6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

G_kfhljy gZ wlhl iheh`_gguc ;h]hf kjhd fgh]b_ i_jkhgZ`b ;b[ebb i_j_klmiZeb _]h LZd kZf Fhbk_c ^h`be ^h e_l ijbq_f³aj_gb_ _]h g_ ijblmibehkv b dj_ihklv \ g_f g_ bklhsbeZkv´:\jZZf `be e_l _]h `_gZ KZjjZ²e_l Bhkbn Ij_djZkguc b Bbkmk GZ\bg²ih e_l

Kh]eZkgh fbnZf >j_\g_]h DblZy ihlhfdb G_[_kgh]h <eZ^udb lZd`_ hlebqZebkv qj_a\uqZcguf ^he]he_lb_f Ij_^Zgb_ ]eZkbl qlh g_dbc q_eh\_d ih bf_gb Paygv b ih ijha\Zgbx Dwg ijh`be [he__ \hkvfbkhl e_l²kh \j_f_gb Yh b Rmgy \iehlv ^h i_j\uo e_l ^bgZklbb Q`hm gh hg l_f g_ f_g__ k_lh\Ze i_j_^ kf_jlvx gZ lh qlh `bagv _]h [ueZ kebrdhf dhjhldZ

JZkkdZau\Zxl qlh Iwg pam d dhgpm ^bgZklbb Bgv m`_ [ueh k_fvkhl r_klv^_kyl k_fv e_l gh hg g_ \u]ey^_e klZjuf b g_fhsguf Iwg pam g_ ohl_e \u^Zlv k_dj_lZ k\h_]h ^he]he_lby b ex^b kljhbeb \k_\hafh`gu_ ^h]Z^db G_dhlhju_ kqblZeb qlh hg ijbgbfZe e_dZjkl\h ba ]jb[Z dhjbqgh]h ^_j_\Z ^jm]b_ \b^_eb k_dj_l _]h ^he]he_lby \ mf_gbb ]em[hdh ^urZlv H^gZdh wlh g_ lZd Ijhklh hg mf_e ]hlh\blv ij_djZkguc nZaZgbc kmi Wlhl kmi hg ij_ih^g_k G_[_kghfm <eZ^ud_ dhlhjhfm lhl ihdZaZeky hq_gv \dmkguf b hg ih`Zeh\Ze Iwg pam \hk_fvkhl e_l `bagb H^gZdh `bag_ex[b\uc Iwg pam i_j_^ kf_jlvx bkiulu\Ze g_h[uqZcgh_ kh`Ze_gb_ kqblZy qlh g_ ih`be \^h\hev b qlh _]h `bagv h[hj\ZeZkv \ kZfhf jZkp\_l_ AZ k\hx ^he]mx `bagv Iwg pam ihohjhgbe

`_g b ebrbeky kugh\_c

Dhg_qgh `_ iheghklvx ^h\_jylv fbnZf b kdZaZgbyf g_evay Qlh[u hdhgqZl_evgh ijhykgblv \hijhk h fZdkbfZevghc ijh^he`bl_evghklb `bagb h[jZlbfky d gZb[he__ Z\lhjbl_lghfm ba^Zgbx ih klZlbklbd_ ² Dgb]_ j_dhj^h\ =bgg_kZ JZa^_e h ijh^he`bl_evghklb `bagb hldju\Z_lky \_kvfZ i_kkbfbklbq_kdbf \klmie_gb_f ]^_ ]h\hjblky qlh gb h^bg \hijhk klZlbklbdb g_ kh^_j`bl klhevdh \ufukeh\ kemoh\ g_lhqghkl_c dZd \hijhk h ijh^he`bl_evghklb `bagb Ihwlhfm hjb_glbjh\Zlvky fh`gh lhevdh gZ ^hdmf_glZevgh aZnbdkbjh\Zggu_ i_j_ibkvx gZk_e_gby kjhdb `bagb dhgdj_lgh]h q_eh\_dZ \k_ `_ hklZevgu_ nZdlu ke_^m_l hlg_klb d jZajy^m \ufukeZ b nZglZabb Kh]eZkgh ml\_j`^_gbx Dgb]b j_dhj^h\ aZj_]bkljbjh\Zgguc ij_^_e q_eh\_q_kdhc `bagb khklZ\ey_l e_l Wlhl j_dhj^ ijbgZ^e_`bl `bl_ex Yihgbb Rb]_qbh Bamfb jh^b\r_fmky \ ]h^m b kdhgqZ\r_fmky hl ig_\fhgbb \

KlZj_crbc ba gug_ `b\msbo `bl_e_c A_feb aZj_]bkljbjh\Zgguc \ Dgb]_ j_dhj^h\ =bgg_kZ aZ ]h^²wlh e_lgbc D_jjb ;Zcl KR: jh^b\rbcky ghy[jy

]h^Z Ijb \k_f m\Z`_gbb d Z\lhjbl_lm Dgb]b j_dhj^h\ =bgg_kZ y g_ fh]m kh]eZkblvky k wlbfb ^Zggufb dhlhju_ ih fh_fm fg_gbx y\eyxlky \_kvfZ g_ihegufb

LZd j_ihjl_j dZbjkdhc ]Za_lu ³:ev :o[Zj´ gZr_e q_eh\_dZ dhlhjhfm ih _]h aZ\_j_gbyf e_l B[jZ]bf Zev DZjbfb dhlhjuc ydh[u jh^beky _s_ \ \hk_fgZ^pZlhf \_d_ ihfgbl b kljhbl_evkl\h b hldjulb_ Kmwpdh]h dZgZeZ

K_gkZpbx ijbg_keZ b g_^Z\gyy i_j_ibkv gZk_e_gby \h <v_lgZf_ < m_a^_ Dmgohe ijh\bgpbb G]_lbgv h[gZjm`beb q_eh\_dZ dhlhjhfm g_^Z\gh bkihegbehkv ]h^Z >he]h`bl_evgbpZ G]Zg Lob DmZg] jh^beZkv \ ]h^m HgZ ljb`^u \klmiZeZ \ [jZd b i_j_`beZ ljhbo k\hbo fm`_c Ba fgh`_kl\Z ^_l_c G]Zg Lob DmZg] [hevrbgkl\h ba gbo ^h`beb ^h ij_dehggh]h \hajZklZ gug_ a^jZ\kl\m_l q_l\_jh Ljb k_klju [Z[mrdb G]Zg lZd`_ ijh`beb [he__ e_l

Gh h[Z wlbo khh[s_gby ^hdmf_glZevgh g_ ih^l\_j`^_gu ihwlhfm klZj_cr_c `bl_evgbp_c A_feb \_jhylgh ke_^m_l kqblZlv `bl_evgbpm Ebl\u ;Zj[hjm Wfbebx YkZcl_ dhlhjhc ihr_e c ]h^ Khljm^gbdb =hkm^Zjkl\_ggh]h bklhjbq_kdh]h Zjob\Z

Ebl\u h[gZjm`beb aZibkv \ f_ljbq_kdhc dgb]_ J_lZ\kdhc jbfkdh dZlhebq_kdhc ijboh^kdhc p_jd\b Kh]eZkgh wlhfm ^hdmf_glm ;Zj[hjZ Wfbeby YkZcl_ ihy\beZkv gZ k\_l yg\Zjy ]h^Z

Ih g_ih^^Zxsbfky ijh\_jd_ ^Zgguf klZj_crbg `bl_e_f gZr_c ieZg_lu y\ey_lky ]jZ`^Zgbg DblZy Eb Qmg] yg jh^b\rbcky \ b mf_jrbc \ ]h^m \ \hajZkl_ e_l

G_dbc @Zg L_j_ev \klmibe \h njZgpmakdmx Zjfbx \ ;9,, \_d_ Z \ur_e \ hlklZ\dm \ ;,; Wlh dZ`_lky g_\_jhylguf hg kem`be \ Zjfbb gZ ijhly`_gbb lj_o \_dh\ LZd kdhevdh `_ hg ijh`be" G_ lZd fZeh ohly b g_ hdheh lj_okhl dZd fh`_l ihdZaZlvky @Zg L_j_ev jh^beky \ >b`hg_ \ ]h^m \klmibe \ Zjfbx r_klgZ^pZlb e_l \ ]h^m gZ bkoh^_ \_dZ MqZkl\h\Ze [he__ q_f \ klZ kjZ`_gbyo < ]h^m dh]^Z _fm [ueh ]h^Z dhjhev Ex^h\bd ;,9 ih`Zeh\Ze klZjhfm kem`Zd_ a\Zgb_ dZiblZgZ < ]h^m L_j_ex [ueh m`_ e_l h g_f magZe GZihe_hg <hij_db g_`_eZgbx \_l_jZgZ hg m\hebe _]h \ ihq_lgmx hlklZ\dm gZagZqb\ _`_]h^gmx i_gkbx \

njZgdh\ @Zg L_j_ev mf_j \ ]h^m gZ klh ^\Z^pZlv lj_lv_f ]h^m `bagb

< lj_o klhe_lbyo `be b rhleZg^_p >`hg Fblq_ee ² mf_jrbc \ \hajZkl_ e_l

< q_klv OZ\v_jZ I_j_cjZ ijh`b\r_]h e_l \ Dhemf[bb [ueZ \uims_gZ ki_pbZevgZy ihqlh\Zy fZjdZ

Wlh kemqbehkv dh]^Z I_j_cj_ bkihegbehkv e_l < ^_gv jh`^_gby _]h ijbreb iha^jZ\blv ]hkm^Zjkl\_ggu_ ^_yl_eb Dhemf[bb b ihijhkbeb kh]eZkby x[beyjZ \uimklblv iZfylgmx fZjdm k _]h bah[jZ`_gb_f I_j_cjZ g_ hldZaZe \ukhdbf ]hklyf gh ihklZ\be h^gh mkeh\b_ \gbam \ m]em fZjdb ^he`gh [ulv gZibkZgh³B ivx b dmjx´

>jm]Zy fZjdZ [ueZ \uims_gZ \ gZr_c kljZg_ \ ]h^m \ q_klv klZj_cr_]h `bl_ey KKKJ FmoZf_^Z Wc\Zah\Z dh]^Z lhfm bkihegbehkv e_l KdhgqZeky FmoZf_^ Wc\Zah\ \ \hajZkl_ ]h^Z \ Z\]mkl_ ]h^Z

H^gbf ba gZb[he__ ba\_klguo \ bklhjbb ^he]h`bl_e_c y\ey_lky Zg]ebckdbc dj_klvygbg LhfZk IZjj Hg ijb[ue ba RjhirbjZ \ Ehg^hg \ ]h^m qlh[u ij_^klZlv i_j_^ dhjhe_f DZjehf dZd qm^h ^he]he_lby LhfZk IZjj ml\_j`^Ze qlh _fm

]h^Z b f_kyp_\ qlh hg i_j_`be ^_\yl_juo dhjhe_c b `be k ;9ih;9,,klhe_lb_ IZjj mf_j \g_aZigh \ Ehg^hg_ >ey _]h \kdjulby [ue ijb]eZr_g ijb^\hjguc \jZq <bevyf =Zj\_c ² ² agZf_gbluc mq_guc hldju\rbc djh\hh[jZs_gb_ Hg gZibkZe ljZdlZl h j_amevlZlZo \kdjulby \ dhlhjhf g_ ih^\_j]Z_l khfg_gbx \hajZkl IZjjZ Kf_jlv ijhbahreZ hl ig_\fhgbb IjZ\^Z e_]_g^Z ml\_j`^Z_l qlh dhjhev ih`_eZe ihqlblv kZfh]h klZjh]h q_eh\_dZ \ :g]ebb b LhfZk IZjj kdhgqZeky hl aZ\hjhlZ dbrhd ihke_ ibjr_kl\Z mkljh_ggh]h \ _]h q_klv IZjj [ue lhj`_kl\_ggh ih]j_[_g \ <_klfbgq_jkdhf Z[[Zlkl\_

Qlh[u g_ mlhfeylv qblZl_ey fu ijhklh i_j_qbkebf g_dhlhjuo gZb[he__ ba\_klguo ^he]h`bl_e_c BlZd

e_l ijh`be `bl_ev <_g]jbb AhelZg I_ljZ`

e_l²^jm]hc \_g]j I_lj AhjlZc²

e_l `be b hkgh\Zl_ev Z[[Zlkl\Z \ =eZa]h ² Dwglb]_jg ba\_klguc ih^ bf_g_f k\ylh]h Fmg]h kdhgqZ\rbcky yg\Zjy ]h^Z

e_l ² \h`^v ie_f_gb FZoZffZ^ :naby IZdbklZg Ml\_j`^Zxl qlh _]h hl_p mf_j \ \hajZkl_ [he__ e_l

e_l ijh`beZ lZd`_ hk_lbgdZ Lwgk_ :[ab\_ b jh\gh klhevdh `_ `bl_ev =jhag_gkdhc h[eZklb :jkb ]bjb OZabl_\

e_l [ueh b fbkl_jm ChjZlm ih^^Zgghfm __ \_ebq_kl\Z dhjhe_\u Zg]ebckdhc

e_l ijh`beZ _]h \_jgZy `_gZ Fwjnb ChjZl

e_l²Ze[Zg_p Om^b_ aZ wlh \j_fy _]h ihlhfkl\h ^hklb]eh ^\mokhl q_eh\_d

e_l [ueh OZg^`_j Gbg_ Lmjpby kdhgqZ\r_cky \ ]h^m \ :gdZj_

e_l ijh`be lZd`_ =_gjb >`_ggbdk Zg]ebckdbc ju[Zd ba ChjdrbjZ

e_l²RbjZgb Fmkebfh\ ba ;ZjaZ\m :a_j[Zc^`Zg < ]h^m hg hlf_lbe klhe_lb_ k\h_c lj_lv_c `_gu Z \ Z\]mkl_ ]h^Z²h^gh]h ba ijZ\gmdh\

e_l `be iZdbklZg_p KZcy^ :[^me FZ[m^

e_l²lmjhd AZjh :]Z H^bg ba _]h kugh\_c mf_j \ ]h^m \ \hajZkl_

e_l <k_]h hg bf_e ^_l_c b \gmdZ [m^mqb `_gZluf ljbgZ^pZlv jZa

e_l `be DjbklbZg Ydh[k_g >jZd_g[_j] Jh^beky hg \ KlZ\Zg]_j_ Ghj\_]by

ghy[jy ]h^Z Z mf_j \ Hjomk_ >Zgby hdly[jy ]h^Z Hg [ue ijha\Zg ³k_\_jguf klZjp_f´< fheh^hklb _]h aZo\Zlbeb \ ie_g ZnjbdZgkdb_ ibjZlu m dhlhjuo hg ijh`be e_l \ g_\he_ AZl_f hg ijhkem`be ]h^ fZljhkhf ?]h jhfZglbq_kdZy bklhjby ijb\e_dZeZ \gbfZgb_ kh\j_f_ggbdh\ \ ]Za_lZo lh]h \j_f_gb fh`gh gZclb h g_f g_fZeh k\_^_gbc

DZd ^he]h `b\ml jmkkdb_" Ih ijh^he`bl_evghklb `bagb \ ?\jhi_ gug_ hgb aZgbfZxl ihke_^g__ _ f_klh ² f_g__ e_l >he]h`bl_e_c g_ qZklh \klj_lbrv \ kh\j_f_gghc Jhkkbb ?keb [u gZrb ij_^db magZeb h[ wlhf bo m^b\e_gbx g_ [ueh [u ij_^_eZ \ ijhrehf ^he]h`bl_evkl\h [ueh \_kvfZ jZkijhkljZg_gguf y\e_gb_f

F_fmZjgZy ebl_jZlmjZ ;9²;9,, \_dh\ kh^_j`bl ^h\hevgh ex[hiulgu_ k\b^_l_evkl\Z LZd dZiblZg FZj`_j_l gZgy\rbcky gZ kem`[m d pZjx ;hjbkm =h^mgh\m ibkZe \ k\h_c dgb]_ ³Khklhygb_ Jhkkbckdhc ^_j`Z\u b <_ebdh]h dgy`_kl\Z Fhkdh\kdh]h´\ ]h^m

³Fgh]b_ jmkkdb_ ^h`b\Zxl ^h e_l b lhevdh \ klZjhklb agZdhfu k [he_agyfb AZ bkdexq_gb_f pZjy b ]eZ\g_crbo \_evfh` gbdlh g_ ijbagZ_l e_dZjkl\ Qm\kl\my k_[y [hevguf ijhklhex^bg h[udgh\_ggh \uib\Z_l ^h[jmx qZjdm \h^db \kuiZ\ \ g__ aZjy^ jm`_cgh]h ihjhoZ beb kf_rZ\ gZiblhd k lheq_guf q_kghdhf b lhlqZk b^_l \ [Zgx ]^_ \ kbevg_cr_f `Zjm ihl__l qZkZ ^\Z beb ljb´

< k\h_c³Bklhjbb =hkm^Zjkl\Z Jhkkbckdh]h´G : DZjZfabg k\b^_l_evkl\m_l³M keZ\yg klhe_lb_ gZau\Zehkv \_dhf lh _klv `bagvx q_eh\_q_kdhx \h k\b^_l_evkl\h kdhev ij_^db gZrb h[udgh\_ggh ^he]h^_gkl\h\Zeb h^Zj_ggu_ dj_idbf keh`_gb_f b a^jZ\hx nbabq_kdhx ^_yl_evghklbx´

:e_dkZg^j K_j]__\bq Imrdbg hibkZe k\hx \klj_qm kh e_lgbf dZaZdhf ij_djZkgh ihfgb\rbf \hkklZgb_ Kl_iZgZ JZabgZ ² ]] \ dhlhjhf lhl kZf ijbgbfZe mqZklb_

< :e_dkZg^jh G_\kdhc eZ\j_ KZgdl I_l_j[mj]Z fh`gh [ueh \klj_lblv fh]beu ebp hlebqZ\rboky g_h[udgh\_gguf ^he]he_lb_f fhgZoZ fheqZevgbdZ IZl_jfmnby kdhgqZ\r_]hky gZ ]h^m k\h_c `bagb aZl_f fh]bem bghdZ :\jZZfby ijh`b\r_]h

e_l b ba\_klgh]h ?ebaZ\_lbgkdh]h b ?dZl_jbgbgkdh]h ]_jhy e_lg_]h klZjbdZ <Zkbeby JhfZgh\bqZ S_]eh\kdh]h khkeZggh]h \ Kb[bjv Ihl_fdbguf ba j_\ghklb hg ijh[ue \ kkued_ e_l

< gZqZe_ gZr_]h \_dZ dh]^Z hlf_qZehkv e_lb_ jZa]jhfZ GZihe_hgZ ih^ Fhkd\hc jmkkdZy ij_kkZ ibkZeZ h[ hq_\b^pZo b mqZklgbdZo kh[ulbc ]h^Z ijh^he`Z\rbo `blv b a^jZ\kl\h\Zlv \ ]h^m² e_lg_f n_ev^n_[_e_ B\Zg_ Ahjbg_ e_lg_c GZ^_`^_ Kmjbghc e_lg_f Jh^bhg_ F_^\_^_\_

Ba fgh`_kl\Z bf_xsboky k\b^_l_evkl\ l_o ^Ze_dbo \j_f_g y\kl\m_l qlh

gZk_e_gb_ Jhkkbb \ kbem k\h_]h ]_ghlbiZ \ kbem ijbjh^guo mkeh\bc b a^hjh\h]h iblZgby bf_eh \hafh`ghklv `blv ^he]hc b [h^jhc `bagvx ^h`b\Zy ^h g_h[uqZcgh ij_dehggh]h \hajZklZ khojZgyy ijb wlhf b ^mr_\gh_ jZ\gh\_kb_ b ykghklv mfZ

: fgh]h eb k_cqZk ijh`b\Z_l \ fbj_ ex^_c i_j_rZ]gm\rbo e_lgbc jm[_`" Ih ^Zgguf njZgpmakdh]h _`_g_^_evgbdZ³Imwg´ih Z[khexlguf pbnjZf ^he]h`bl_e_cl _ ex^_c q_c \hajZkl ij_\urZ_l e_l \ AZiZ^ghc ?\jhi_ \ gZklhys__ \j_fy eb^bjm_l NjZgpby q_eh\_d AZ g_c k g_[hevrbf hlklZ\Zgb_f ke_^mxl <_ebdh[jblZgby q_eh\_d b =_jfZgby q_eh\_d ?keb `_ [jZlv ijhp_glgu_ ihdZaZl_eb qbkeh ^he]h`bl_e_c gZ q_eh\_d lh a^_kv i_j\_gkl\h ijbgZ^e_`bl =j_pbb <lhjh_ b lj_lv_ f_klZ aZgbfZxl khhl\_lkl\_ggh Ihjlm]Zeby b >Zgby

< AZiZ^ghf ;_jebg_ ih ^Zgguf i_j_ibkb ]h^Z gZkqblu\Zehkv `bl_e_c \ \hajZkl_ klZjr_ e_l²[hevr_ q_f \ ex[hf ^jm]hf ]hjh^_ fbjZ ba dZ`^uo

]jZ`^Zg AZiZ^gh]h ;_jebgZ hlijZa^gh\Zeb k\hc e_lgbc x[be_c

< Kh_^bg_gguo RlZlZo :f_jbdb qbkeh ^he]h`bl_e_c i_j_rZ]gm\rbo

e_lgbc jm[_` khklZ\ey_l q_eh\_d Ij_^iheh`bl_evgh d dhgpm l_dms_]h \_dZ \ :f_jbd_ [m^_l ijh`b\Zlv ijbf_jgh ^he]h`bl_e_c

< Yihgbb \ gZklhys__ \j_fy aZj_]bkljbjh\Zgh `bl_e_c \ \hajZkl_ e_l b klZjr_²gZ q_eh\_d [hevr_ q_f \ ]h^m b \ jZa [hevr_ q_f \ ]h^m E_]bhg klhe_lgbo gZkqblu\Z_l `_gsbg b fm`qbg ?]h klZj_crbgZ ²

e_lgyy Fblpm Nm^abkZ\Z ba ] GZ]Zgh GZ dZ`^u_ `bl_e_c \ Yihgbb ijboh^blky \ kj_^g_f q_eh\_dZ \ \hajZkl_ e_l b klZjr_ Wlh kZfuc \ukhdbc mjh\_gv ^he]he_lby \ fbj_

Ih ^Zgguf ihke_^g_]h ^_fh]jZnbq_kdh]h hlq_lZ P_gljZevgh]h klZlbklbq_kdh]h [xjh >_fhdjZlbq_kdhc J_kim[ebdb <v_lgZf \ kljZg_ ijh`b\Z_l \v_lgZfpZ ij_h^he_\rbo e_lgbc jm[_`

AZdhghf_jgh \hagbdZ_l \hijhk Z dZdh\Z `_ kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb \hh[s_ Z g_ lhevdh m ^he]h`bl_e_c Eb^_jkl\h ih ijh^he`bl_evghklb `bagb dZd kj_^b fm`qbg lZd b kj_^b `_gsbg aZo\ZlbeZ Yihgby < ]h^m kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb yihghd khklZ\eyeZ ]h^Z b gZ ^g_c ij_\urZeZ kj_^gxx ijh^he`bl_evghklv `bagb m ij_^klZ\bl_evgbp ij_djZkgh]h iheZ R\_cpZjbb b^msbo gZ \lhjhf f_kl_ >Ze__ ke_^h\Zeb r\_^db njZgpm`_gdb b ]heeZg^db

Kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb yihgp_\ \ ]h^m khklZ\eyeZ ]h^Z ih kjZ\g_gbx k ]h^Z m r\_^h\ b^msbo gZ \lhjhf f_kl_ ih ^he]he_lbx >Ze__ ke_^mxl bkeZg^pu r\_cpZjpu b ]heeZg^pu

AZ ihke_^gb_ ^_kylbe_lby qbkeh yihgp_\ \ \hajZkl_ klZjr_ e_l m\_ebqbehkv \^\h_ Jhkl ijh^he`bl_evghklb `bagb \ Yihgbb \ agZqbl_evghc f_j_ h[mkeh\e_g kgb`_gb_f kf_jlghklb hl jZdZ b bgkmevlZ

H`b^Z_fZy ijh^he`bl_evghklv `bagb gZk_e_gby KKKJ \ ² ]] khklZ\eyeZ ]h^Z AZ i_jbh^ k ²]] hgZ m\_ebqbeZkv gZ ]h^Z

GZb[he__ \ukhdb_ l_fiu jhklZ h`b^Z_fhc ijh^he`bl_evghklb `bagb gZ[ex^Zebkv \ dhgp_ o b i_j\hc iheh\bg_ o ]h^h\ ?`_]h^gh_ ih\ur_gb_ __ \ kj_^g_f gZ ^\Z ]h^Z [ueh \ua\Zgh \g_^j_gb_f \ ijZdlbdm hj]Zgh\ a^jZ\hhojZg_gby kmevnZfb^guo ij_iZjZlh\ b Zglb[bhlbdh\ bo ^hklmighklvx kZfuf rbjhdbf kehyf gZk_e_gby Kgb`_gb_ kf_jlghklb ijhbkoh^beh \iehlv ^h o ]h^h\ dh]^Z \ KKKJ ijh^he`bl_evghklv `bagb m fm`qbg [ueZ ebrv gZ ]h^Z Z m `_gsbg gZ ]h^Z gb`_ q_f \ kj_^g_f \ jZa\bluo dZiblZebklbq_kdbo kljZgZo fbjZ

<KR: kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb m\_ebqbeZkv k e_l \ ] ^h

e_l \ gZklhys__ \j_fy

:gZeh]bqgu_ ijhp_kku m\_ebq_gby ijh^he`bl_evghklb `bagb gZ[ex^Zxlky b ^Z`_ _s_ [uklj__ g_ lhevdh \ jZa\bluo kljZgZo gh b \ jy^_ jZa\b\Zxsboky kljZg LZd

\H[t_^bg_gguo :jZ[kdbo WfbjZlZo kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb m\_ebqbeZkv ^h ]h^Z Ljb ^_kylbe_lby gZaZ^ hgZ g_ ij_\urZeZ e_l < jZa\b\Zxsboky kljZgZo m\_ebq_gb_ kj_^g_c ijh^he`bl_evghklb `bagb ^hklb]Z_l \ hkgh\ghf aZ kq_l mf_gvr_gby ^_lkdhc kf_jlghklb ?keb \ ]h^m wlhl ihdZaZl_ev \ H[t_^bg_gguo :jZ[kdbo WfbjZlZo ^hklb]Ze kemqZ_\ gZ ^_l_c lh \ gZklhys__ \j_fy ^_lkdZy kf_jlghklv g_ ij_\urZ_l lZf kemqZ_\ gZ ^_l_c

<jZa\bluo dZiblZebklbq_kdbo kljZgZo ijh[e_fZ ^_lkdhc kf_jlghklb ^Z\gh hlklmibeZ gZ \lhjhc ieZg b m\_ebq_gb_ ijh^he`bl_evghklb `bagb ^hklb]Z_lky \ hkgh\ghf aZ kq_l kgb`_gby kf_jlghklb hl k_j^_qgh khkm^bkluo b hgdheh]bq_kdbo aZ[he_\Zgbc Wlh g_fbgm_fh \_^_l d ³klZj_gbx´gZk_e_gby

>hdeZ^ ]_g_jZevgh]h k_dj_lZjy HHG h klZj_gbb jZkijhkljZg_g \ rlZ[ d\Zjlbj_ khh[s_kl\Z gZpbc DZ`^uc f_kyp fbeebhg `bl_e_c gZr_c ieZg_lu i_j_oh^bl jm[_`

e_lg_]h \hajZklZ Z k\ur_ luk² jm[_` e_l hlf_qZ_lky \ ^hdmf_gl_ Wlb ihdZaZl_eb aZ ihke_^gb_ ]h^u g_mdehggh \hajZklZeb b l_g^_gpby khojZgblky \ [m^ms_f < k\yab k wlbf fgh]bf kljZgZf ijboh^blky hjb_glbjh\Zlvky g_ gZ fheh^_`v Z gZ ex^_c [he__ aj_eh]h \hajZklZ

Ijhp_kk klZj_gby gZk_e_gby ij_^klZ\ey_l kh[hc bklhjbq_kdmx i_j_f_gm hlf_qZ_lky \ ^hdmf_gl_ dhlhjZy lj_[m_l baf_g_gbc \ klbe_ `bagb hl^_evgh]h q_eh\_dZ k_fvb kljZgu j_]bhgZ

L_g^_gpby ³klZj_gby´ gZk_e_gby \uau\ZxsZy m`_ k_]h^gy hij_^_e_ggmx haZ[hq_gghklv \ AZiZ^ghc ?\jhi_ [m^_l ih ij_`g_fm kdZau\Zlvky b \ gZqZe_;;,\_dZ lZdh\ ijh]gha njZgpmakdh]h _`_g_^_evgbdZ³Imwg´< ] ^hey ex^_c klZjr_ e_l

\NJ= khklZ\bl hl h[s_]h qbkeZ `bl_e_c kljZgu < BlZebb hgZ khklZ\bl khhl\_lkl\_ggh \ =j_pbb²\ >Zgbb² \h NjZgpbb² \ ;_ev]bb²\ BkiZgbb²\ Gb^_jeZg^Zo²\ <_ebdh[jblZgbb²

\ Ihjlm]Zebb²b \ BjeZg^bb²

LZdbf h[jZahf ih[_`^Zy [he_agb q_eh\_q_kl\h g_mdehggh ijb[eb`Z_lky d ^hklb`_gbx \_jog_]h ij_^_eZ q_eh\_q_kdhc `bagb : dZdh\ `_ hg wlhl \_jogbc ij_^_e"

E_hgZj^ O_cnebd ijhn_kkhj ZgZlhfbb f_^bpbgkdhc rdheu DZebnhjgbckdh]h mgb\_jkbl_lZ gZ hkgh\Zgbb khihklZ\e_gby khklZ\e_gguo bf ]jZnbdh\ \u`b\Zgby q_eh\_dZ ^ey hl^_evguo kljZg b jZaguo i_jbh^h\ ihemqbe l_hj_lbq_kdmx djb\mx k \_jogbf ij_^_ehf \ e_l

H^gh\j_f_ggh E O_cnebd h[gZjm`be _s_ h^gm bgl_j_kgmx aZdhghf_jghklv hdZau\Z_lky ijh^he`bl_evghklv `bagb q_eh\_dZ ijhihjpbhgZevgh k\yaZgZ k hlghr_gb_f \_kZ fha]Z d \_km _]h l_eZ Q_f [hevr_ wlh hlghr_gb_ l_f ^ebgg__ `bagv Z hgZ ^h\hevgh j_adh f_gyeZkv \ hij_^_e_ggu_ i_jbh^u \ l_q_gb_ w\hexpbb Ihke_^gbc

jZa kbevgh_ __ m\_ebq_gb_ ijhbahreh lukyq e_l gZaZ^ ihke_ q_]h hgZ ijZdlbq_kdb g_ f_gyeZkv dZd g_ f_gyehkv b hlghr_gb_ \_kZ fha]Z d \_km l_eZ

E_hgZj^ O_cnebd bf__l lZd`_ hlebqgmx hl h[s_ijbgylhc lhqdm aj_gby gZ klZj_gb_ hj]ZgbafZ b gZoh^bl wlhfm ^hdZaZl_evkl\Z \ ijbjh^_ HdZau\Z_lky klZj_gb_ gZklmiZ_l ihke_ ij_djZs_gby jhklZ b l_ kms_kl\Z gZijbf_j ZdmeZ hk_lj ]ZeZiZ]hkkdZy q_j_iZoZ jZaf_ju dhlhjuo g_h]jZgbq_gu g_ klZj_xl ohly b g_ [_kkf_jlgu

BlZd e_l Gh b wlh \k_ lZdb g_ ij_^_e AgZf_gbluc kj_^g_dh\uc mq_guc f_^bd IZjZp_evk kqblZe qlh q_eh\_d fh`_l `blv ^h e_l Ih fg_gbx mq_guo;9,,, \_dZ;=mn_eZg^Z b : =Zee_jZ _kl_kl\_gguc ij_^_e q_eh\_q_kdhc `bagb²e_l B F_qgbdh\ @ Hjbghc b : ;h]hfhe_p iheZ]Zxl qlh wlhl ij_^_e g_ ij_\urZ_l²

e_l< dhgp_ o ]h^h\ \ <_ebdh[jblZgbb [ueZ ba^ZgZ dgb]Z Zg]ebckdh]h \jZqZ Xklbgu =eZk_³>h`blv ^h klZ \hkvfb^_kylb´dhlhjZy kjZam klZeZ [_klk_ee_jhf :\lhj klZ\beZ i_j_^ qblZl_e_f aZ^Zqm ^h`blv ^h klZ \hkvfb^_kylb e_l g_ mljZqb\Zy `bag_gguo kbe b \k_]h lh]h qlh ijbgylh kqblZlv³jZ^hklvx `bagb´

DZdb_ `_ Zj]mf_glu ijb\h^yl mq_gu_ \ aZsblm k\hbo l_hjbc ^himklbfhc ijh^he`bl_evghklb `bagb"

Kh]eZkgh jZkq_lZf [bheh]h\ ijh^he`bl_evghklv `bagb ex[h]h \b^Z `b\hlguo khklZ\ey_l hl ^h i_jbh^h\ \j_f_gb ^hklb`_gby aj_ehklb ^Zggh]h \b^Z Q_eh\_d ^hklb]Z_l aj_ehklb f_`^m b ]h^Zfb b h`b^Z_fZy ijh^he`bl_evghklv gZr_c `bagb ih wlbf jZkq_lZf fh`_l ^hklb]Zlv e_l Hl^_evgu_ ]_jhglheh]b ki_pbZebklu ih ^he]h`bl_evkl\m ih^gbfZxl wlm ]jZgbpm _s_ \ur_

GZijbf_j _keb ehrZ^b qlh[u \ujZklb gm`gh ² ]h^Z Z `b\_l hgZ ² e_l _keb kh[Zd_ qlh[u \ujZklb gm`gh²]h^Z Z `b\_l hgZ²e_l lh q_eh\_d dhlhjuc jZkl_l e_l ^he`_g khhl\_lkl\_ggh `blv hdheh ^\mokhl e_l

DZd wlh gb iZjZ^hdkZevgh a\mqbl qj_a\uqZcgh j_^dh dlh eb[h mfbjZ_l _kl_kl\_gghc kf_jlvx hl klZjhklb IjZdlbq_kdb \k_]^Z ijbqbghc kf_jlb y\eyxlky jZaebqgu_ aZ[he_\Zgby²k_j^_qgh khkm^bklu_ hgdheh]bq_kdb_ bgn_dpbhggu_

< k\hbo³Wlx^Zo hilbfbafZ´B B F_qgbdh\ mdZau\Z_l qlh³\ ] \ IZjb`_ gZ kf_jlguo kemqZ_\ f_`^m b ]h^Zfb hl klZjhklb mf_jeh \k_]h q_eh\_d ;hevrbgkl\h klZjbdh\ mfbjZeh hl aZjZaguo [he_ag_c \hkiZe_gb_ e_]dbo b qZohldb hl [he_ag_c k_j^pZ ihq_d b djh\hbaebygbc \ fha]m´

>Z`_ mihfbgZ\rb_ky gZfb agZf_gblu_ ^he]h`bl_eb Zg]ebqZgbg LhfZk IZjj

]h^Z b lmjhd AZjh :]Z e_l mf_jeb g_ hl \hajZklZ Z hl [he_ag_c I_j\uc²hl ig_\fhgbb Z \lhjhc²hl mj_fbq_kdhc dhfu \ua\Zgghc ]bi_jljhnb_c ijhklZlu

BlZd h^bg ba iml_c ijh^e_gby `bagb hq_\b^_g ² wlh ijh]j_kk f_^bpbgu [hjv[Z k jZaebqgufb aZ[he_\Zgbyfb Bf_ggh [eZ]h^Zjy wlhfm klhev mki_rgh m\_ebqb\ZeZkv ijh^he`bl_evghklv `bagb \ jZa\bluo b dZiblZebklbq_kdbo kljZgZo Gh \k_ wlh²ebrv ^h ba\_klgh]h ij_^_eZ

³Ba\_klgh qlh kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb q_eh\_dZ \ l_q_gb_ lukyq_e_lbc \ kmsghklb g_ baf_gbeZkv F_gy_lky lh qlh \ klZlbklbd_ gZau\Zxl ij_^iheZ]Z_fhc ijh^he`bl_evghklvx `bagb HgZ m\_qbqb\Z_lky ihkdhevdm q_eh\_q_kl\h ih[_^beh ^_lkdb_ b ^jm]b_ [he_agb hkh[_ggh bgn_dpbhggu_ >Zevg_cr__ m\_ebq_gb_ ijh^he`bl_evghklb `bagb ijhbahc^_l [eZ]h^Zjy ih[_^_ gZ^ hgdheh]bq_kdbfb b k_j^_qgh khkm^bklufb aZ[he_\Zgbyfb gh kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb hq_\b^gh g_ baf_gblky K_]h^gyrgbc e_lgbc q_eh\_d

bf__l klhevdh `_ rZgkh\ ijh`blv _s_ g_kdhevdh e_l dZd b _]h jh\_kgbd e_l gZaZ^ AZdexq_gby ki_pbZebklh\ bkke_^h\Z\rbo ^he]h`bl_e_c ^bZf_ljZevgh ijhlb\hiheh`gu Ex^_c ^h`b\rbo ^h e_l fh`gh gZclb \ ljhibdZo b \ Kb[bjb @b\ml aZy^eu_ e_lgb_ dmjbevsbdb b e_lgb_ ijhlb\gbdb lZ[ZdZ >h e_l a^jZ\kl\mxl ex[bl_eb fykghc ibsb b \_]_lZjbZgpu´

Klhev g_h[uqgh_ aZdexq_gb_ ijbgZ^e_`bl q_rkdhfm ]_jhglheh]m ki_pbZebklm ih ijh[e_fZf klZj_gby YjhkeZ\m =h\hjd_ DZd [u wlh gb iZjZ^hdkZevgh a\mqZeh mki_ob \ ijh^e_gbb `bagb ijZdlbq_kdb g_ ih\ebyeb gZ \b^h\mx ijh^he`bl_evghklv `bagb =hfh kZib_gk Bgufb keh\Zfb ijb hlghkbl_evghc klZ[bevghklb fZl_jbZevguo mklh\bc ijh^he`bl_evghklv `bagb ex^_c nZdlbq_kdb hklZ_lky g_baf_gghc gZ ijhly`_gbb klhe_lbc Z \hafh`gh b \k_c bklhjbb Ih^kqblZgh qlh kj_^gbc \hajZkl

agZf_gbluo ex^_c wihob deZkkbq_kdhc ^j_\ghklb jZ\gyeky ]h^Z Z

agZf_gblhkl_c mf_jrbo \ i_j\hf ^_kylbe_lbb ;; \_dZ ijh`beb \ kj_^g_f ]h^ Ke_^h\Zl_evgh kdhjhklv klZj_gby kms_kl\_ggh g_ baf_gbeZkv kf_jlghklv kj_^b ex^_c ih`beh]h b klZjq_kdh]h \hajZklZ hklZeZkv ijb[ebabl_evgh gZ lhf `_ mjh\g_ b kZfZ ih k_[_ g_[hevrZy qbke_gghklv l_o dlh ijh`be [he__ klZ e_l ih mlhqg_gguf ^Zgguf k_]h^gy g_ \ur_ q_f klh beb ^\_klb e_l gZaZ^ <uoh^bl qlh f_oZgbaf klZj_gby g_kfhljy gZ \k_ ijbgylu_ ^h kbo ihj f_ju hklZeky ij_`gbf DklZlb iZjZ^hdkZevghklv lZdh]h fg_gby g_ jZa h[u]ju\ZeZkv \ Zg_d^hlZo

J_ihjl_j ² BlZd \Zf k_]h^gy bkihegbehkv e_l Q_f \u h[tykgbl_ klhev j_^dhklgh_ ^he]he_lb_"

>he]h`bl_ev ² GZ wlhl \hijhk y \Zf kfh]m hl\_lblv lhevdh aZ\ljZ K_cqZk y aZdZgqb\Zx i_j_]h\hju k hl^_eZfb j_deZfu nZ[jbdb \blZfbgh\ ib\aZ\h^Z b nbjfu fhehqguo ijh^mdlh\

: I Q_oh\ \ ]h^m \ ]Za_l_³Gh\h_ \j_fy´him[ebdh\Ze g_[hevrhc n_ev_lhg ³H ^he]h\_qghklb´ ]^_ h[km`^Zxlky aZljhgmlu_ gZfb ijh[e_fu ³;_a khfg_gby hij_^_e_gguc lbi klhe_lg_]h q_eh\_dZ ljm^gh ij_^klZ\blv k_[_ ³;jblZgkdZy f_^bpbgkdZy ZkkhpbZpby´k wlhc p_evx ^_eZeZ jZaukdZgby gh hl\_lZ ^hklZ\e_ggu_ gZ __ \hijhku g_ fh]ml ^Zlv ihgylby h klhe_lgbo fm`qbgZo b `_gsbgZo ^Z`_ ^ey h^ghc :g]ebb HdZaZehkv qlh \ qbke_ klhe_lgbo _klv \kydb_ km[t_dlu ² lmqgu_ b lhsb_ ijyfu_ b k]hj[e_ggu_ kbevgu_ b keZ[u_ dmjysb_ b g_dmjysb_ k am[Zfb b [_a hguo iheghdjh\gu_ b fZehdjh\gu_ [h]Zlu_ b [_^gu_ ;he__ ^\mo lj_l_c ba wlbo

klhe_lgbo [ueb `_gsbgu : \ h[s_f blh]_ wlZ klZlbklbdZ h[ Zg]ebckdbo klZjbdZo ijb\h^bl lhevdh d lhfm aZdexq_gbx qlh hj]Zgbaf q_eh\_dZ _klv g_qlh lZdh_ qlh ^Z_l \hafh`ghklv `blv ^he]h ^Z`_ g_aZ\bkbfh hl kbevghc dhgkbkl_gpbb b h[jZaZ `bagb

DZd ijhkeZ\eyeb gZijbf_j jZklbl_evgmx ibsm B h^gZdh ` ihqlb \k_ klhe_lgb_ Zg]ebqZg_ iblZebkv `b\hlghc ibs_c b bgh]^Z \ [hevrhf dhebq_kl\_ H^gZ klhe_lgyy klZjmoZ bf_eZ lZdhc keZ\guc Zii_lbl qlh ^hreZ ^h kt_^Zgby lj_o `Zj_guo puieyl aZ aZ\ljZdhf Gh aZlh hgZ ibeZ fZeh b \bgZ gbdh]^Z g_ ibeZ GZijhlb\ h^bg ba fm`qbg \ Zg]ebckdhc dhee_dpbb \ ]h^Z ibe [hevr_ q_f fh]´

DZ`^uc ba nZdlhjh\ dhlhjhfm dZaZehkv [u k i_j\h]h \a]ey^Z fh`gh ijbibkZlv \ebygb_ gZ ^he]h\_qghklv mkdhevaZ_l ijb jZkkfhlj_gbb ^hklZlhqgh]h dhebq_kl\Z ijbf_jh\ Mf_j_gghklv g_khfg_ggh y\ey_lky h^ghc ba ijbqbg ^he]he_lby ohly dhg_qgh `_ g_ _^bgkl\_gghc

LZd f_`^m klhe_lgbfb klZjpZfb g_ hkh[_ggh j_^dh \klj_qZxlky ivygbpu Objmj] IheblbfZg mf_j e_l ² k e_l hg bf_e h[udgh\_gb_ ih hdhgqZgbb k\hbo ^g_\guo aZgylbc _`_^g_\gh gZib\Zlvky =Zkdhgv fykgbd \ Ljb_

\ukhdbo Ibj_g_yo mf_jrbc \ ]h^m \ \hajZkl_ e_l gZib\Zeky jZaZ \ g_^_ex IhjZabl_e_g ijbf_j h^gh]h bjeZg^kdh]h a_fe_\eZ^_evpZ ;jZmgZ ^h`b\r_]h ^h e_l Hg aZ\_sZe k^_eZlv _fm gZ^]jh[gmx gZ^ibkv ]eZkysmx qlh³hg [ue \k_]^Z ivyg b lZd kljZr_g \ wlhf khklhygbb qlh kZfZ kf_jlv [hyeZkv _]h´

G_dhlhju_ klZjbdb ivxl fgh]h dhn_ <kihfgbf hl\_l <hevl_jZ k\h_fm \jZqm dhlhjuc hibku\Ze _fm \j_^ dhn_ ^_ckl\mxs_]h dZd gZklhysbc y^³<hl kdhjh e_l dZd y hljZ\eyxkv wlbf y^hf´ ² kdZaZe _fm \_ebdbc ibkZl_ev KlZjbdb `b\rb_ ^he__ <hevl_jZ bgh]^Z ibeb _s_ [hevr_ dhn_ q_f hg KZ\hyjdZ ?ebaZ\_lZ >xjbwg `beZ [he__ e_l Kh\j_f_ggbdb k\b^_evkl\mxl ³?_ ]eZ\gmx ibsm khklZ\eye dhn_ hgZ ibeZ _]h ^h qZr_d \ ^_gv HgZ [ueZ \_k_eh]h gjZ\Z ohjhrh _eZ b _`_^g_\gh ibeZ q_jguc dhn_ \ lZdhf dhebq_kl\_ qlh kZfuc yjuc ZjZ[ g_ m]gZeky [u aZ g_c Dhn_cgbd \k_]^Z klhye gZ h]g_ dZd qZcgbd m Zg]ebqZg´

AZf_q_gh qlh [hevrbgkl\h klhe_lgbo klZjp_\ g_ dmjbl Gh b wlh ijZ\beh dZd fgh]b_ ^jm]b_ g_ \k_]^Z ijbeh`bfh Jhkk ihemqb\rbc ij_fbx ^he]he_lby \ ]h^Z\ ]h^m [ue g_bkijZ\bfuc dmjbevsbd < ]h^m \ EZ DZjjv_j \ \hajZkl_

e_l mf_jeZ klZjZy \^h\Z EZa_ggwd HgZ `beZ \ gZklhys_c ljmsh[_ i_j_[b\ZeZkv h^gbf ih^Zygb_f b k jZggbo e_l dmjbeZ ljm[dm

:f_jbdZgkdbc mq_guc : Ebn bamqZe jZaebqgu_ nZdlhju \ebyxsb_ gZ ijh^he`bl_evghklv `bagb \ lZd gZau\Z_fuo ³hqZ]Zo ^he]he_lby´ ² h[hkh[e_gguo ij_bfms_kl\_ggh ]hjguo jZchgZo ]^_ ex^b `b\ml agZqbl_evgh ^hevr_ b hklZxlky \ klZjhklb [he__ wg_j]bqgufb b `bag_kihkh[gufb q_f \ [hevrbgkl\_ kh\j_f_gguo h[s_kl\ LZd \ :[oZabb \hajZkl gZk_e_gby ij_\urZ_l e_l qlh \ jZaZ [hevr_ q_f ZgZeh]bqgh_ khhlghr_gb_ \ KR: Hg h[ke_^h\Ze ]hjgu_ jZchgu :[oZabb ^_j_\mrdm <bevdZ[Zf[Z \ :g^Zo Wd\Z^hj b ]hjguc wfbjZl Omgam gZ oj_[l_ DZjZdhjmf \ DZrfbj_ <u\h^u _]h g_h[uqgu ihkdhevdm mkeh\by `bagb \ ³hqZ]Zo ^he]he_lby´ b hdjm`Zxsbo bo³h[uqguo´jZchgZo hq_gv koh`b ex[u_ \uy\e_ggu_ jZaebqby fh`gh k m\_j_gghklvx hlg_klb aZ kq_l gZke_^kl\_gghklb GZmd_ g_ ba\_kl_g ³]_g ^he]he_lby´ fh`gh ]h\hjblv ebrv h[ hlkmlkl\bb ³\j_^guo´ ]_gh\ ² lZdbo dhlhju_ m\_ebqb\Zxl hiZkghklv g_ba[_`guo aZ[he_\Zgbc < fZe_gvdbo aZfdgmluo khh[s_kl\Zo ih^h[guo bahebjh\Zgguf ]hjguf k_eZf g_dhlhju_ bg^b\b^mmfu m dhlhjuo hlkmlkl\h\Zeb lZdb_ ]_gu klZeb jh^hgZqZevgbdZfb p_ehc ]jmiiu ^he]h`bl_e_c H[hkh[e_gghklv wlh]h ]hjgh]h ihk_e_gby kihkh[kl\h\ZeZ khojZg_gbx ]_g_lbq_kdbo qbkluo ebgbc b ij_iylkl\h\ZeZ \dexq_gbx \ ]_ghlbi³\j_^guo´]_gh\

M`_ \ ;9,,,\_d_ =Zee_j h[jZlbe \gbfZgb_ gZ lh qlh klhe_lg_]h \hajZklZ qZklh ^hklb]Zxl qe_gu h^ghc b lhc `_ k_fvb qlh ih^Zeh ih\h^ kqblZlv ^he]h\_qghklv gZke_^kl\_gghc Kug agZf_gblh]h Zg]ebckdh]h ^he]h`bl_ey LhfZkZ IZjjZ ^h`be ^h

e_l b\ ]h^m mf_j \ Fbr_eklZmg_ \iheg_ khojZgb\ ^h dhgpZ mfkl\_ggu_ kihkh[ghklb

< ]h^m dZj^bgZe ^ :jfZgvyd ijhoh^y ih mebp_ aZf_lbe ieZqms_]h

e_lg_]h klZjbdZ GZ \hijhk dZj^bgZeZ klZjbd hl\_lbe qlh hg ieZq_l ihlhfm qlh _]h ih[be hl_p M^b\e_gguc dZj^bgZe kdZaZe qlh ohq_l \b^_lv hlpZ ?fm ij_^klZ\beb klZjbdZ e_l hq_gv [h^jh]h ^ey _]h \hajZklZ³Y ih[be kugZ²kdZaZe klZjbd²aZ g_m\Z`_gb_ d ^_^m Hg ijhr_e fbfh g_]h g_ ihdehgb\rbkv´< ^hf_ dZj^bgZe m\b^_e b wlh]h ^_^Z dhlhjhfm [ueh ]h^Z

BlZd \iheg_ hq_\b^gh qlh gZke_^kl\_gghklv b]jZ_l \_kvfZ kms_kl\_ggmx jhev \ ijh^he`bl_evghklb `bagb >jm]hc klhjhghc l_hjbb h \jh`^_gghc ij_^jZkiheh`_gghklb d ijh^he`bl_evghklb `bagb y\ey_lky ihiuldZ hij_^_eblv

ij_^iheZ]Z_fu_ kjhdb `bagb k ihfhsvx ebgbc jmdb hkh[_ggh lZd gZau\Z_fhc³ebgbb `bagb´ < hnbpbZevghf `mjgZe_ Zg]ebckdh]h Dhjhe_\kdh]h f_^bpbgkdh]h h[s_kl\Z g_^Z\gh ihy\beZkv klZlvy \ua\Z\rZy h`b\e_ggmx ihe_fbdm ?_ Z\lhj ^hdlhj Ihe Gvxjbd ba ;jbklhey ml\_j`^Z_l qlh kms_kl\m_l ijyfZy k\yav f_`^m ^ebghc ³ebgbb `bagb´ gZ jmd_ q_eh\_dZ b ijh^he`bl_evghklvx _]h `bagb Wlhl \u\h^ k^_eZg gZ hkgh\Zgbb h[ke_^h\Zgby ljmih\²fm`qbg b `_gsbg

Dhee_]b j_adh djblbdmxl ^hdlhjZ GvxjbdZ gh k jZaguo ihabpbc H^gb ]h\hjyl qlh ^ey ih^h[guo ml\_j`^_gbc g_h[oh^bfh ijh\_klb bkke_^h\Zgb_ ih f_gvr_c f_j_

ljmih\ >jm]b_ h[jZsZxl \gbfZgb_ gZ lh qlh ³ebgby `bagb´ dZd b fhjsbgu gZ dh`_ ebpZ q_eh\_dZ kh\_jr_ggh _kl_kl\_ggh m\_ebqb\Z_lky k \hajZklhf ihwlhfm m ex^_c mf_jrbo ih`beufb hgZ \k_]^Z [m^_l ^ebgg__ Z m fheh^uo²dhjhq_

G_kfhljy gZ lh qlh ljm^gh \u^_eblv dZdb_ lh nZdlhju g_khfg_ggh kihkh[kl\mxsb_ ijh^he`bl_evghklb `bagb \k_ `_ mq_gu_ iulZxlky ^Z\Zlv g_dhlhju_ j_dhf_g^Zpbb Fu ijb\_^_f g_[hevrmx lZ[ebpm ba dgb]b q_rkdh]h ]_jhglheh]Z YjhkeZ\Z =h\hjdb ³>hjh]Z d ^he]he_lbx´ K ihfhsvx wlhc lZ[ebpu \u kZfb ih^kqblZ_l_ gZ kdhevdh e_l \u fh`_l_ ijh^eblv k_[_ `bagv b gZh[hjhl kdhevdh e_l \u kZfb m k_[y djZ^_l_

;hevrbgkl\h bkke_^h\Zl_e_c kqblZxl qlh kms_kl\mxl ^\Z g_aZ\bkbfuo y\e_gby hij_^_eyxsbo ^ebl_evghklv `bagb² nbabheh]bq_kdbc ijhp_kk klZj_gby b [he_agb dhlhju_ \k_ \ [hevr_c kl_i_gb ihjZ`Z_l q_eh\_dZ ih f_j_ m\_ebq_gby \hajZklZ JZkkm`^_gby a^_kv kljhylky ke_^mxsbf h[jZahf ?keb [m^ml mkljZg_gu hkgh\gu_ [he_agb klZj_gby ² Zl_jhkde_jha b jZd lh dZd \uqbkebeb ijb\_j`_gpu wlhc lhqdb aj_gby ^ebl_evghklv `bagb q_eh\_dZ m\_ebqblky gZ e_l _keb `_ [m^ml mkljZg_gu \k_ [he_agb ih`beh]h \hajZklZ lh wlh ^Zkl \ kj_^g_f ^hihegbl_evgh hl ^\mo ^h iylb e_l `bagb GZ wlhf hkgh\Zgbb ij_^iheZ]Z_lky qlh \ mkeh\byo klZj_gby gh [_a [he_ag_c q_eh\_d [m^_l mfbjZlv \ \hajZkl_ [ebadhf d ]h^Zf

Gh wlh lhevdh h^gZ klhjhgZ f_^Zeb <lhjh_ b [ulv fh`_l hkgh\gh_ gZijZ\e_gb_ iml_c ijh^e_gby `bagb²wlh ihbkd f_oZgbafh\ _kl_kl\_ggh]h klZj_gby hj]ZgbafZ GZ k_]h^gyrgbc ^_gv gZmd_ ba\_klgh hdheh ]bihl_a klZj_gby Z gm`gZ \k_]h h^gZ l_hjby JZkkfhljbf g_dhlhju_ ba wlbo l_hjbc b \ul_dZxsb_ ba gbo j_dhf_g^Zpbb ih imlyf ijh^e_gby `bagb

< ]h^m mfbjZe iZiZ Bgghd_glbc 9,,, Ih keh\Zf bklhjbdh\ Bgn_kkmju b ^jm]bo _]h \jZq iulZykv ijh[m^blv \ g_f `bag_ggu_ kbeu ijb[_]gme d ij_klmighfm kj_^kl\m²\imklbe \ `beu mfbjZxs_]h djh\v lj_o fZevqbdh\ IZiZ agZe h[ m[bckl\_ wlbo fZevqbdh\ b kh]eZkbeky gZ wlh H^gZdh wlhl kihkh[ ijh^e_gby `bagb Bgghd_glbx

9,,,g_ ihfh] b iha`_ d g_fm m`_ g_ \ha\jZsZebkv

< [b[e_ckdb_ \j_f_gZ ^mfZeb qlh khijbdhkgh\_gb_ hkeZ[e_gguo klZjbdh\ k fheh^ufb ^_\mrdZfb fheh^bl b m^ebgy_l `bagv < Dgb]_ PZjkl\ gZoh^bf ke_^mxs__ ih\_kl\h\Zgb_ ³B khklZjbeky pZjv >Z\b^ b ^hklb] ij_^_evgh]h \hajZklZ b ohly _]h ihdju\Zeb h^_`^Zfb hg gbdZd g_ fh] kh]j_lvky B kdZaZeb _fm _]h kem]b³^Z ijb\_^ml h pZjv fheh^mx ^_\kl\_ggbpm qlh[u [ueZ hgZ ijb pZj_ b oh^beZ [u aZ gbf b kiZeZ [u gZ ]jm^b _]h b kh]j_eky [u pZjv gZr \eZklbl_ev´Wlhl kihkh[ ba\_klguc iha^g__ ih^ bf_g_f ]_jhdhfbb mihlj_[eyeky ]j_dZfb b jbfeygZfb b gZr_e ihke_^h\Zl_e_c ^Z`_ \ gh\_crb_ \j_f_gZ Ih kh\_lm agZf_gblh]h ]heeZg^kdh]h \jZqZ ;mj]Z\_ ²

h^bg klZjuc Zfkl_j^Zfkdbc [mj]hfbklj kiZe f_`^m ^\mfy fheh^ufb ^_\mrdZfb qlh ih m\_j_gbx \jZqZ \ agZqbl_evghc kl_i_gb \_jgmeh _fm kbeu b \_k_ehklv

<jZq ;9,,, \_dZ DhoZma_g gZi_qZlZe ^bkk_jlZpbx h jbfeygbg_ =_jfbiiZmk_ mf_jr_f lb e_l dhlhjuc [ue mqbl_e_f \ `_gkdhc rdhe_ b ijh`be lZd ^he]h [eZ]h^Zjy ihklhygghfm h[s_gbx k fheh^ufb ^_\mrdZfb <\b^m wlh]h \jZq b mq_guc ;9,,,\_dZ =mn_eZg^ Z\lhj ba\_klghc³FZdjh[bhlbdb´^Z_l ke_^mxsbc kh\_l \^uoZlv mljhf b \_q_jhf ^uoZgb_ fheh^uo ^_\mr_d b m\_jy_l qlh wlh [_kdhg_qgh kihkh[kl\m_l mdj_ie_gbx b ih^^_j`Zgbx `bag_gguo kbe lZd dZd ^uoZgb_ \ wlhf \hajZkl_ _s_ kh^_j`bl i_j\bqgmx fZl_jbx \h \k_c __ qbklhl_

< k\hbo ³Wlx^Zo hilbfbafZ´ B B F_qgbdh\ h[tykgy_l n_ghf_g ]_jhdhfbb g_kdhevdh bgZq_ ;ebahklv fheh^uo ^_\mr_d ih _]h fg_gbx ^he`gZ \ua\Zlv \u^_e_gb_ khdZ ij_^klZl_evghc `_e_au dhlhjuc \kZku\Zykv \ djh\v klZjbdZ ijhba\h^bl \ha[m^bl_evgh_ ^_ckl\b_ gZ g_j\gmx kbkl_fm

?s_ \ >j_\g_c Bg^bb h^gbf ba ^_ckl\_gguo kj_^kl\ hfheh`_gby kqblZebkv ki_pbZevgu_ ibexeb ba k_f_gguo `_e_a lb]jh\ b djhdh^beh\ h[\Zeyggu_ \ ahehlhc

im^j_ AgZf_gbluc nbabheh] ;,; \_dZ ;jhmg K_dZj kqblZ\rbc qlh klZjq_kdZy keZ[hklv aZ\bkbl hl mf_gvr_gby \u^_ebl_evghc kihkh[ghklb k_f_gguo `_e_a ohl_e ihfhqv wlhfm ih^dh`guf \kijukdb\Zgb_f wfmevkbb ijb]hlh\e_gghc ba k_f_gguo `_e_a `b\hlguo kh[Zd b fhjkdbo k\bghd ;jhmg K_dZj ^hklb]rbc d wlhfm \j_f_gb

e_l \ijukdb\Ze k_[_ g_kdhevdh jZa wlm `b^dhklv b ih _]h m\_j_gbyf qm\kl\h\Ze k_[y ihke_ wlh]h [h^j__ b fheh`_ Fgh]b_ ih^\_j]Zeb k_[y lhfm `_ e_q_gbx dhlhjh_ \hreh gZ g_dhlhjh_ \j_fy \ fh^m Hl]hehkdb wlhc fh^u fh`gh \klj_lblv gZ kljZgbpZo ih\_klb F : ;me]Zdh\Z ³Kh[Zqv_ k_j^p_´ H^gZdh gh\uc f_lh^ g_ hijZ\^Ze iheghklvx \haeZ]Z\rboky gZ g_]h gZ^_`^ i_jbh^ memqr_gby kZfhqm\kl\by m klZjbdh\ [ue hlghkbl_evgh djZldh\j_f_gguf b lj_[h\Ze ihklhygguo \\_^_gbc ku\hjhldb k_f_gguo `_e_a Ihwlhfm e_q_gb_ ;jhmg K_dZjZ \kdhj_ [ueh \uq_jdgmlh ba qbkeZ gZmqguo ijb_fh\ ohly _s_ ^he]h ijbf_gyehkv hl^_evgufb qZklgh ijZdlbdmxsbfb \jZqZfb hkh[_ggh \h NjZgpbb

GZ jm[_`_ ;,; b ;; \_dh\ \ I_l_j[mj]_ rbjhdh j_deZfbjh\Zeky ij_iZjZl ki_jfbg ijb]hlh\ey\rbcky ijhn_kkhjhf I_e_f Hg ij_^klZ\eye kh[hc lZd`_ \uly`dm ba k_f_gguo `_e_a b \kijukgmluc ih^ dh`m beb ijhklh ijbgyluc \gmljv \ \b^_ ihjhrdZ \hkklZgZ\eb\Ze ^h ba\_klghc kl_i_gb kbeu hkeZ[e_ggu_ \hajZklhf

;hevrh_ agZq_gb_ k\yayf iheh\hc nmgdpbb q_eh\_dZ b _]h ^he]he_lby ijb^Z\Zehkv \ ^j_\g_dblZckdhf nbehkhnkdhf mq_gbb ^Zhkbaf_ Z lhqg__ \ _]h kjZ\gbl_evgh g_[hevrhc khklZ\ghc qZklb bf_gm_fhc h[uqgh dZd³>Zh ex[\b´

KqblZ_lky qlh q_f [hevr_ fm`qbgZ l_jy_l k_f_gb l _ q_f [hevr_ b qZs_ hg bf__l iheh\uo kghr_gbc hdZgqb\Zxsboky wydmeypb_c l _ k_fyba\_j`_gb_f l_f