blky ykgh qlh jZg__ hg gZoh^beky \ iheh`_gbb gZ ]jm^b b ebrv aZl_f k dZdhc lh p_evx fh`_l [ulv k p_evx khdjulby ij_klmie_gby [ue i_j_\_jgml iZ kibgm

GZjy^m k ljmigufb iylgZfb h^gbf ba \Z`g_crbo jZggbo ljmiguo y\e_gbc y\ey_lky ihkf_jlgh_ hdhq_g_gb_ <kdhj_ ihke_ kf_jlb \k_ furpu ljmiZ jZkkeZ[eyxlky klZgh\ylky fy]dbfb b ih^Zleb\ufb H^gZdh kimkly g_dhlhjh_ \j_fy \k_ furpu ihkl_i_ggh klZgh\ylky [he__ iehlgufb l\_j^ufb ke_]dZ khdjZsZxlky b nbdkbjmxl ljmi \ hij_^_e_gghf iheh`_gbb dhlhjh_ hq_gv ljm^gh baf_gblv lZd dZd ^ey wlh]h gZ^h ijbeh`blv ^h\hevgh [hevrmx kbem LZdh_ ljmigh_ hdhq_g_gb_ ^_j`blky g_dhlhjh_ \j_fy b aZl_f ihkl_i_ggh q_j_a h^bg ^\Z ^gy bkq_aZ_l

<g_rgb_ ijbagZdb ljmigh]h hdhq_g_gby ihy\eyxlky m`_ q_j_a ^\Z q_luj_ qZkZ ihke_ kf_jlb bgh]^Z ^Z`_ jZgvr_ b kem`Zl gZ^_`guf djbl_jb_f g_h[jZlbfhklb gZklmib\rbo baf_g_gbc hj]ZgbafZ Hdhq_g_gb_ gZqbgZ_lky \ h[eZklb q_exklguo furp dhlhju_ nbdkbjmxl q_exklv \ hij_^_e_gghf iheh`_gbb jZkdjuluc beb aZdjuluc jhl AZl_f hdhq_g_gb_ ihkl_i_ggh jZkijhkljZgy_lky dgbam b aZo\Zlu\Z_l r_x jmdb ]jm^v `b\hl gh]b b d dhgpm kmlhd ihke_ kf_jlb bgh]^Z ^Z`_ q_j_a²

qZkh\ \_kv ljmi gZoh^blky \ khklhygbb hdhq_g_gby Ihwlhfm ih h[uqZx fgh]bo gZjh^h\ kjZam ihke_ gZklmie_gby kf_jlb aZdju\Zxl ]eZaZ b deZ^ml gZ \_db ly`_eu_ fhg_lu qlh[u khojZgblv bo \_db \ wlhf iheh`_gbb ih^\yau\Zxl q_exklv nbdkbjmxl jmdb b gh]b

Ijb ljmighf hdhq_g_gbb g_j_^dh hq_gv ohjhrh khojZgy_lky ihaZ q_eh\_dZ \ fhf_gl kf_jlb Z ih kl_i_gb ho\ZlZ hl^_evguo ]jmii furp ljmiguf hdhq_g_gb_f fh`gh ihemqblv mdZaZgby h \j_f_gb gZklmie_gby kf_jlb

JZ[hlZ km^_[gh f_^bpbgkdbo wdki_jlh\ ijb hkfhlj_ ljmiZ hdZau\Z_l g_hp_gbfmx ihfhsv ke_^kl\bx < dZq_kl\_ ijbf_jZ ijb\_^_f rbjhdh ba\_klgh_ \ m]heh\guo e_lhibkyo Jhkkbb ^_eh =be_\bqZ kh\_jrb\r_]h a\_jkdh_ m[bckl\h \ I_l_j[mj]_

]h hdly[jy ]h^Z \ h^ghc ba d\Zjlbj ^hfZ ‹ ih E_rlmdh\m i_j_medm h[gZjm`beb ^h g_magZ\Z_fhklb h[_ah[jZ`_gguc b h[_a]eZ\e_gguc ljmi Hdheh djh\Zlb gZ dhlhjhc e_`Ze ljmi gZoh^behkv ZddmjZlgh keh`_ggh_ ieZlv_ jy^hf klhyeb [hlbgdb Ijb ijbf_jd_ g_ lhevdh [hlbgdb ijbrebkv ih gh]Zf ljmiZ gh b ieZlv_ gZklhevdh lhqgh ih^oh^beh d jZaf_jZf l_eZ m[blh]h qlh dZaZehkv krbluf gZ g_]h ih f_jd_

G_bkdmr_gguc q_eh\_d ihke_ wlh]h ih`Zemc hl[jhkbe [u \kydb_ khfg_gby gZ qlh ij_klmigbd b jZkkqblu\Ze Ijhbahreh `_ gZh[hjhl Khfg_gby _s_ [he__ mkbebebkv Ij_klmigbd mimklbe ba \b^m qlh ihke_ kf_jlb hl^_evgu_ qZklb l_eZ \uly]b\Zxlky \ke_^kl\b_ jZkkeZ[e_gby furp Ih wlhc ijbqbg_ ieZlv_ krblh_ ih f_jd_ kgylhc k `b\h]h \k_]^Z hdZ`_lky fZeh ljmim

WlZ i_j\Zy hiehrghklv ij_klmigbdZ iha\hebeZ \ ^Zevg_cr_f jZafhlZlv \_kv dem[hd obljhmfgh]h aeh^_ckl\Z G_dlh :g^j_c =be_\bq aZkljZoh\Ze k\hx `bagv gZ hq_gv djmigmx kmffm Ihke_ _]h kf_jlb kljZoh\h_ \hagZ]jZ`^_gb_ ^he`_g [ue ihemqblv _]h [jZl DhgklZglbg =be_\bq K p_evx fhr_ggbq_kdh]h ihemq_gby ^_g_] : =be_\bq ihr_e gZ m[bckl\h klm^_glZ IZ\eZ Ih^empdh]h g_aZ^he]h ^h lh]h ihklmib\r_]h d g_fm gZ kem`[m k_dj_lZj_f Ljmi Ih^empdh]h hg mfure_ggh h[_ah[jZabe ^h g_magZ\Z_fhklb Z kZf kdjueky aZ ]jZgbpm L_i_jv hklZ\Zehkv m[_^blv \k_o \ lhf qlh : =be_\bq iZe³`_jl\hc ij_klmie_gby´Ihwlhfm y\beky D =be_\bq b j_rbl_evgh ³hihagZe´ ljmi k\h_]h ³ih]b[r_]h´ [jZlZ b _]h h^_`^m Ij_klmigbdZf dZaZehkv qlh \k_ bfb ij_^mkfhlj_gh \k_ ijh^mfZgh b klhlukyqgZy kljZoh\Zy ij_fby kdhjh hdZ`_lky \ bo jmdZo Gh dZd ]h\hjblky g_ lml lh [ueh

Mki_ob \jZq_c ijb h[ke_^h\Zgbb ljmih\ m[bluo ijb\_eb d \hagbdgh\_gbx fgh]hqbke_gguo e_]_g^ b fbnh\ H^gZ ba lZdbo gZb[he__ jZkijhkljZg_gguo b `b\mqbo e_]_g^²wlh e_]_g^Z h lhf qlh \ ]eZam m[blh]h hli_qZlu\Z_lky ihjlj_l m[bcpu

E_]_g^Z wlZ gZreZ hljZ`_gb_ \ kx`_l_ jhfZgZ @xey <_jgZ ³;jZlvy Dbi´ Hibku\Zy m[bckl\h dZiblZgZ =Zjjb >`b[khgZ @xev ;_jg mihfbgZ_l h nhlh]jZnbq_kdhf kgbfd_ k^_eZgghf k _s_ hklZ\rboky hldjulufb ]eZa m[blh]h Wlhl kgbfhd ku]jZe j_rZxsmx jhev \ hijZ\^Zgbb [jZlv_\ Dbi g_\bggh h[\bg_gguo \ m[bckl\_ b bah[ebqbe ih^ebgguo m[bcp²fZljhkh\ Neyc^`Z ;hevlZ b MbgZ Fh^Z qvb h[jZau aZi_qZle_ggu_ gZ k_lqZld_ ]eZa m[blh]h hlh[jZabebkv gZ nhlhkgbfd_

GZkdhevdh \_ebdZ [ueZ \_jZ \ j_Zevghklv hilh]jZnbb lZd gZau\Zeb y\e_gb_ khojZg_gby bah[jZ`_gby m[bcpu \ ]eZaZo ljmiZ ihdZau\Z_l ke_^mxsbc kemqZc < yg\Zjkdbc \_q_j ] \ I_l_j[mj]_ ijhbahreh m[bckl\h b_jhfhgZoZ :e_dkZg^jh G_\kdhc eZ\ju BeeZjbhgZ <hl dZdbf h[jZahf B > Imlbebg hq_\b^_p l_o kh[ulbc jbkm_l h^bg ba fhf_glh\ hkfhljZ f_klZ ijhbkr_kl\by³Hlhc^bl_ ]hkih^Z \ klhjhgm ²h[jZlbeky d gZf ^hdlhj Fu hlhreb hl hdgZ >hdlhj gbadh kdehgbeky gZ^ ljmihf b ijbklZevgh ijbklZevgh klZe \kfZljb\Zlvky \ f_jl\u_ ]eZaZ BeeZjbhgZ

Ijhreh g_kdhevdh lhfbl_evguo fbgml²Ijhklbl_ ^hdlhj²gZqZe ijhdmjhj² ihq_fm \u lZd ijbklZevgh kfhljbl_ \ ]eZaZ m[blhfm" ²: \u g_ ^h]Z^u\Z_l_kv"<b^bl_ eb g_dhlhju_ kh\j_f_ggu_ mq_gu_ AZiZ^Z \ h[eZklb km^_[ghc f_^bpbgu k^_eZeb

\_kvfZ \Z`gh_ b p_ggh_ hldjulb_ HdZau\Z_lky ih bo gZ[ex^_gbyf qlh \ bguo kemqZyo ]eZaZ m[bluo ih^h[gh nhlh]jZnbq_kdhc ieZklbgd_ aZi_qZle_\Zxl h[jZa m[bcpu KemqZ_lky wlh lh]^Z dh]^Z ij_^kf_jlguc \ahj `_jl\u \klj_qZ_lky kh \a]ey^hf m[bcpu D kh`Ze_gbx \ ^Zgghf kemqZ_ wlh]h hq_\b^gh g_ ijhbahreh AjZqhd ² lmkdeuc ihl_fg_\rbc ^Z ^Z gbq_]h jh\gh gbq_]h g_ \b^gh´

Bgl_j_kgh gZ dZdb_³gZmqgu_ hldjulby´kkueZeky ^hdlhj"< ]h^m g_f_pdbc nbabheh] NjZgp ;he h[gZjm`be \ iZehqdZo k_lqZldb ey]mrdb yjdh djZkguc ib]f_gl iha`_ gZa\Zgguc ajbl_evguf imjimjhf beb jh^hikbghf Ib]f_gl wlhl l_jye k\hx hdjZkdm ih^ \ebygb_f yjdbo emq_c k\_lZ qlh y\eyehkv gZqZevguf wlZihf j_Zdpbc dhlhju_ aZ\_jrZebkv iZehqdh\uf aj_gb_f

Hkh[_ggh [hevrhc bgl_j_k d bamq_gbx jh^hikbgZ ijhy\beZ =_c^_ev[_j]kdZy eZ[hjZlhjby jmdh\h^bfZy ijhn_kkhjhf < Dxg_ Dxg_ ihgye qlh bkihevamy ib]f_gl dhlhjuc h[_kp\_qb\Z_lky gZ k\_lm fh`gh k^_eZlv nhlh]jZnbx k ihfhsvx `b\h]h ]eZaZ Hg gZa\Ze wlhl f_lh^ hilh]jZnb_c Z ihemq_ggu_ k _]h ihfhsvx kgbfdb ² hilh]jZffZfb

H^gZ ba i_j\uo hilh]jZff Dxg_ [ueZ ihemq_gZ ke_^mxsbf h[jZahf ;_euc djhebd [ue nbdkbjh\Zg \ iheh`_gbb ijb dhlhjhf ]heh\Z [ueZ h[jZs_gZ d j_r_lqZlhfm hdgm Ihke_ wlh]h `b\hlghfm hlk_deb ]heh\m \ugmeb ]eZaZ k_lqZldm nbdkbjh\Zeb \ jZkl\hj_ d\Zkph\ GZ ke_^mxsbc ^_gv Dxg_ m\b^_e gZ k_lqZld_ dZjlbgm hdgZ k q_ldbf jbkmgdhf j_r_ldb

< ghy[j_ ]h^Z Dxg_ bkke_^h\Ze k_lqZldm dZag_ggh]h ij_klmigbdZ Q_j_a ^_kylv fbgml ihke_ dZagb hg \ugme p_ebdhf k_lqZldm ba e_\h]h ]eZaZ b ihemqbe q_ldmx hilh]jZffm gZihfbgZxsmx klmi_gb e_klgbpu

H^gZdh hdhgqZl_evgh hij_^_eblv qlh hagZqZ_l ihemq_ggZy hilh]jZffZ Dxg_ lZd b g_ kfh]

Hldjulb_f Dxg_ kjZam `_ aZbgl_j_kh\Zebkv hj]Zgu \_^msb_ [hjv[m k ij_klmighklvx H[_j ihebpf_ckl_j ;_jebgZ Fh^Zc ijbdZaZe bkke_^h\Zlv ]eZaZ h^gh]h ba m[bluo k p_evx hldjulv ebqghklv m[bcpu Bkke_^h\Zgb_ [ueh ijhba\_^_gh k_lqZldZ knhlh]jZnbjh\ZgZ hilh]jZffZ ba]hlh\e_gZ gh bah[jZ`_gby m[bcpu gZ g_c g_ hdZaZehkv

L_f g_ f_g__ hldjulb_f Dxg_ \hkihevah\Zebkv hohlgbdb ^h k_gkZpbc ² ]Za_lgu_ j_ihjl_ju < ]Za_lZo b `mjgZeZo jZaguo kljZg klZeb ihy\eylvky khh[s_gby h lhf qlh ^hdZaZgZ \hafh`ghklv mklZgh\e_gby ebqghklb m[bcpu ih hli_qZldm \ ]eZam m[blh]h H^gZdh \k_ wlb khh[s_gby ijb [eb`Zcr_f ZgZeba_ hdZaZebkv ]Za_lgufb mldZfb Bgh]^Z j_ihjl_jh\ \\h^beb \ aZ[em`^_gby b kZfb ke_^h\Zl_eb \u^Z\Zy `_eZ_fh_ aZ ^_ckl\bl_evgh_

Ih^\h^y blh] klhe_lg_fm oh`^_gbx e_]_g^u h[ hilh]jZnbb fh`gh k iheghc m\_j_gghklvx dhgklZlbjh\Zlv qlh ohly nhlh]jZnbjh\Zgb_ k ihfhsvx jh^hikbgZ \ ijbgpbi_ b \hafh`gh gh m g_]h g_l [m^ms_]h \ h[eZklb ijZdlbdb <h i_j\uo \hafh`gh nbdkbjh\Zgb_ k_lqZldb lhevdh hq_gv yjdbo b dhgljZklguo bah[jZ`_gbc lbiZ j_r_ldb Dxg_ gh gbdZd g_ nhlh]jZnbq_kdbo ihjlj_lh\ : \h \lhjuo ^Z`_ ^ey ihemq_gby b lZdbo ijbfblb\guo bah[jZ`_gbc g_h[oh^bfZ g_f_^e_ggZy ihke_

Imlbebg B > AZibkdb KI[

Mhe^ >` =eZa b nhlhZiiZjZl < dg <hkijbylb_ F_oZgbafu b fh^_eb F Fbj

Djueh\ B N < fbj_ djbfbgZebklbdb E Ba^ E_gbg]jZ^kdh]h mgb\_jkbl_lZ

=E:<: 9,,,

G_le_ggu_ fhsb

G_kdhevdh e_l gZaZ^ qblZl_eb [ueb ihljyk_gu im[ebdZpb_c \ ³Gh\hf fbj_´ ih\_klb K DZe_^bgZ ³Kfbj_ggh_ deZ^[bs_´ <i_j\u_ \ gZr_c ebl_jZlmj_ lZd hldjh\_ggh [ueZ ihdZaZgZ ih\k_^g_\gZy jZ[hlZ fh]bevsbdh\ beb dZd bo aZkl_gqb\h bf_gmxl \ hnbpbZevguo ^hdmf_glZo²ih^kh[guo jZ[hqbo deZ^[bs

<hl hlju\hd ba ^bZeh]Z ]eZ\gh]h ]_jhy ih\_klb fh]bevsbdZ E_rb <hjh[vy b _]h gZiZjgbdZ klm^_glZ Fbrb

³²E_r Z qlh k ihdhcgbdhf ihlhf ^_eZ_lky \ a_fe_" ²DZd q_]h"E_`bl k_[_ ke_^mxs_]h `^_l

²: qlh k gbf ijhbkoh^bl k ihdhcgbdhf"K l_ehf"

² E_`bl k_[_ Ki_j\Z gZ^m\Z_lky _keb g_ abfZ b g_ ijhf_jag_l ihlhf ehiZ_lky Q_j_a ]h^ ihelhjZ ih jZaghfm hl l_eZ aZ\bkbl b hl a_feb Km]ebghd _keb lZd [ukljh _]h imqbl a_fey \h^m ^_j`bl dZd \kz jZ\gh \ dZkljxe_ ?keb i_khd ² _s_ ihe_`bl ;jxoh ehig_l ² hg l_qv gZqbgZ_l G_kdhevdh e_l l_d_l <ul_dZ_l \k_ ² khog_l ;ukljh khog_l < a_fex ij_\jZsZ_lky H^gZ dhklv hklZ_lky E_l aZ \hk_fv p_ebdhf k^_eZ_lky <k_ qbklh < a_fex mr_e

²: aZq_f lh]^Z iylgZ^pZlv e_l `^Zlv"

² GZ \kydbc kemqZc fZeh eb qlh ;u\Z_l \h^Z ihq\_ggZy klhbl ² lZd hg iZjblky b \ a_fex g_ b^_l G_ \b^_e gbdh]^Z"M\b^brv GZ lhc g_^_e_ i_j_aZohjhgdZ [m^_l G_ h[^_eZ_rvky kh kljZom lh"´

>Z ij_^f_l dhlhjh]h dhkgmeky \ k\h_c ih\_klb K DZe_^bg ^_ckl\bl_evgh m`Zk_g wlh lZcgZ aZ k_fvx i_qZlyfb dhlhjZy ebrv baj_^dZ ijbhldju\Z_lky fh]bevsbdZf b km^_[gh f_^bpbgkdbf wdki_jlZf IjZ\^Z \ ihke_^gb_ ]h^u bgh]^Z b rbjhdb_ kehb gZk_e_gby klZedb\Zxlky k g_c Y bf_x \ \b^m ihy\eyxsb_ky gZ l_e_wdjZgZo ^hdmf_glZevgu_ kt_fdb ijhba\h^b\rboky wdk]mfZpbc b i_j_aZohjhg_gbc `_jl\ klZebgkdbo j_ij_kkbc GZklhysbf hldjh\_gb_f ^ey f_gy klZeb dZ^ju jZ[hlu f_`^mgZjh^ghc dhfbkkbb ih bkke_^h\Zgbx hklZgdh\ ihevkdbo hnbp_jh\ jZkklj_eygguo \ DZlugb nbevf wklhgkdbo ^hdmf_glZebklh\ ³KlZebg b =ble_j´ ^_fhgkljbjh\Z\rbcky \ bxe_ ]h^Z ih jhkkbckdhfm l_e_\b^_gbx Dhfbkkby jZ[hlZeZ q_j_a ^\Z ljb ]h^Z ihke_ aZohjhg_gby jZkklj_eygguo

<hl m`_ g_kdhevdh e_l \ e_kZo b [hehlZo g_^Ze_dh hl ihk_edZ Fykghc ;hjGh\]hjh^kdZy h[eZklv jZ[hlZxl ^h[jh\hevpu ih ihbkdm b aZohjhg_gbx hklZgdh\ kh\_lkdbo [hcph\ ba hc m^Zjghc Zjfbb ]_g_jZeZ <eZkh\Z dhlhju_ hdheh e_l e_`Zl g_ih]j_[_ggufb Fheh^u_ j_[ylZ \i_j\u_ klhedgmebkv a^_kv kh kljZrguf ebdhf kf_jlb gh wlh g_ hlim]gmeh bo b a_fe_ m`_ ij_^Zgu lukyqb g_ih]j_[_gguo jmkkdbo \hbgh\ QZs_ \k_]h dhg_qgh gZoh^yl ebrv dhklb hklZldb dh`Zghc ihjlmi_b b kZih] ijhj`Z\_\r__ hjm`b_ Gh bgh]^Z gZoh^yl qZklb ljmih\ khojZgb\rb_ \iehlv ^h f_evqZcrbo ih^jh[ghkl_c k\hx nhjfm b ^Z`_ j_ev_n dh`b Qlh wlh aZ y\e_gb_"Q_f wlh fh`gh h[tykgblv"Hl\_lZ gZ wlhl \hijhk \u g_ gZc^_l_ gb \ h^ghf ihimeyjghf ba^Zgbb Wdki_^bpbb \ Fykghc ;hj b [_k_^u k j_[ylZfb ba ]jmiiu³Ihbkd´ \ dZdhc lh f_j_ b ihkem`beb h^gbf ba ih[m`^_gbc d gZibkZgbx dgb]b h lZgZlheh]bb ^Zxs_c hl\_lu gZ klhev g_ijhklu_ \hijhku

BlZd qlh `_ ijhbkoh^bl k l_ehf ihke_ ]b[_eb q_eh\_dZ" GZ yaud_ km^_[ghc f_^bpbgu wlh a\mqbl lZd²iha^gb_ ljmigu_ y\e_gby Iha^gb_ ljmigu_ y\e_gby fh]ml [ulv jZajmrZxsbfb gZijbf_j ]gb_gb_ b dhgk_j\bjmxsbfb fmfbnbdZpby `bjh\hkd lhjnygh_ ^m[e_gb_

=gb_gb_f gZau\Z_lky ijhp_kk jZaeh`_gby [_edh\uo \_s_kl\ ih^ \ebygb_f `bag_^_yl_evghklb fbdjhhj]Zgbafh\ <k_ fu g_h^ghdjZlgh fh]eb gZ[ex^Zlv ]gb_gb_ gZ ijbf_j_ ibs_\uo hloh^h\ Gh gZr_ khagZgb_ hldZau\Z_lky i_j_\_klb wlh y\e_gb_ gZ hklZgdb lh]h qlh g_dh]^Z [ueh q_eh\_dhf Ijhp_kk wlhl ijhbkoh^bl ih^ ihdjh\hf a_feb B \_ebdh_ kqZklv_ qlh hkgh\gZy qZklv gZr_]h ihdhe_gby dhlhjmx fbgh\ZeZ \hcgZ gbdh]^Z g_ \b^_eZ wlhl ijhp_kk \hhqbx

< km^_[ghc f_^bpbg_ kms_kl\m_l ihgylb_ wdk]mfZpby dhlhjhc gZau\Zxl ba\e_q_gb_ ihohjhg_ggh]h ljmiZ ba a_feb HgZ ijhba\h^blky dZd ^ey i_j\hgZqZevgh]h lZd b ^ey ih\lhjgh]h beb ^hihegbl_evgh]h bkke_^h\Zgby ljmiZ Lml fg_ ohq_lky ih^_eblvky k\hbf i_j\uf b d kqZklvx ihke_^gbf hiulhf wdk]mfZpbb

Ihke_ hdhgqZgby f_^bpbgkdh]h bgklblmlZ y \u_a`Ze gZ kljhbl_evkl\h ;ZcdZeh :fmjkdhc fZ]bkljZeb JZ[hlm \jZqhf klm^_gq_kdh]h kljhbl_evgh]h hljy^Z y khq_lZe k jZ[hlhc objmj]hf \ Gb`g_Zg]Zjkdhc p_gljZevghc jZchgghc [hevgbp_ Wlh iha\heyeh fg_ ihemqblv ohjhrmx objmj]bq_kdmx ijZdlbdm Z lZd`_ \ue_lZy gZ \_jlhe_l_ ih \uah\Zf \ jZaebqgu_ hl^Ze_ggu_ ihk_edb ihagZdhfblvky k ijbjh^hc Ijb[ZcdZevy Ihwlhfm y klZjZeky g_ ijhimkdZlv gb h^gh]h \ue_lZ kZgZ\bZpbb B \hl h^gZ`^u km^_[gh f_^bpbgkdbc wdki_jl ij_^eh`be fg_ ih_oZlv ihfhsgbdhf gZ wdk]mfZpbx \ ihk_ehd DmfhjZ aZl_jygguc \ ]emohc aZ[ZcdZevkdhc lZc]_ G_kdhevdh f_kyp_\ gZaZ^ lZf \g_aZigh kdhgqZeky b [ue ihohjhg_g fheh^hc iZj_gv gh aZl_f \hagbdeb ih^haj_gby qlh kf_jlv [ueZ gZkbevkl\_gghc I_j_^ aZohjhg_gb_f ljmi hk\b^_l_evkl\h\Zg g_ [ue ihwlhfm ihlj_[h\ZeZkv wdk]mfZpby Dhg_qgh y g_ fh] hldZaZlvky hl wlh]h ij_^eh`_gby l_f [he__ qlh aZ ]h^u mq_[u \ bgklblml_ y gb jZam g_ ijbkmlkl\h\Ze gZ wdk]mfZpbb dZd \ijhq_f gb h^bg ba fhbo khdmjkgbdh\

AZ beexfbgZlhjhf \_jlhe_lZ ijhieu\Zeb \_jrbgu khihd kb[bjkdb_ d_^ju ]hem[Zy e_glhqdZ <_jog_c :g]Zju <hl gZdhg_p b ba[mrdb Dmfhju IZoeb kfhehc jZkdZe_ggu_ `Zjdbf bxevkdbf khegp_f khkgu ^_j_\_gkdh]h deZ^[bsZ `m``Zeb rf_eb ehiZlu jZ[hqbo e_]dh hldb^u\Zeb kmomx i_kqZgmx ihq\m <hl m`_ jZkdhiZeb fh]bem ba\e_deb ijhklhc ^_j_\ygguc ]jh[ \kdjueb _]h

GZlygm\ ^h kZfuo ]eZa fZje_\mx fZkdm klZjZykv g_ \^uoZlv aeh\hgguc aZiZo k_jh\h^hjh^Z klbkgm\ am[u y Zkkbklbjh\Ze wdki_jlm \h \j_fy _]h \kdjulby Gh ihke_ wlh]h l\_j^h j_rbe²jZ[hlZlv \ km^_[ghc f_^bpbg_ g_ kfh]m gbdh]^Z Ijhreb ]h^u b \hl y kb`m gZ^ qbkluf ebkldhf [mfZ]b iulZykv ^hg_klb ^h qblZl_ey lh qlh lZd kmoh b ihgylgh baeh`_gh yaudhf f_^bpbgkdbo l_jfbgh\ gh lZd keh`gh i_j_\_klb gZ h[s_q_eh\_q_kdbc yaud

GZ kdhjhklv ]gb_gby hdZau\Z_l \ebygb_ fgh`_kl\h nZdlhjh\ ² l_fi_jZlmjZ \eZ`ghklv k\hckl\Z ihq\u Q_f ijhqg__ k^_eZg ]jh[ b ]_jf_lbqg__ aZdjul l_f f_^e_gg__ b^_l jZajmr_gb_ ljmiZ < ]_jf_lbq_kdb aZiZygguo f_lZeebq_kdbo ]jh[Zo m^Z\Zehkv gZoh^blv ljmiu kjZ\gbl_evgh fZeh jZajmr_ggufb kimkly fgh]b_ ]h^u < djmigha_jgbklhc ihq\_ ]gb_gb_ b^_l kdhj__ q_f \ f_edha_jgbklhc Z \ f_edha_jgbklhc kdhj__ q_f \ ]ebgbklhc Qj_af_jgZy \eZ`ghklv beb qj_af_jgZy kmohklv lh`_ aZf_^ey_l ]gb_gb_ < ]em[hdhc fh]be_ ]gb_gb_ ijhbkoh^bl f_^e_gg__ q_f \ ih\_joghklghc

Gh \ jy^_ kemqZ_\ ]gb_gby fh`_l b g_ [ulv kh\k_f Ijb hlkmlkl\bb beb j_adhf g_^hklZld_ \ha^moZ b ba[uld_ \eZ]b gZijbf_j dh]^Z ljmiu gZoh^ylky ih^ \h^hc \

j_dZo ha_jZo [hehlZo beb ihohjhg_gu \ ihq\_ [h]Zlhc ihq\_ggufb \h^Zfb ]gb_gb_ ijbhklZgZ\eb\Z_lky b ijhbkoh^bl k\h_h[jZagh_ ij_\jZs_gb_ ljmiZ dhlhjh_ ihemqbeh gZa\Zgb_ `bjh\hkd beb ljmiguc \hkd Kha^Z_lky \i_qZle_gb_ qlh l_eh \ue_ie_gh ba \hkdZ k_jh\Zlh]h beb k_jh\Zlh a_e_gh]h p\_lZ \g_rgyy kljmdlmjZ hj]Zgh\ bgh]^Z \ lhqghklb khojZgy_lky \iehlv ^h f_evqZcrbo hkh[_gghkl_c j_ev_nZ dh`b @bjh\hkd g_ ih^^Z_lky ]gb_gbx b khojZgy_lky g_hij_^_e_ggh ^he]h_ \j_fy ijb gZ]j_\Zgbb ieZ\blky

<i_j\u_ `bjh\hkd [ue gZc^_g ijb hqbkld_ h[sbo fh]be gZ h^ghf ba deZ^[bs IZjb`Z \ ]h^m lh]^Z `_ mq_gu_ klZeb bamqZlv _]h k\hckl\Z b f_oZgbafu h[jZah\Zgby >Zggu_ h kjhdZo h[jZah\Zgby `bjh\hkdZ ijhlb\hj_qb\u h[uqgh ijb khhl\_lkl\mxsbo mkeh\byo ljmiu iheghklvx i_j_oh^yl \ `bjh\hkd q_j_a ² f_kyp_\ ohly g_j_^dh ^ey wlh]h lj_[m_lky ]h^ b ^Z`_ [hevr_

=hjZa^h [he__ j_^dbc \b^ dhgk_j\Zpbb ljmiZ ² lhjnygh_ ^m[e_gb_ Hgh ijhbkoh^bl lhevdh \ [hehlZo k ykgh \ujZ`_gghc dbkehc j_Zdpb_c b lZdb_ ljmiu fh]ml gZoh^blvky lZf g_ baf_gyykv p_eu_ klhe_lby

< h^bg ba \_k_ggbo ^g_c ]h^Z jZ[hqb_ ^h[u\Zxsb_ lhjn \ Lheemg^kdbo [hehlZo \ P_gljZevghc XleZg^bb >Zgby gZldgmebkv gZ ljmi q_eh\_dZ DZaZehkv hg ih]b[ kh\k_f g_^Z\gh²le_gb_ g_ dhkgmehkv _]h ebpZ Djhf_ hkljhdhg_qghc dh`Zghc rZidb b dh`Zgh]h j_fgy gZ g_f gbq_]h g_ [ueh : r_x kly]b\Ze j_f_gv m^Z\dZ i_ley \j_aZeZkv \ ]hjeh ;ueh ykgh qlh g_ba\_klguc ih]b[ gZkbevkl\_gghc kf_jlvx

GZ lhjnygbd ijb[ueZ ihebpby Z \f_kl_ k g_c khljm^gbdb h^gh]h ba djZ_\_^q_kdbo fma__\ <u\h^ mq_guo [ue g_h`b^Zgguf gb h dZdhf ij_klmie_gbb ]h\hjblv g_ ijboh^blky JZ[hqb_ gZreb q_eh\_dZ `_e_agh]h \_dZ Hg `be hdheh ^\mo lukyq e_l gZaZ^ J_^dhklgmx gZoh^dm ^hklZ\beb \ Dhi_g]Z]_g ?_ lsZl_evgh bkke_^h\Zeb \jZqb b km^_[gh f_^bpbgkdb_ wdki_jlu <kdjulb_ ihdZaZeh qlh b \gmlj_ggb_ hj]Zgu khojZgbebkv ohjhrh < `_em^d_ b dbr_qgbd_ [ueb h[gZjm`_gu hklZldb ibsb kt_^_gghc ijbf_jgh aZ qZkh\ ^h kf_jlb G_ba\_klguc q_eh\_d \_jhylgh [ue ih\_r_g Z g_ m^mr_g h[gZjm`_gguf m g_]h gZ r__ j_fg_f L_i_jv ]heh\Z lheemg^kdh]h q_eh\_dZ gZoh^blky \ h^ghf ba ^Zlkdbo fma__\ =ey^y gZ g__ ljm^gh ih\_jblv qlh wlhl q_eh\_d `be lukyqb e_l gZaZ^

Q_j_a ^\Z ]h^Z \ l_o `_ f_klZo [eba k_e_gby =jZm[Zee_ ba lhjnyghc fh]beu ba\e_deb _s_ h^gh]h ihdhcgbdZ Hg lZd`_ ih]b[ gZkbevkl\_gghc kf_jlvx hl moZ ^h moZ abyeZ [hevrZy gh`_\Zy jZgZ KhojZgghklv ljmiZ [ueZ bkdexqbl_evghc K hl^_evguo iZevp_\ ^Z`_ m^Zehkv kgylv ^Zdlbehkdhibq_kdb_ hli_qZldb Mq_gu_ mklZgh\beb qlh wlhl q_eh\_d `be k\ur_ ^\mo lukyq e_l gZaZ^ Q_eh\_d ba =jZm[Zee_ [ue ihf_s_g \ >hbklhjbq_kdbc fma_c \ Hjomk_ ]^_ hg e_`bl \ lhf `_ \b^_ \ dZdhf [ue h[gZjm`_g \ lhjnygbd_

< ijhrehf \_d_ \ l_o `_ ^Zlkdbo [hehlZo [ue h[gZjm`_g ihq_jg_\rbc ljmi `_gsbgu h^_lhc \ [h]Zlu_ h^_`^u DZd hgZ ihiZeZ kx^Z" Hl\_l mq_gu_ ^Zeb ihke_ lh]h dZd bamqbeb khojZgb\r__ky h^_ygb_ Ih aZibkyf \ e_lhibkb mklZgh\beb qlh ^_\ylkhl e_l gZaZ^ aZ dZdb_ lh ij_]j_r_gby dhjhev >Zgbb ijbdZaZe mlhiblv k\hx `_gm \ [hehl_< aZfd_ =hllhji \ Re_a\b]_ NJ= ojZgblky ]heh\Z fm`qbgu k g_h[uqghc ^ey gZr_]h \j_f_gb ijbq_kdhc Ju`_\Zlu_ \hehku ^h\hevgh ^ebggu_ [ueb kh[jZgu k ijZ\hc klhjhgu \ aZfukeh\Zluc bkdmkgh kdjmq_gguc ma_e Dh]^Z wlZ ]heh\Z [ueZ gZc^_gZ \ h^ghf ba lhjnygbdh\ mq_gu_ \kihfgbeb h lhf qlh ^j_\g_jbfkdbc bklhjbd LZpbl hibkZ\rbc `bagv ^j_\gbo ]_jfZgp_\ mihfbgZ_l bf_ggh h lZdhc ijbq_kd_²hgZ

[ueZ lbibqghc m fm`qbg r\Z[kdh]h ie_f_gb < k\h_f khqbg_gbb ³=_jfZgby´ LZpbl ibr_l qlh gZkbevkl\_ggh_ ebr_gb_ q_eh\_dZ `bagb m wlbo ie_f_g [ueh eb[h gZdZaZgb_f aZ ij_klmie_gby eb[h `_jl\hijbghr_gb_f [h]Zf Ij_^Zl_e_c b i_j_[_`qbdh\ \_rZeb gZ ^_j_\_ Z ljmkh\ b ij_klmigbdh\ [jhkZeb \ [hehlh

Lhjnygbdb k_\_jh aZiZ^ghc ?\jhiu >Zgbb NJ= Ghj\_]bb b ^jm]bo kljZg y\eyxlky k\h_h[jZaguf ojZgbebs_f hklZgdh\ ex^_c `_e_agh]h \_dZ < gbo h[gZjm`_gh m`_ hdheh k_fbkhl fm`qbg `_gsbg ^_l_c AZdhgk_j\bjh\Zggu_ kZfhc ijbjh^hc hgb ij_^klZxl q_j_a lukyq_e_lby \ lZdhf \b^_ qlh kihkh[gu \ua\Zlv km_\_jguc kljZo

Ijhp_kk lhjnygh]h ^m[e_gby _s_ g_evay kqblZlv ^hklZlhqgh bamq_gguf =eZ\guf ^_ckl\mxsbf gZqZehf a^_kv y\eyxlky ih \b^bfhfm dbkehlu dhlhju_ miehlgyxl ^m[yl dh`m jZkl\hjyxl ihkl_i_ggh [_edb furp b \gmlj_ggbo hj]Zgh\ m[b\Zxl ]gbehklgu_ fbdjhhj]Zgbafu b jZkl\hjyxl ba\_klv dhkl_c

< kemqZ_ lhjnygh]h ^m[e_gby dh`Z ljmiZ l_fg__l klZgh\blky hq_gv iehlghc dZd [u ^m[e_ghc \gmlj_ggb_ hj]Zgu b furpu kbevgh mf_gvrZxlky \ h[t_f_ b bgh]^Z kh\k_f bkq_aZxl dhklb l_jyxl ba\_klv klZgh\ylky fy]dbfb b ]b[dbfb

Kh\k_f m` j_^dbf \b^hf _kl_kl\_gghc dhgk_j\Zpbb ljmih\ y\ey_lky bo aZf_jaZgb_ =gb_gb_ ijb wlhf hklZgZ\eb\Z_lky \ ex[hc klZ^bb b ljmi fh`_l khojZgylvky \ aZf_jar_f \b^_ g_hij_^_e_ggh ^he]h_ \j_fy Wlh gZ[ex^Z_lky \ iheyjguo kljZgZo gZ ljmiZo `bl_e_c ihohjhg_gguo \ f_jaehc a_fe_

< wihom pZjkl\h\Zgby GbdheZy , kb[bjkdbc ]_g_jZe ]m[_jgZlhj bgl_j_kh\Z\rbcky \hijhkZfb bklhjbb ij_^ibkZe ]hjh^gbq_fm ;_jzah\Z ]hjh^dZ ]^_

lb e_l hl jh^m ghy[jy ]h^Z \ kkued_ kdhgqZeky agZf_gbluc kih^\b`gbd I_ljZ , dgyav F_gvrbdh\ ³hldjulv _]h fh]bem´ bf_y \ \b^m gZclb f_klh _]h aZohjhg_gby Kh \j_f_gb kf_jlb F_gvrbdh\Z ijhreh m`_ hdheh klZ e_l aZ fh]behc hiZevgh]h dgyay gbdlh g_ moZ`b\Ze hgZ ijbreZ \ ihegh_ aZimkl_gb_ b aZl_jyeZkv kj_^b ijhqbo [_aufygguo fh]be K ihfhsvx klZjh`beh\ ]hjh^gbq_fm m^Zehkv hlukdZlv f_klh aZohjhg_gby F_gvrbdh\Z gh iheguc kem`_[gh]h j\_gby hg i_j_mk_j^kl\h\Ze keh\h³hldjulv´hg ihgye [md\Zevgh b \uju\ ]jh[ F_gvrbdh\Z \kdjue _]h M\b^_ggh_ ihljykeh k\b^_l_e_c²dgyav F_gvrbdh\ gbqmlv g_ baf_gbeky aZ ijhr_^r__ klhe_lb_ < ]jh[m e_`Ze dZd [m^lh [u lhevdh qlh ihohjhg_gguc q_eh\_d ebrv bg_c ijbihjhrbe _]h hljhkrmx \ kkued_ [hjh^m

Bf__lky lZd`_ jy^ k\b^_l_evkl\ ba AZiheyjvy h gZc^_gguo aZohjhg_gbyo j_ij_kkbjh\Zgguo l_eZ dhlhjuo gbqmlv g_ baf_gbebkv aZ ijhr_^rb_²e_l

< bklhjbb ba\_kl_g j_^qZcrbc kemqZc dh]^Z ijhbahreZ ihegZy dhgk_j\Zpby ljmiZ ijb kh\_jr_ggh g_h`b^Zgguo h[klhyl_evkl\Zo Wlh [ueh \ ;9,,,\_d_ \ :g]ebb Kimkly ihe\_dZ ihke_ lh]h dZd gZ Ehg^hgkdhc iehsZ^b [ue dZag_g ijhn_kkbhgZevguc m[bcpZ ijbj_aZ\rbc hdheh ^\Z^pZlb `_jl\ ijb ihkljhcd_ gh\h]h a^Zgby gZ f_kl_ dZagb ij_klmigbdZ \ a_fe_ h[gZjm`beb hdZf_g_\rbc ljmi ^h lZdhc kl_i_gb khojZgb\rbcky qlh _]h hihagZeb ih q_jlZf ebpZ K_dj_l³qm^Z´jZkdjueky kdhjh \ lhf f_kl_ ]^_ [ue aZdhiZg dZag_gguc ijhl_dZe ih^\h^guc jh^gbd Z \ _]h \h^_ kh^_j`Zehkv fgh]h ba\_klb Ljmi ³h[ua\_kldh\Zeky´ ² ihdjueky ijhqghc ie_gdhc ba\_klb²b ^hklmi d g_fm ]gbehklguf [Zdl_jbyf [ue aZdjul

G_h^ghdjZlgh fg_ ^h\h^behkv keurZlv jZkkdZau ydh[u h lhf qlh Zjo_heh]Zfb [ueh \kdjulh ih]j_[_gb_ fgh]h\_dh\hc ^Z\ghklb ]^_ \ ]_jf_lbq_kdb aZdjulhf ]jh[mbeb iehlgh aZfmjh\Zgghf kde_i_ gZoh^behkv l_eh qZs_ \k_]h \ jZkkdZaZo nb]mjbjm_l fheh^Zy `_gsbgZ dZd [m^lh [u lhevdh \q_jZ ihohjhg_ggh_ iheh`_ggu_ \ ]jh[ p\_lu ^Z`_ g_ aZ\yeb Gh klhbeh lhevdh l_em khijbdhkgmlvky k \ha^mohf dZd hgh lml `_ ijyfh

gZ ]eZaZo ij_\jZsZehkv \ ijZo

Fg_ g_ m^Zehkv gZclb ^hdmf_glZevguo ih^l\_j`^_gbc wlbo jZkkdZah\ ohly \iheg_ fh`_l [ulv qlh qlh lh ih^h[gh_ b bf_eh f_klh Y lZd`_ g_ \klj_qZe jZ[hl ]^_ [u jZkkdZau\Zehkv qlh ]_jf_lbqghklv ih]j_[_gby fh`_l iheghklvx aZdhgk_j\bjh\Zlv ljmi gZ fgh]b_ klhe_lby Gh y kfh] hlukdZlv ^\Z k\b^_l_evkl\Z dhlhju_ fh]eb [u [ulv ijhlhlbiZfb mdZaZgghc e_]_g^u

< ]h^m gZ :iib_\hc ^hjh]_ \ Jbf_ [ueZ \kdjulZ ^j_\gyy ]jh[gbpZ ijbgZ^e_`Z\rZy ^hq_jb agZf_gblh]h hjZlhjZ Pbp_jhgZ ijb wlhf l_eh ihdhcgbpu aZk\_lbehkv nhknhjbq_kdbf [e_kdhf b lml `_ jZkkuiZehkv \ ijZo

Wlh mkljZrZxs__ y\e_gb_ dhlhjh_ ihjh^beh \ l_ ^Ze_db_ \j_f_gZ fgh]h km_\_jguo \u^mfhd fh`gh [ueh [u ijhdhff_glbjh\Zlv ke_^mxsbf h[jZahf KemqZb dh]^Z h]gb \kiuob\Zxl \g_aZigh ijb \kdjulbb fh]be ba\_klgu ^Z\gh HdZau\Z_lky _klv lZdb_ \_s_kl\Z dhlhju_ aZ]hjZxlky gZ \ha^mo_ kZfb kh[hc D gbf hlghkblky obfbq_kdh_ kh_^bg_gb_ nhknhjZ b \h^hjh^Z²nhknhjbkluc \h^hjh^ [_kp\_lguc ]Za k aZiZohf ]gbehc ju[u < e_lg__ \j_fy hg qZklh \u^_ey_lky ba ihq\u i_j_iheg_gghc jZaeZ]Zxsbfbky `b\hlgufb beb jZklbl_evgufb hj]ZgbafZfb \ dhlhju_ \ dZq_kl\_ h[yaZl_evgh]h dhfihg_glZ \k_]^Z \oh^bl nhknhj Dh]^Z hj]Zgbaf mfbjZ_l wlhl nhknhj i_j_oh^bl \ ihq\m Z qZklv _]h ijb wlhf kh_^bgy_lky k \h^hjh^hf h[jZamy nhknhjbkluc \h^hjh^ DZd lhevdh lZdhc ]Za ihiZ^Z_l gZ \ha^mo hg kZfhijhba\hevgh aZ]hjZ_lky q_f b fh`gh h[tykgblv g_[hevrb_ [e_^gu_ h]hgvdb dhlhju_ lh ]Zkgml lh \kiuob\Zxl \ jZaguo f_klZo gZ [hehlZo b deZ^[bsZo Dh]^Z `_ ba a_feb \g_aZigh \uoh^bl fgh]h nhknhjbklh]h \h^hjh^Z h]hgv fh`_l [ulv [hevrbf qlh \_jhylgh b bf_eh f_klh ijb \kdjulbb ]jh[gbpu ^hq_jb Pbp_jhgZ

>jm]hc kemqZc k\yaZg k bf_g_f jbfkdh]h iZiu Kbev\_kljZ,, ²ydh[u aZdexqb\r_]h khxa k KZlZghc IZiZ Kbev\_klj ihjZ`Ze kh\j_f_ggbdh\ fZl_fZlbq_kdbfb b nbehkhnkdbfb ihagZgbyfb dhlhjufb hg [ue h[yaZg g_ bgZq_ dZd ^vy\hem Ih e_]_g^_ i_j_^ kf_jlvx iZiZ Kbev\_klj ihdZyeky qlh ^h]h\hj k KZlZghc kms_kl\h\Ze b ihijhkbe ijb[eb`_gguo \haeh`blv _]h ljmi gZ dZlZnZed aZijy`_gguc [_eufb ehrZ^vfb ^h[Z\b\ qlh dhgb hklZgh\ylky kZfb \ lhf f_kl_ ]^_ _]h gZ^e_`bl ihohjhgblv <hey iZiu Kbev\_kljZ [ueZ bkiheg_gZ \ lhqghklb ² dhgb ydh[u hklZgh\bebkv i_j_^ EZl_jZgkdbf ojZfhf ]^_ hklZgdb iZiu b [ueb ij_^Zgu a_fe_ kh \k_fb khhl\_lkl\mxsbfb ihq_klyfb

³K lh]h \j_f_gb² ibr_l e_lhibk_p² [he__ r_klb \_dh\ ih^jy^ dZ`^uc jZa gZdZgmg_ ^gy kf_jlb i_j\hk\ys_ggbdZ keh\gh ij_^\_sZy _]h dhgqbgm klmqZl dhklb Kbev\_kljZ b ieblZ gZ ]jh[gbp_ _]h ihdju\Z_lky djh\Z\ufb ke_aZfb´

< k_j_^bg_;9,,\_dZ ijb i_j_kljhcd_ EZl_jZgkdh]h ^\hjpZ hldjueb ]jh[gbpm k l_ehf iZiu Kbev\_kljZ,,dhlhjmx ih ij_^Zgbyf ihk_sZe KZlZgZ DZd ]h\hjbl e_]_g^Z l_eh dZaZehkv _s_ `b\uf b [eZ]hmoZeh gh \^jm] emq k\_lZ haZjbe l_eh Z^kdh_ ieZfy \uj\Zehkv ba g_]h hk\_sZy \k_ \hdjm] b l_eh ij_\jZlbehkv \ i_i_e hklZeky lhevdh k_j_[jyguc dj_kl ^Z iZklujkdbc i_jkl_gv

?keb hl[jhkblv ijhqv \kx fbklbdm k\yaZggmx k bf_g_f iZiu Kbev\_kljZ,,lh kdhj__ \k_]h b a^_kv fu bf__f ^_eh k obfbq_kdhc j_Zdpb_c kZfh\ha]hjZgby nhknhjbklh]h \h^hjh^Z kdhib\r_]hky \ ]jh[gbp_ : dZd `_ [ulv k ml\_j`^_gb_f qlh l_eh iZiu dZaZehkv `b\uf"Y ^mfZx wlh]h g_ fh]eh [ulv DZd fu m`_ jZkkdZau\Zeb nhknhjbkluc \h^hjh^ h[jZam_lky lhevdh ijb jZaeh`_gbb hj]Zgbq_kdbo \_s_kl\ ² \ ^Zgghf kemqZ_ hklZgdh\ iZiu : ke_^h\Zl_evgh gb h dZdhc khojZgghklb l_eZ g_ fh`_l [ulv b j_qb Nhknhjbkluc \h^hjh^ ^he`_g [ue \kiuogmlv f]gh\_ggh ijb ihiZ^Zgbb