6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

[uklj__ hg klZj__l b mfbjZ_l H^gZdh ba\_klgh qlh ^j_\gb_ ^Zhku ^he]h`bl_evkl\h kj_^b dhlhjuo [ueh h[uqguf y\e_gb_f g_ lhevdh g_ h]jZgbqb\Zeb k_[y \ ex[\b b iheh\hc `bagb gh ^Z`_ kqblZeb aZgylb_ ex[h\vx h^gbf ba \Z`g_crbo nZdlhjh\ ^he]he_lby Hgb \b^_eb \ fZdkbfZevguo aZgylbyo ex[h\vx hq_gv [eZ]hl\hjguc wnn_dl aZdexqZxsbcky \ a^hjh\hf ]hjfhgZevghf [ZeZgk_ dhlhjuc `bag_ggh \Z`_g ^ey iheghp_ggh]h a^hjh\vy q_eh\_dZ

Gh h^gZdh \ q_f a^_kv k_dj_l b ]^_ jZa]Z^dZ lZdh]h dZaZehkv [u g_jZaj_r_ggh]h ijhlb\hj_qby k h^ghc klhjhgu g_mf_j_gghklv \ k_dk_ ijb\h^bl d bklhs_gbx k_f_gb b ]b[_eb fm`qbgu Z k ^jm]hc ² kh]eZkgh ^Zhkbafm k_dk y\ey_lky \Z`guf nZdlhjhf ^he]he_lby"

Hl\_l ^Z_l gZf gZb[he__ agZqbl_evguc ^Zhkdbc \jZq wihob LZg²]] g w Kmgv Kx Fh kZf ijh`b\rbc [he__ \_dZ b [u\rbc kljh]bf ijb\_j`_gp_f mq_gby ³>Zh ex[\b´Hg ibr_l³K_fy fm`qbgu y\ey_lky h^ghc ba `bag_gguo kmsghkl_c b g_ ^he`gh jZklhqZlvky g_dhgljhebjm_fuf kihkh[hf ?keb fm`qbgZ jZklhqZ_l k\h_ k_fy hg [m^_l bkiulu\Zlv keZ[hklv Z _keb hg [_aaZ[hlgh bkq_jiZ_l k\h_ k_fy lh hg mfj_l´

Kmgv Kx Fh mdZaZe hilbfZevguc djbl_jbc qZklhlu wydmeypbb \ aZ\bkbfhklb hl \hajZklZ fm`qbgu³Fm`qbgZ e_l fh`_l bf_lv h^gh himkdZgb_ dZ`^u_ q_luj_ ^gy Fm`qbgZ e_l ² jZa \ \hk_fv ^g_c Fm`qbgZ e_l ² dZ`^u_ ^_kylv ^g_c² Fm`qbgZ e_l²dZ`^u_ ^\Z^pZlv ^g_c Fm`qbgZ e_l g_ ^he`_g kimkdZlv k_fy \h \j_fy iheh\uo Zdlh\ \hh[s_ gh _keb hg bkdexqbl_evgh a^hjh\ b dj_ihd lh fh`_l iha\heblv k_[_ h^gh himkdZgb_ \ f_kyp Fm`qbgZ ijh`b\Z_l ^he]mx b a^hjh\mx `bagv _keb [m^_l ih^^_j`b\Zlv hilbfZevgmx kj_^gxx qZklhlm himkdZgbb ih _`_f_kyqgh m^_eyy \ lh `_ \j_fy \gbfZgb_ a^hjh\hc ibs_ b nbabq_kdbf mijZ`g_gbyf

Kh]eZkgh Kmgv Kx Fh fm`qbgZ g_ ^he`_g `blv ^he]h [_a `_gsbgu Z `_gsbgZ g_ fh`_l [ulv kqZkleb\Z [_a fm`qbgu ;_a `_gsbgu hg [m^_l \k_]^Z klj_fblvky d `_gkdhfm l_em qlh mlhfbl _]h ^mo : dh]^Z _]h ^mo mlhfe_g hg g_ fh`_l `blv ^he]h

Ba\_klguc \jZq ,, \_dZ g w =Ze_g ibkZe ³ihke_ kghr_gby ^Zhkkdbc \jZq aZf_gye [u wlh keh\h gZ ³ihke_ wydmeypbb´ \k_ `b\hlgu_ ]jmklgu djhf_ `_gsbg b i_lmoh\´ Ihqlb \kydbc fm`qbgZ bkiulZe gZ k_[_ jZajmrbl_evguc ihklwnn_dl wydmeypbb²\g_aZigh_ qm\kl\h qlh hg ihl_jye ihqlb \kydbc bgl_j_k d k\h_c `_gsbg_ dhlhjh_ fh`_l ^Z`_ ijb\_klb _]h d \hijhkm ihq_fm `_ hg dh]^Z eb[h ex[be __

>j_\gb_ ^Zhku ih^q_jdb\Zeb \Z`ghklv ^ey fm`qbgu \eZ^_lv kihkh[ghklvx d dhgljhex k\h_]h k_fybkimkdZgby ^ey q_]h [ue ij_^eh`_g p_euc dhfie_dk ki_pbZevguo mijZ`g_gbc ih^jh[gh baeh`_gguc \ ³>Zh ex[\b´ AgZy dZd mf_gvrblv gZijy`_gb_ khojZgylv k\hc³\gmlj_ggbc webdkbj´b [ulv \ fbjghf jZkiheh`_gbb ^moZ gZkljh_gbb mfZ \ ex[hc fhf_gl q_eh\_d h[uqgh gZkeZ`^Z_lky k\h_c `bagvx b \ j_amevlZl_ bf__l [he__ Zdlb\gmx ^he]mx b a^hjh\mx `bagv

³>Zh ex[\b´g_ j_dhf_g^m_l fm`qbgZf djhf_ hq_gv klZjuo beb [hevguo ex^_c ihegh]h hldZaZ hl k_fyba\_j`_gby g_h[oh^bfh ebrv ijb^_j`b\Zlvky hilbfZevghc \ aZ\bkbfhklb hl \hajZklZ _]h qZklhlu DZd \Z`guc Zki_dl k_dkhl_jZibb b ih gZklhys__ \j_fy³>Zh ex[\b´hklZ_lky \Z`ghc \_l\vx dblZckdhc f_^bpbgu

Fgh]b_ bkke_^h\Zl_eb kqblZxl qlh ijh^he`bl_evghklv `bagb k\yaZgZ k nmgdpbhgbjh\Zgb_f ]heh\gh]h fha]Z Q_f bgl_gkb\g__ b q_f ^hevr_ nmgdpbhgbjm_l ]heh\ghc fha] q_f ^hevr_ khojZgy_lky bgl_ee_dlmZevgZy `bagv q_eh\_dZ l_f ^hevr_ gZ[ex^Z_lky m g_]h ijh^he`bl_evghklv `bagb < ih^l\_j`^_gb_ wlhc l_hjbb fh`gh ijb\_klb fgh`_kl\h ijbf_jh\ LZd :jobf_^ ijb^mfZe \h]gmlh_ a_jdZeh \ ^_gv dh]^Z _fm bkihegbehkv e_l

FZjd Lmeebc Pbp_jhg khqbgbe k\hc³LjZdlZl h klZjhklb´r_klb^_kylb lj_o e_l aZ ]h^ ^h k\h_c gZkbevkl\_gghc kf_jlb

=Zebe_h =Zebe_c aZdhgqbe k\hb³>bZeh]b h ^\b`_gbb´k_fb^_kylb ^\mo e_l Fbd_eZg^`_eh ;mZgZjjhlb gZqZe k\hc³KljZrguc km^´ \ iylv^_kyl \hk_fv e_l

aZdhgqbe \ r_klv^_kyl r_klv <_ebdhfm klZjpm [ueh \hk_fv^_kyl k_fv e_l dh]^Z ih _]h ijh_dlm [ue \ha^\b]gml dmihe gZ kh[hj_ k\ I_ljZ

>j_\g_]j_q_kdbc nbehkhn IeZlhg kdhgqZeky k ljhklvx ^ey ibkvfZ \ jmd_ \ \hajZkl_ \hkvfb^_kylb h^gh]h ]h^Z

BkZZd Gvxlhg gZibkZe gh\h_ ij_^bkeh\b_ d k\hbf³3ULQFLSLD´ \ \hk_fv^_kyl ljb

LbpbZg ijh^he`Ze jZ[hlZlv gZ^ k\hbfb dZjlbgZfb ^h ^_\yghklZ ^_\ylb e_l G_f_pdbc ihwl Bh]Zgg <hevn]Zg] =zl_ \ r_klv^_kyl q_luj_ ]h^Z gZqZe

aZgbfZlvky \hklhqghc ebl_jZlmjhc \ \hk_fv^_kyl ^\Z ]h^Z hg gZibkZe ihke_^gxx qZklv ³NZmklZ´Mf_j =zl_ \hkvfb^_kylb lj_o e_l

B\Zg :g^j__\bq Djueh\ \ r_klv^_kyl \hk_fv e_l gZqZe bamqZlv ]j_q_kdbc yaud b h\eZ^_e wlbf yaudhf aZ ^\Z ]h^Z >h dhgpZ k\h_c `bagb e_l Djueh\ k gZkeZ`^_gb_f qblZe ]j_q_kdbo ihwlh\ \ ih^ebggbd_

W^bkhg aZiZl_glh\Ze gh\uo bah[j_l_gbc ihke_ e_l

Hjb]bgZevgZy ]bihl_aZ klZj_gby [ueZ ij_^eh`_gZ agZf_gbluf jmkkdbf nbabheh]hf B B F_qgbdh\uf ² Hg kqblZe qlh klZj_gb_ b kf_jlv hj]ZgbafZ y\eyxlky ke_^kl\b_f _]h kZfhhljZ\e_gby ba aZ ijhp_kkh\ ]gb_gby b [jh`_gby ijhbkoh^ysbo \ lheklhf dbr_qgbd_ Ij_^hl\jZlblv ]gb_gb_ b [jh`_gb_ \ lheklhc dbrd_ Z ke_^h\Zl_evgh ijbhklZgh\blv kZfhhljZ\e_gb_ hj]ZgbafZ b l_f kZfuf m\_ebqblv ijh^he`bl_evghklv `bagb fh`_l dmevlmjZ fhehqghdbkehc iZehqdb Ihwlhfm \ p_eyo ijh^e_gby `bagb hg gZklhyl_evgh j_dhf_g^h\Ze _`_^g_\gh_ mihlj_[e_gb_ \ ibsm dbkeh]h fhehdZ b d_nbjZ Wlhl \u\h^ F_qgbdh\Z ih^l\_j`^Zeky ³ijbf_jZfb ^he]h\_qghklb gZjh^h\ iblZxsboky ]eZ\guf h[jZahf dbkeuf fhehdhf´ KZf F_qgbdh\ [he__ e_l ihklhyggh mihlj_[eye dbkeh_ fhehdh ijb]hlh\e_ggh_ ih ij_^eh`_gguf bf j_p_ilZf beb qbklmx dmevlmjm fhehqghdbkehc iZehqdb H^gZdh g_kfhljy gZ wlh _fm g_ m^Zehkv i_j_rZ]gmlv \hajZklghc jm[_` \ e_l²hg kdhgqZeky hl [he_agb k_j^pZ

Kj_^b klZjbgguo yihgkdbo e_]_g^ _klv lZdZy DZd lh jZa bfi_jZlhj ih`_eZe ihagZdhfblvky k kZfuf ih`beuf ba k\hbo ih^^Zgguo D g_fm ijb\_eb dj_klvygbgZ ih bf_gb FZfiw dhlhjhfm g_^Z\gh bkihegbehkv ]h^Z KlZjbd ijbr_e g_ h^bg K gbf [ueb e_lgyy `_gZ e_lgbc kug b _]h e_lgyy `_gZ Lj_lv_ ihdhe_gb_ ij_^klZ\eyeb \gmd b _]h `_gZ dhlhjuf \f_kl_ i_j_\Zebeh aZ

Ihqlb q_j_a ihe\_dZ gZ lhj`_kl\_gghf hldjulbb fhklZ q_j_a j_dm W^h ijb]eZkbeb ^he]h`bl_e_c kljZgu <hkoh^ys_]h KhegpZ Kj_^b ihq_lguo ]hkl_c \gh\v hdZaZeky l_i_jv m`_ e_lgbc klZjbd FZfiw <ky k_fvy FZfiw lh`_ ijb_oZeZ gZ lhj`_kl\Z Dh]^Z klZj_crbgm k_fvb kijhkbeb qlh ihfh]eh bf ^h`blv ^h klhev ij_dehggh]h \hajZklZ klZj_p hl\_lbe ³Fu k_fv jZa \ f_kyp ijb`b]Zeb lhqdm klZ [he_ag_c´ B klZjbd ihdZaZe f_klh wlhc lhqdb ^he]he_lby ² dgbam hl gb`g_]h djZy dhe_gghc qZr_qdb kZglbf_ljh\ gZ ^_\ylv K_]h^gy wlZ lhqdZ \gh\v bgl_j_km_l ki_pbZebklh\ \h fgh]bo bgklblmlZo ljZ^bpbhgghc dblZckdhc f_^bpbgu aZgbfZxlky __ bamq_gb_f

GZb[he__ jZkijhkljZg_gguf \haaj_gb_f gZ ijhbkoh`^_gb_ ebfblZ h]jZgbqb\Zxs_]h ijh^he`bl_evghklv `bagb y\ey_lky l_hjby³de_lhqghc kf_jlb´WlZ

l_hjby hkgh\ZgZ ]eZ\guf h[jZahf gZ jZ[hlZo E OZcnebdZ KR: dhlhjuc ihdZaZe qlh \ dmevlmj_ ldZgb l _ \g_ hj]ZgbafZ g_dhlhju_ de_ldb ieh^Z q_eh\_dZ fh]ml ^_eblvky

iexk fbgmk jZa Z aZl_f ih]b[Zxl ?keb de_ldb \aylv hl q_eh\_dZ [he__ klZjr_]h \hajZklZ beb hl ebp k ij_`^_\j_f_gguf klZj_gb_f lh qbkeh ^_e_gbc ij_^r_kl\mxsbo ]b[_eb de_ldb mf_gvrZ_lky GZ hkgh\Zgbb wlbo ^Zgguo klZeh fh^guf kqblZlv qlh qZku hlkqblu\Zxsb_ \j_fy `bagb aZdexq_gu \ dZ`^hc de_ld_ =b[_ev de_lhd beb hkeZ[e_gb_ nmgdpbb \ l_o de_ldZo dhlhju_ g_ ih^\_j`_gu ^_e_gbx ihke_ hdhgqZgby jZa\blby \ dhg_qghf blh]_ ijb\h^bl d hkeZ[e_gbx hj]ZgbafZ b ]b[_eb Mq_gu_ kqblZxl qlh bf_ggh kf_jlv gZ de_lhqghf mjh\g_ \uau\Z_l kf_jlv hj]ZgbafZ

< `b\hc ijbjh^_ kms_kl\mxl ijbf_ju f_oZgbafZ kf_jlb y\gh g_ k\yaZggh]h k \ebygb_f \g_rgbo ijbqbg <k_f ba\_kl_g \b^ kf_jlb k\hckl\_gguc [Z[hqd_ h^gh^g_\d_ LZdZy [Z[hqdZ \hagbdgm\ ba ebqbgdb ihmljm d dhgpm i_j\uo kmlhd aZdhgqb\ pbde jZafgh`_gby \g_aZigh ih]b[Z_l Kf_jlv gZklmiZ_l hl mkeh\bc \g_rg_c kj_^u DZd [m^lh dhgqZ_lky aZ\h^ qZkh\ b m`_ \gmlj_ggyy ijbqbgZ hkljh h[ju\Z_l gblv `bagb Ih^h[guc \b^ kf_jlb hl \gmlj_gg_c ijbqbgu g_ y\ey_lky bkdexq_gb_f Hkh[_ggh hlq_leb\h hg \ujZ`_g m [he__ keh`gh]h hj]ZgbafZ ² ]hj[mrb < l_q_gb_ q_luj_o iylb e_l m wlhc ju[u ihdZ hgZ `b\_l \ Lbohf hd_Zg_ ijhbkoh^bl khaj_\Zgb_ b m\_ebq_gb_ jZaf_jZ l_eZ Z \ i_q_gb gZdZieb\Z_lky `bj Gh \hl gZklmiZ_l \j_fy dh]^Z ijb[eb`Z_lky i_jbh^ jZafgh`_gby b ]hj[mrZ hlijZ\ey_lky \ ^ebgguc imlv bgh]^Z \ lukyqb dbehf_ljh\ d mklvx lhc j_db \ dhlhjhc hgZ ihy\beZkv gZ k\_l DZd lhevdh ju[Z gZijZ\ey_lky d j_d_ hgZ gZqbgZ_l bkihevah\Zlv i_q_ghqgu_ j_a_j\u `bjZ dZd bklhqgbd wg_j]bb AZiZk i_q_ghqguo `bjh\ kgb`Z_lky gh jZkl_l dhgp_gljZpby \ djh\b ohe_kl_jbgZ dhlhjuc kbgl_abjm_lky ba `bjZ < l_q_gb_ dhjhldh]h i_jbh^Z \j_f_gb h^gh]h ^\mo f_kyp_\ ju[Z³klZj__l´

< hd_Zg_ m ]hj[mrb g_l gbdZdh]h ]hj[Z ^Z\r_]h gZa\Zgb_ wlhfm \b^m Gh a^_kv ihkl_i_ggh jZkl_l ]hj[ ba]b[Zxlky q_exklb aZiZ^Zxl ]eZaZ bklhgqZ_lky dh`Z < hj]Zgbaf_ ]hj[mrb ijhbkoh^yl hq_gv ]em[hdb_ k^\b]b ² ihy\eyxlky ijbagZdb k\hckl\_ggu_ kZoZjghfm ^bZ[_lm b Zl_jhkde_jham kgb`Z_lky mklhcqb\hklv d bgn_dpbb GZdhg_p ]hj[mrb kZfdb hldeZ^u\Zxl bdjm dhlhjZy hk_f_gy_lky fm`kdbfb hkh[yfb ]hj[mr Q_j_a g_^_eb ju[u jh^bl_eb ih]b[Zxl Ijbqbghc kf_jlb klZgh\ylky fgh`_kl\_ggu_ bgnZjdlu k_j^pZ fha]Z e_]dbo ihq_d Wlh ihgylgh lZd dZd dhgp_gljZpby ohe_kl_jbgZ \ djh\b m ]hj[mrb \ i_jbh^ g_j_klZ m\_ebqb\Z_lky ^h

f] lh _klv ijbf_jgh \ jZa F_oZgbaf ]b[_eb ]hj[mrb ² wlh lbibqguc ijbf_j kf_jlb hl \gmlj_ggbo ijbqbg ijbq_f ijbf_j kha^Zxsbc \i_qZle_gb_ kms_kl\h\Zgby aZijh]jZffbjh\Zgghc kf_jlb @bagv ju[u dZd [u hdZgqb\Z_lky \ khhl\_lkl\bb k ijh]jZffhc ojZgys_cky \ ]_gZo DZd [m^lh \ gbo aZibkZg kb]gZe ³klhi´ dhlhjuc b h[ju\Z_l `bagv wlh]h \b^Z ju[u

Bgh]^Z wlb ³qZku `bagb´ gZqbgZxl ³ki_rblv´ DblZckdb_ f_^bdb aZj_]bkljbjh\Zeb \ gZqZe_ ]h^Z \ RZgoZ_ j_^qZcrbc kemqZc M r_klbe_lg_]h fZevqbdZ jh^b\r_]hky m ijZdlbq_kdb a^hjh\uo jh^bl_e_c h[gZjm`_gu \k_ ijbagZdb ij_`^_\j_f_ggh]h klZj_gby Jhkl j_[_gdZ kZglbf_ljh\ Z \_k \k_]h ebrv iylv dbeh]jZffh\ Dh]^Z _fm [ue lhevdh ]h^ m g_]h gZqZeb ihy\eylvky fhjsbgu gZ ebp_ \uiZ^Zlv \hehku Jh^gZy k_kljZ fZevqbdZ dhlhjZy [ueZ klZjr_ _]h gZ iylv e_l mf_jeZ \ \hajZkl_ ^_\ylb e_l hl lhqgh lZdhc `_ [he_agb Ki_pbZebklu iheZ]Zxl qlh wlh \lhjhc kemqZc \ fbjh\hc f_^bpbgkdhc ijZdlbd_ dh]^Z m a^hjh\uo jh^bl_e_c k ohjhr_c gZke_^kl\_gghklvx h[Z j_[_gdZ [hevgu lZdbf ly`_euf g_^m]hf I_j\uc kemqZc [ue

hlf_q_g g_kdhevdh e_l gZaZ^ \ NJ= Ih k\b^_l_evkl\m Z]_glkl\Z KbgvomZ i_j_^Z\r_]h wlm bgnhjfZpbx \k_]h \ jZaebqguo kljZgZo fbjZ aZj_]bkljbjh\Zgh gZ gZqZeh ]h^Z [he__ kemqZ_\ ij_`^_\j_f_ggh]h klZj_gby

Kms_kl\mxl lZd`_ g_dhlhju_ ]_g_lbq_kdb_ aZ[he_\Zgby l_q_gb_ dhlhjuo ijb\_eh mq_guo d \u\h^m qlh klZjhklv ² wlh [he_agv KZfuf gZ]ey^guf ijbf_jhf y\ey_lky kbg^jhf =_lqbgkhgZ =benhj^Z gZau\Z_fuc lZd`_ ijh]_jb_cij_`^_\j_f_gghc klZjhklvx AZ[he_\Zgb_ wlh ih kqZklvx djZcg_ j_^dh_ aZdexqZ_lky \ lhf qlh aZ^_j`b\Zxs__ky nbabq_kdh_ jZa\blb_ j_[_gdZ khq_lZ_lky k ij_`^_\j_f_ggufb ijbagZdZfb klZj_gby Wlb ijbagZdb ² ihk_^_gb_ h[euk_gb_ fhjsbgu²gZqbgZxl ihy\eylvky m`_ \ i_j\u_ f_kypu `bagb D iylb ]h^Zf j_[_ghd [hevghc ijh]_jb_c kljZ^Z_l \k_fb klZjq_kdbfb g_^m]Zfb kgb`_gb_f kemoZ Zjljblhf Zl_jhkde_jhahf Ijh^he`bl_evghklv `bagb ijb wlhc [he_agb h[uqgh g_ [he__ lb e_l kf_jlv gZklmiZ_l hl bgnZjdlZ

D kemqZyf ijh]_jbb ij_`^_\j_f_gghc klZjhklb fh`gh hlg_klb b kbg^jhf <_jg_jZ \i_j\u_ hibkZgguc \ ]h^m Ijb wlhf kbg^jhf_ fheh^u_ ex^b \ e_l gZqbgZxl klj_fbl_evgh klZj_lv ² m gbo k_^_xl b \uiZ^Zxl \hehku ihy\eyxlky fhjsbgu b ijhqb_ ijbagZdb ij_`^_\j_f_gghc klZjhklb H[uqgh m`_ d ]h^Zf lZdb_ [hevgu_ mfbjZxl ijb \k_o kbfilhfZo ]em[hdhc klZjhklb

Gh qlh kh\k_f m^b\bl_evgh bgh]^Z ³qZku `bagb´ fh]ml ihclb \kiylv Kj_^g_\_dh\uc ZjZ[kdbc ibkZl_ev B[g :[m JZ[[bob ² \ k\h_c dgb]_ ³Qm^_kgh_ h`_j_ev_´ijb\h^bl m^b\bl_evguc kemqZc

JZkkdZau\Zxl qlh \ ^Z\gb_ \j_f_gZ \h`^_f ie_f_gb =ZlZnZg [ue g_dbc q_eh\_d ih bf_gb GZkj b[g >ZofZg Dh]^Z _fm bkihegbehkv e_l m g_]h \gh\v ihq_jg_eb \hehku b \ujhkeb gh\u_ am[u lZd qlh hg ij_\jZlbeky hiylv \ xghrm B wlh [ueh qm^hf \_klv h dhlhjhf i_j_^Z\ZeZkv ba mkl \ mklZ kj_^b ZjZ[kdbo ie_f_g

Khh[s_gb_ B[g :[m JZ[[bob fh`gh [ueh [u jZkp_gb\Zlv dZd h^gm ba ZjZ[kdbo kdZahd ohly ijhqb_ nZdlu baeh`_ggu_ \ ³Qm^_kghf h`_j_ev_´ hlebqZxlky kdjmime_aghklvx b bklhjbq_kdhc ^hklh\_jghklvx _keb [u \ ij_kk_ \j_fy hl \j_f_gb b k_cqZk g_ ihy\eyebkv ZgZeh]bqgu_ khh[s_gby LZd g_^Z\gh g_dhlhju_ ]Za_lu i_j_i_qZlZeb ke_^mxsmx aZf_ldm ba `mjgZeZ³Djm]´B_jmkZebf

JhaZ NZjhc jh^beZkv fZy ]h^Z _c ihqlb ]h^Z Gh m g__ nb]mjZ ^_\mrdb b hgZ g_ lhevdh g_ klZj__l gh k dZ`^uf ^g_f \u]ey^bl fheh`_

<jZqb h[_kdmjZ`_gu hgb ihlj_[h\Zeb ijh\_jblv g_l eb h[fZgZ Gh \k_ lhqgh ³WlZ `_gsbgZ ihljykZ_l HgZ gbdh]^Z g_ ihevah\ZeZkv dhkf_lbdhc g_ ijb[_]ZeZ d ieZklbq_kdhc hi_jZpbb gh \u]ey^bl gZ e_l fheh`_ k\h_]h \hajZklZ ² m^b\eyeky ihljyk_gguc ^hdlhj =jZaZ gZ f_^bpbgkdhc dhgn_j_gpbb \ =_gm_² ?_ iZfylv b fha] hklju b ykgu Wlh gZb[he__ aZ]Z^hqguc n_ghf_g k dhlhjuf fg_ dh]^Z eb[h ^h\h^behkv \klj_qZlvky´

<i_j\u_ hg ijhqblZe h Jha_ \ blZevygkdhc ]Za_l_ GZ nhlh² ³djZkb\Zy fheh^Zy `_gsbgZ hdjm`_ggZy \gmdZfb ijZ\gmdZfb b ijZijZ\gmdZfb Fbkkbk NZjhg \u]ey^_eZ fheh`_ k\h_c e_lg_c ijZ\gmqdb Ijh\_jdZ i_q_gb k_j^pZ b ^Z\e_gby djh\b ihdZaZeb qlh b ZgZebau ijZ[Z[mrdb g_ om`_ q_f m ^_\mrdb Gh qlh _s_ m^b\bl_evgh_²hgb emqr_ q_f [ueb \ ,]h^m Keh\gh \j_fy ihl_deh \kiylv

Wdki_jl ih ijh[e_fZf klZj_gby [m^_l gZ[ex^Zlv aZ `_gsbghc gZ^_ykv gZclb jZa]Z^dm \ __ ]_g_lbd_ : ihdZ hg lhevdh jZa\h^bl jmdZfb KZfZ `_ \bgh\gbpZ i_j_ihehoZ \jZq_c h[tykgy_l \k_ [eZ]hkeh\_gb_f k\ur_³Y _f \k_ dmjx b ivx [hevr_ q_f gm`gh ?^bgkl\_ggh_ qlh f_gy h[_kdmjZ`b\Z_l wlh kljZo aZ[_j_f_g_lv²kf_rgh

jh`Zlv dh]^Z l_[_ ih^ klh b y \ugm`^_gZ ijbgbfZlv ijhlb\haZqZlhqgu_ ibexeb´ M`_ ^h\hevgh ^Z\gh [ueh \u^\bgmlh ij_^iheh`_gb_ qlh kms_kl\m_l ]_g beb

g_kdhevdh ]_gh\ klZjhklb dhlhjuc \_^_l k_[y [he__ beb f_g__ ghjfZevgh Z baj_^dZ dZd [u³\aju\Z_lky´B^_y wlZ dZaZeZkv qbklh mfhajbl_evghc ihdZ \ ]h^m lZdhc ]_g g_ [ue h[gZjm`_g m h^gh]h ]jb[Z JZ[hlZxsbc ]_g klZjhklb ba klZjh]h ]jb[Z i_j_kZ`_gguc fheh^hfm aZklZ\ey_l wlhl ihke_^gbc [ukljh klZj_lv b hlfbjZlv

K_cqZk \ g_kdhevdbo eZ[hjZlhjbyo fbjZ \_^mlky ihbkdb ]_gZ klZjhklb q_eh\_dZ IhdZ g_\hafh`gh ij_^iheZ]Zlv qlh wlb ihbkdb ^Z^ml [ukljuc ijZdlbq_kdbc j_amevlZl Gh fh`gh gZ^_ylvky qlh \u^_eb\ ]_g mijZ\eyxsbc klZj_gb_f mq_gu_ gZc^ml b kihkh[ghklv aZf_^eblv _]h jZ[hlm

Mki_ob ]_gghc bg`_g_jbb ijb\_eb d lhfm qlh ihfbfh ]_gZ klZj_gby mq_guf g_^Z\gh m^Zehkv \u^_eblv b ]_g ^he]he_lby

DZd klZeh ba\_klgh ]jmii_ mq_guo ba ;Za_evkdh]h mgb\_jkbl_lZ ih^ jmdh\h^kl\hf ^hdlhjZ <Zevl_jZ =_jbg]Z m^Zehkv \uy\blv g_h[uqZcgu_ ihl_gpbZevgu_ \hafh`ghklb `b\h]h hj]ZgbafZ iha\heyxsb_ ijh^eblv `bagv MqZklgbd wdki_jbf_glZ ^hdlhj M\_ <Zev^hjn khh[sbe dhjj_kihg^_glm L:KK qlh \ oh^_ hiulh\ [ue \u^_e_g ]_g dhlhjuc ih fg_gbx mq_guo hl\_qZ_l aZ khojZg_gb_ `bag_gguo kbe \ hj]Zgbaf_ LZd ijh^he`bl_evghklv `bagb gZk_dhfuo dhlhjuf [ue \`b\e_g ^Zgguc ]_g g_baf_ggh m\_ebqb\ZeZkv gZ ijhp_glh\

G_h`b^Zggh_ hldjulb_ dhlhjh_ _s_ g_ klZeh ^hklhygb_f rbjhdhc h[s_kl\_gghklb [ueh k^_eZgh \h \j_fy bamq_gby hkh[_gghkl_c obfbq_kdh]h khklZ\Z de_lhd fheh^h]h jZklms_]h hj]ZgbafZ <gbfZgb_ < =_jbg]Z ijb\e_d n_ghf_g khdjZs_gby ih f_j_ jZa\blby `b\h]h kms_kl\Z dhebq_kl\Z de_lhd hij_^_e_ggh]h lbiZ Ijb [he__ ]em[hdhf ZgZeba_ hdZaZehkv qlh wlhl ijhp_kk \ua\Zg ijh]j_kkbjmxsbf mf_gvr_gb_f hkh[uo \b^h\ [_edZ ;ueh k^_eZgh ij_^iheh`_gb_ h \hafh`ghklb \iehlgmx ijb[ebablvky d lZcg_ ijh^e_gby `bagb iml_f h[gZjm`_gby b \ha^_ckl\by gZ ]_g dhlhjuc hl\_qZ_l aZ \ujZ[hldm wlbo [_edh\

=jmiiZ mq_guo bkke_^mxsbo hkgh\u q_eh\_q_kdhc `bagb jZ[hlZ_l \ ;bhp_gljmf_²\_^ms_f gZmqghf [bheh]bq_kdhf p_glj_ R\_cpZjbb kha^Zgghf \

]h^m ijb ;Za_evkdhf mgb\_jkbl_l_ A^_kv klZ\yl wdki_jbf_glu mq_gu_ k fbjh\ufb bf_gZfb < ihke_^gb_ ^_kylbe_lby bf_ggh \ ;Za_e_ [bheh]bq_kdZy b f_^bpbgkdZy gZmdb ihemqbeb rbjhdh_ jZa\blb_ ij_\jZlb\ wlhl ]hjh^ \ i_j_^h\hc f_`^mgZjh^guc gZmqguc p_glj AZ ihke_^gb_ q_luj_ ]h^Z [Za_evkdbf mq_guf ^\Z`^u ijbkm`^Zebkv Gh[_e_\kdb_ ij_fbb \ h[eZklb f_^bpbgu

Fh`gh ij_^klZ\blv kblmZpbx dh]^Z [m^ml kha^Zgu ki_pbZevgu_ e_dZjkl\Z Zdlb\babjmxsb_ ^_yl_evghklv khhl\_lkl\mxsbo ]_gh\ kqblZ_l ^hdlhj < =_jbg] =jmiiZ ijh^he`Z_l m]em[e_ggu_ gZmqgu_ bkke_^h\Zgby

Mq_gu_ \k_]h fbjZ ijh^he`Zxl bkdZlv wnn_dlb\gu_ imlb ijh^e_gby q_eh\_q_kdhc `bagb <hl m`_ g_kdhevdh e_l \ h^ghc ba r\_^kdbo debgbd \_^mlky mki_rgu_ jZ[hlu k ]hjfhghf lbfhabghf Hiulu gZ furZo ij_\ahreb \k_ h`b^Zgby b gZ^_`^u =hjfhg aZf_^ebe m gbo ijhp_kk klZj_gby gZklhevdh qlh \j_fy ^ey gbo dZd [u hklZgh\behkv Bgt_dpbb ]hjfhgZ ^_eZeb b iZpb_glZf Dhjj_kihg^_gl ih[u\Z\rbc \ debgbd_ \klj_lbe lZf `_gsbgm dhlhjhc gZ \b^ [ueh e_l HdZaZehkv qlh gZ kZfhf ^_e_ _c e_l KZf \jZq aZgbfZxsbcky wlbfb hiulZfb kqblZ_l qlh kbkl_fZlbq_kdh_ \\_^_gb_ ]hjfhgZ fh]eh [u m\_ebqblv ijh^he`bl_evghklv `bagb ^h e_l

?klv b ^jm]b_ gZijZ\e_gby B hgb h[_sZxl _s_ [hevr_

?keb \ l_jfhklZl gZr_]h l_eZ ² ]bihlZeZfmk ² \\_klb jZkl\hj gZljby b

dZevpby fh`gh hij_^_e_gguf h[jZahf j_]mebjh\Zlv l_fi_jZlmjm \k_]h hj]ZgbafZ Ijh^_eu\Zy wlm fZgbimeypbx k h[_avygZfb m^Zehkv kgbablv l_fi_jZlmjm bo l_eZ gZ p_euo ƒ Ijb wlhf kZfb h[_avygu g_ f_jaeb g_ [ueb gb khggufb gb \yeufb ² gbdZdbo ih[hqguo y\e_gbc aZf_q_gh g_ [ueh L_i_jv gZ hq_j_^b²hiulu gZ q_eh\_d_ Kfuke wlbo hiulh\ ² ijh^e_gb_ `bagb ?keb ihgbablv l_fi_jZlmjm l_eZ q_eh\_dZ \k_]h gZ ƒ ijh^he`bl_evghklv _]h `bagb \hajZkl_l \ kj_^g_f ^h e_l Ijb l_fi_jZlmj_ `_ l_eZ ƒ q_eh\_d dZd h`b^Z_lky [m^_l `blv hdheh e_l Ij_^iheZ]Z_lky qlh kj_^kl\h ^ey lZdh]h kgb`_gby l_fi_jZlmju [m^_l \uimkdZlvky \

\b^_ ibexev dmiblv dhlhju_ kfh`_l dZ`^uc

<hagbdZ_l aZdhghf_jguc bgl_j_kmxsbc dZ`^h]h \hijhk² dh]^Z `_ gZdhg_p mq_guf m^Zklky j_rblv ijh[e_fu m\_ebq_gby ijh^he`bl_evghklb `bagb b ^h`b\_f eb fu ^h wlh]h \j_f_gb"

< j_amevlZl_ hijhkZ ijh\_^_ggh]h ]hkm^Zjkl\_gguf Z]_glkl\hf ih gZmd_ b l_ogbd_ Yihgbb yihgkdb_ ki_pbZebklu kqblZxl qlh ke_^mxsb_ ijh[e_fu fh]ml [ulv mki_rgh j_r_gu \ [eb`Zcrb_ e_l ]² ih[_^Z gZ^ KIB >hf ]² mf_gb_ hklZgh\blv jhkl jZdh\uo de_lhd b ij_\jZlblv bo \ ghjfZevgu_ ]²gZqZeh lmjbklkdbo wdki_^bpbc \ dhkfhk ]²ih[_^Z gZ^ ^bZ[_lhf ]²ihgbfZgb_ f_oZgbafh\ iZfylb b klZj_gby

BlZd ]h^²\k_]h ebrv hdheh e_l Y ^mfZx ^hjh]hc qblZl_ev qlh fu k \Zfb kmf__f ^h`blv ^h i_j\uo h[gZ^_`b\Zxsbo j_amevlZlh\ Ih`b\_f²m\b^bf

EBL?J:LMJ:

>Zgv Dw Fbnu >j_\g_]h DblZy F³GZmdZ´ *XLQQHVV ERRN RI :RUOG +HFRUGV

%DQWDP %RRNV 1HZ <RUN S

=h\hjdZ Y >hjh]Z d ^he]he_lbx F³Ijhnba^Zl´ <br_\ B < Ijh[e_fZ ebqgh]h [_kkf_jlby Gh\hkb[bjkd³GZmdZ´

LmeZ_\ > @be gZjh^ ^he]h\_qguc²<_klgbd³Ih Kh\_lkdhfm Khxam´Z\]mklZ ³:j]mf_glu b nZdlu´‹ ³LZ]_krib]_ev´hl fZy

³:j]mf_glu b nZdlu´‹ DZjZfabg G F Ij_^Zgby \_dh\³IjZ\^Z´F

Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj] K I_l_j[mj] 66 :]_glkl\h³NjZgk Ij_kk´

bxey³F_^bpbgkdZy ]Za_lZ´‹ hdly[jy

B[g E[m JZ[[boq Qm^_kgh_ h`_j_ev_ F³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ M]eh\ N >jha^h\ B @b\_f eb fu k\hc \_d F³Fheh^Zy ]\Zj^by´

Kihj h objhfZglbb² ³AZ jm[_`hf´ 1V Ebn : K_dj_lu ^he]h`bl_e_c ³GZmdZ b `bagv´ ‹ H[jZlgh \ fheh^hklv ³IhebgZ´ E_gbg]jZ^

k_gly[jy < ihbkdZo ]_gZ klZjhklb³GZmdZ b `bagv´‹

=hj[h\kdbc : : K_f_gh\ X K AZdjulu_ kljZgbpu bklhjbb F ³Fukev´

³Ihbkd´‹

FZdZjq_\ < =_g ^he]he_lby³F_^bpbgkdZy ]Za_lZ´ ‹ k_gly[jy ³>bZjbm ^b ihlbkbZr´EbkkZ[hg k_gly[jy³KmZj´;jxkk_ev bxgy :I k_gly[jy

: ^Zevr_²g_ ihfgx³>Zc^`_kl´LZeebgg ‹ ³GZmdZ b `bagv´‹

F_qgbdh\ B B Wlx^u hilbfbafZ F ³GZmdZ´ @bagv ^ebghx \ ^\Z \_dZ ³E_gbg]jZ^kdZy ijZ\^Z´hdly[jy ;Z[mrd_²]h^Z³Mevygh\kdZy ijZ\^Z´Z\]mklZ³<_klgbd klZlbklbdb´

‹ ³;BGLB´fZy

LZdkbev E K\ys_gguc \_jl_i F ³Iheblba^Zl´ F_a_gp_\ < : Qm^_kZ

IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ :lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bb l dgb]Z

>bevfZg < AZ]Z^db `b\hc ijbjh^u ³GZmdZ b `bagv´ ‹ H ^he]h\_qghklb

³Gh\h_ \j_fy´‹ Z\]mklZ

=E:<: ;;,

< ihbkdZo webdkbjZ [_kkf_jlby

K ^Z\gbo ihj ex^b f_qlZeb h [_kkf_jlbb Wlb f_qlu gZreb k\h_ hljZ`_gb_ \ fgh]hqbke_gguo fbnZo b kdZaZgbyo gZjh^h\ \k_]h fbjZ

H ihbkdZo iml_c ^hklb`_gby [_kkf_jlby ih\_kl\m_lky \ ^j_\g_cr_f ba ^hr_^rbo ^h gZk rmf_jh \Z\behgkdhf wihk_ =ebgygu_ lZ[ebqdb kh kdZaZgb_f h =bev]Zf_r_ ^Zlbjmxlky mq_gufb ijbf_jgh,,,lukyq_e_lb_f ^h gZr_c wju ijbq_f gZ gbo bf_xlky ihf_ldb h lhf qlh wlh dhibb k [he__ ^j_\g_]h hjb]bgZeZ

< rmf_jkdhf wihk_ jZkkdZau\Z_lky h lhf qlh \h \eZ^_gbyo [h]Z fm^jhklb Wgdb ih^gyeky ba \heg Gb`g_]h fhjy hkljh\ >bevfmg dhlhjuc [ue gZk_e_g ie_f_g_f [_kkf_jlguo <g_rgbf \b^hf gZihfbgZeb hgb ex^_c gh h[eZ^Zeb \_qghc `bagvx Hgb g_ agZeb qlh lZdh_ [he_agb b klZjhklv Kj_^b gbo g_ [ueh gb h^ghc \^h\u b gb h^gh]h \^h\pZ Hgb g_ agZeb qlh lZdh_ ]heh\gZy [hev b ]eZagu_ [he_agb @_gsbgZ ^hklb]ZeZ ij_dehggh]h \hajZklZ gh hklZ\ZeZkv xghc b k\_`_c Fm`qbgZ klZgh\beky \k_ klZjr_ b klZjr_ gh g_ qm\kl\h\Ze k_[y klZjbdhf

Gh lZdhc `bagvx gZkeZ`^Zebkv g_ ex^b Z [h]b H[j_q_gghklv gZ [he_agb b ebr_gby klZjhklv b kf_jlv²\hl qlh hlebqZeh ex^_c hl [h]h\ gh k wlbf ljm^gh [ueh ijbfbjblvky <hl ihq_fm p_evx kljZgkl\bc ]_jhy \Z\behgkdh]h wihkZ =bev]Zf_rZ b klZeh h[j_l_gb_ [_kkf_jlby =bev]Zf_r ijZ\bl_ev ]hjh^Z MjmdZ ;;9,,, \ ^h g w

[ue kughf [_kkf_jlghc [h]bgb Gbgkmg b kf_jlgh]h fm`Z Em]Zev[Zg^u Hg [ue gZ ^\_ lj_lb [h]hf b ebrv gZ lj_lv q_eh\_dhf gh ^Z`_ wlZ lj_lv klZeZ ^ey g_]h jhdh\hc b hg ^he`_g [ue jZgh beb iha^gh ihdbgmlv a_fex GZ ihbkdb [_kkf_jlby =bev]Zf_rZ ih^\b]eZ dhgqbgZ ex[bfh]h ^jm]Z²Wgdb^m

B =bev]Zf_r hlijZ\beky gZ ihbkdb k\h_]h ij_^dZ MlgZibrlbfZ dhlhjhfm \f_kl_ k _]h kmijm]hc _^bgkl\_gghc kj_^b ex^_c [h]b ^Zjh\Zeb \_qgmx `bagv Hg gZ^_yeky \u\_^Zlv m [_kkf_jlgh]h ij_^dZ k_dj_lu h[j_l_gby [_kkf_jlby Ihke_ ^he]bo kljZgkl\bc b ijbdexq_gbc =bev]Zf_rm m^Zehkv gZdhg_p hlukdZlv MlgZibrlbfZ

³H MlgZibrlbf ² \hkdebdgme hg² ?keb lu klZe [_kkf_jlguf lh [ulv fh`_l b fg_ ^Zjmxl [h]b \_qgmx `bagv" Q_f fh]m y aZkem`blv bo fbehklv"´ ³G_ h[hevsZcky² hl\_lbe MlgZibrlbf² G_ klZgml [h]b jZ^b l_[y kh[bjZlvky gZ kh\_l Fgh]h ex^_c m]h`^Zeb [h]Zf gh djhf_ f_gy b fh_c `_gu gbdlh g_ [ue gZ]jZ`^_g \_qghc `bagvx´

B \k_ `_ hg ij_^hklZ\be =bev]Zf_rm h^bg rZgk ^hklbqv [_kkf_jlby³<ijhq_f fh`gh bkiulZlv l\hb kbeu ?keb lu kmf__rv ih[hjhlv khg [ulv fh`_l l_[_ m^Zklky ih[_^blv kf_jlv Ihijh[mc g_ kiZlv r_klv ^g_c b k_fv ghq_c´ Gh qlh agZqbl [_kkf_jlb_ [_a \_qghc fheh^hklb B lh]^Z MlgZibrlbf ihkh\_lh\Ze =bev]Zf_rm himklblvky gZ ^gh fhjy b khj\Zlv jZklmsbc lZf dhexqbc l_jg qlh lZbl \ k_[_ khd hk\_`Zxsbc kbeu b hfheZ`b\Zxsbc l_eh =bev]Zf_rm m^Zehkv ^hklZlv wlhl lZebkfZg ³LsZl_evgh [_j_] hg \her_[guc dmkl ojZgysbc \ k_[_ lZcgm fheh^hklb Hg j_rbe ijb\_alb _]h \ Mjmd b ^Zlv hl\_^Zlv _]h khdZ kZfhfm \_lohfm klZjbdm ?keb lhl ihfheh^__l lh b hg kZf \dmkbl hl qm^_kgh]h jZkl_gby b \_jg_l k_[_ xgu_ kbeu

I_j_ieu\ \_ebdh_ fhj_ b \uc^y gZ [_j_] m\b^_e =bev]Zf_r [Zkk_cg keh`_gguc

ba [_eh]h dZfgy b gZiheg_gguc k\_`_c \h^hc AZohl_ehkv _fm hdmgmlvky \ \h^m b kfulv k mlhfe_ggh]h l_eZ ihl b iuev Gh ihdZ ih]jm`Zeky hg \ [Zkk_cg \uihea ba ghju obljuc af_c b \ h^gh f]gh\_gb_ ihoblbe \her_[guc dmkl kdju\rbkv \f_kl_ k gbf \ g_^jZo a_feb =hjvdh aZieZdZe =bev]Zf_r Ihgye hg ls_lghklv k\hbo mkbebc Ihgye qlh g_ hl\jZlblv _fm gZ^\b]Zxsmxky klZjhklv b g_ hl^Zeblv qZk kf_jlb ij_^hij_^_e_gguc _fm [h]Zfb K ]hj_qvx \ k_j^p_ \_jgmeky hg \ k\hc ]hjh^ Mjmd b ihdhjgh klZe h`b^Zlv kljZrgh]h b g_ba[_`gh]h dhgpZ´

Af_c ihoblb\rbc m =bev]Zf_rZ k ljm^hf ^h[ulh_ [_kkf_jlb_ _s_ g_ jZa ihy\ey_lky \ fbnZo jZaguo gZjh^h\ Wlh ijhh[jZa lh]h [b[e_ckdh]h af_y bkdmkbl_ey dhlhjuc kh[eZagb\ :^ZfZ b ?\m hl\_^Zlv ieh^h\ ^j_\Z ihagZgby ^h[jZ b aeZ lZd`_ ebrbe bo [_kkf_jlby

Bgl_j_kgh hlf_lblv qlh m`_ \ rmf_jkdmx wihom ^hklb`_gb_ [_kkf_jlby k\yau\Zehkv k h[j_l_gb_f \_qghc fheh^hklb Ijh^he`Zeb f_qlZlv h[ wlhf b \ wihom Zglbqghklb < ^hdZaZl_evkl\h wlh]h fh`gh khkeZlvky gZ \_kvfZ oZjZdl_jguc fbn h [h]bg_ mlj_gg_c aZjb Whk b __ \haex[e_gghf Lbnhg_

Jhahi_jklZy Whk [h]bgy jZkk\_lZ \ex[beZkv \ ij_djZkgh]h kugZ ljhygkdh]h pZjy LbnhgZ Qlh[u gbdh]^Z g_ jZkklZ\Zlvky k ex[bfuf hgZ mfhebeZ hebfibckdbo [h]h\ ^Zjh\Zlv _fm [_kkf_jlb_ Dh\Zjgu_ [h]b ^Zeb Lbnhgm [_kkf_jlb_ gh g_ ^Zjh\Zeb \_qghc fheh^hklb Lbnhg `be ^he]h =heh\Z _]h klZgh\beZkv [_ehc l_eh lZyeh b kkuoZehkv \k_ j_`_ a\mqZe _]h kf_o Fheh^hklv bkq_aeZ \ djhgZo kljhcguo dbiZjbkh\ b ex[h\v Whk hklueZ H^gZ`^u aZi_jeZ jmfygZy Whk k\hbfb jhah\ufb iZevqbdZfb kiZevgx b LbnhgZ \ g_c GZreZ k_[_ ^jm]h_ eh`_ : Lbnhg \ukhorbc b kfhjs_gguc ij_\jZlbeky \ k\_jqdZ b klj_dhq_l lZf b k_cqZk Fm^juc fbn h Lbnhg_ klZg_l \h fgh]hf e_clfhlb\hf gZrbo jZafure_gbc h ihbkdZo [_kkf_jlby ³M gZk \k_ \j_fy lhedmxl h ijh^e_gbb `bagb²ibr_l ba\_klguc jmkkdbc mq_guc E G =mfbe_\²Z ih kms_kl\m hgb aZgbfZxlky ijh^e_gb_f klZjhklb : wlh g_ lZdh_ [hevrh_ m^h\hevkl\b_ Ih`Zemc emqr_ lZd dZd _klv imklv ihdhe_gby f_gyxlky b `bagv h[gh\ey_lky´

Ihwlhfm \ fbnZo [hevrbgkl\Z gZjh^h\ [_kkf_jlb_ \k_]^Z [ueh k\yaZgh k \_qghc fheh^hklvx

Kh]eZkgh fbnZf >j_\g_]h DblZy gZ ]hj_ Dmgvemgv jhkeh ^_j_\h [_kkf_jlby GZ g_f aj_e ieh^ b lhl dlh _]h kt_^Ze `be \_qgh Hgh dZd b ^jm]b_ ^_j_\vy ^Zjmxsb_ ^he]he_lb_ p\_eh b ijbghkbeh ieh^u lhevdh h^bg jZa aZ g_kdhevdh lukyq e_l Ba wlbo ieh^h\ ]hlh\behkv kgZ^h[v_ [_kkf_jlby dhlhjh_ ojZgbehkv m [h]bgb Kb\Zgfm ² <eZ^uqbpu AZiZ^Z KqZkleb\_p ijh]ehlb\rbc _]h fh] `blv \_qgh Gh ^h[jZlvky ^h \_jrbgu ]hju Dmgvemgv ]^_ `beZ [h]bgy Kb\Zgfm [ueh g_ijhklh Ih^gh`b_ ]hju hdjm`ZeZ imqbgZ j_db @hrmc²KeZ[Zy \h^Z >hklZlhqgh [ueh i_jurdm miZklv gZ \h^m b hgh kjZam lhgmeh Z eh^dZ k ex^vfb b ih^Z\gh Dmgvemgv hdjm`Zeb h]g_^urZsb_ ]hju H]hgv \ gbo ]hj_e g_ i_j_klZ\Zy b ^g_f b ghqvx b \k_ qlh ihiZ^Zeh lm^Z k]hjZeh Gb h^bg q_eh\_d g_ ^hklb]Ze aZ\_lghc p_eb b ebrv klj_edm B m^Zehkv ij_h^he_lv \k_ ij_iylkl\by b ihemqblv hl [h]bgb Kb \Zgfm kgZ^h[v_ [_kkf_jlby Ijhly]b\Zy klj_edm B lud\m ]hjeygdm k \her_[guf kgZ^h[v_f <eZ^uqbpZ AZiZ^Z kdZaZeZ ³Wlh]h ^hklZlhqgh qlh[u \Zf k `_ghc ihemqblv [_kkf_jlb_ ?keb \k_ kh^_j`bfh_ ijbf_l h^bg q_eh\_d lh hg kfh`_l \hag_klbkv gZ g_[h b klZlv [h`_kl\hf ?keb _]h \uivxl ^\Z q_eh\_dZ lh hgb klZgml [_kkf_jlgufb gZ a_fe_´

@_gZ klj_edZ B ij_djZkgZy b dh\ZjgZy M QZgtw j_rbeZ h[fZgmlv fm`Z b \udjZ\ m g_]h lud\m ijbgyeZ \k_ \her_[gh_ kgZ^h[v_ h^gZ qlh[u klZlv [h]bg_c

KlZ\ [h]bg_c M QZgtw ihk_ebeZkv gZ emg_ \ oheh^ghf b imklugghf emgghf

^\hjp_ LZf [ue lhevdh [_euc aZyp dhlhjuc djm]euc ]h^ lhehd \ klmid_ kgZ^h[v_ [_kkf_jlby B q_f ^hevr_ M QZgtw `beZ \ emgghf ^\hjp_ l_f \k_ i_qZevg__ klZgh\behkv __ h^bghq_kl\h Fukeb __ qZklh \ha\jZsZebkv \ fbj ex^_c M QZgtw jZkdZyeZkv _c hq_gv ohl_ehkv \_jgmlvky ^hfhc ijbagZlv k\hx \bgm ihijhkblv m fm`Z ijhs_gby Gh \k_ [ueh ls_lgh b _c gbq_]h ^jm]h]h g_ hklZ\Zehkv dZd `blv \_qgh \ emgghf ^\hjp_ gbdh]^Z g_ kimkdZykv gZ a_fex

Ebrv fgh]h e_l kimkly gZ emg_ ihy\beky _s_ h^bg q_eh\_d lZd`_ dZd M QZgtw klj_fb\rbcky g_dh]^Z d [_kkf_jlbx Wlh [ue M =Zg dhlhjuc aZ k\hb ijhklmidb [ue ihkeZg [h]Zfb \ emgguc ^\hj_p kjm[blv dhjbqgh_ ^_j_\h hg jm[be ^_j_\h Z hgh \gh\v kjZklZehkv b _fm g_ m^Z\Zehkv kjm[blv _]h p_emx \_qghklv

< ^j_\g_dblZckdbo fbnZo b kdZaZgbyo hq_gv fgh]h \gbfZgby m^_ey_lky ihbkdm jZaghh[jZaguo kgZ^h[bc b webdkbjh\ [_kkf_jlby LZd jZkkdZau\Zehkv qlh ^Ze_dh gZ AZiZ^_ m k\ys_gghc ]hju Dmgvemgv gZ dhlhjhc jZkl_l ^_j_\h [_kkf_jlby ieh^u dhlhjh]h kfh] ^h[ulv lhevdh h^bg klj_ehd B `beh r_klv rZfZgh\ dhlhju_ kh[bjZeb \her_[gu_ ljZ\u hdheh ^_j_\Z b ]hlh\beb ba gbo webdkbj [_kkf_jlby

JZkkdZau\Zehkv b h \her_[ghf ]jb[_ `hmq`b dhlhjuc ijbghkbe ex^yf ^he]mx `bagv b hl^Zeye klZjhklv M Qwgtwgv \ jhfZg_ ³Iml_r_kl\b_ gZ AZiZ^´ gZau\Z_l wlb ]jb[u ieh^Zfb `_gvr_gy b hibku\Z_l dZd bfb iblZeky k\bghih^h[guc Q`m ;Zpa_

< dgb]_ `_ =w OmgZ³;Zh Im pau´\ ]eZ\_³KgZ^h[vy [_kkf_jlby´ml\_j`^Z_lky qlh qm^_kgu_ ]jb[u `hmq`b _klv g_ dlh bgu_ dZd dZjebdb jhklhf k_fv \hk_fv \_jrdh\ <klj_qm k gbfb g_evay mimkdZlv GZ^h ijb ihfhsb dhe^h\kl\Z fheqZ h[hclb bo kaZ^b dh\ueys_c ihoh^dhc b ko\Zlblv AZl_f g_h[oh^bfh kh^jZlv k dZjebdZ p_ebdhf dh`m b ijh]ehlblv _]h <kdhj_ ihke_ wlh]h fh`gh gZ^_ylvky kj_^v [_eZ ^gy \hag_klbkv gZ g_[h

<h fgh]bo g_h[uqZcguo kljZgZo aZ fhjyfb kh]eZkgh dblZckdbf fbnZf `beb ex^b h[eZ^Z\rb_ [_kkf_jlb_f beb ^he]he_lb_f GZijbf_j gZ \hklhd_ \ kljZg_ Pax gvsau]h ² KljZg_ [eZ]hjh^guo `beb ^he]he_lgb_ dhlhju_ mihlj_[eyeb \ ibsm ijb]hlh\e_ggu_ gZ iZjm p\_lu fmpabgv ² djZkgu_ nbhe_lh\u_ b [_eu_ < X`ghc imklhrb `be q_jghdh`bc gZjh^ [_kkf_jlguo ² [mkufbgv < wlhc kljZg_ [ueZ ]hjZ XZgvpx ² Djm]euc ohef GZ ]hj_ jhkeh ^_j_\h [_kkf_jlby ]Zgvfm ² ³keZ^dh_ ^_j_\h´ >hklZlhqgh [ueh kt_klv _]h ieh^ qlh[u klZlv [_kkf_jlguf Ih^ ]hjhc ijhl_dZe QbpxZgv ² DjZkguc bklhqgbd =ehlhd \h^u ba wlh]h bklhqgbdZ ^Z\Ze ^he]he_lb_ Ihwlhfm ex^b lZf `beb g_ agZy kf_jlb < AZiZ^ghc imklhrb gZoh^beZkv kljZgZ KZgvfygvb[b ² KljZgZ lj_oebdbo b h^ghjmdbo Ih ij_^Zgbx hgb [ueb [_kkf_jlgufb Kms_kl\h\ZeZ _s_ kljZgZ Om`wgv `bl_eb dhlhjhc [ueb k q_eh\_qvbfb ebpZfb b ju[vbfb lmeh\bsZfb b fh]eb ih^gbfZlvky gZ g_[h b kimkdZlvky gZ a_fex Hgb beb `beb [_kdhg_qgh ^he]h beb [ueb [_kkf_jlgufb

KZfhc ex[hiulghc kljZghc ]^_ `beb [_kkf_jlgu_ fh`gh kqblZlv kljZgm Mpb ² KljZgm ex^_c [_a ihlhfkl\Z \ K_\_jh AZiZ^ghc imklug_ Ex^b \ wlhc kljZg_ g_ jZa^_eyebkv gZ fm`qbg b `_gsbg Ihke_ kf_jlb bo l_eZ aZdZiu\Zeb \ a_fex gh k_j^p_ m gbo ijh^he`Zeh [blvky Q_j_a klh ^\Z^pZlv e_l hgb h`b\Zeb b \uoh^beb gZjm`m qlh[u kgh\Z gZkeZ`^Zlvky jZ^hklyfb `bagb AZ `bagvx m gbo ke_^h\ZeZ kf_jlv aZ kf_jlvx ² `bagv Z kZfZ kf_jlv [ueZ ^he]bf kghf ihwlhfm bo fh`gh kqblZlv [_kkf_jlgufb KljZgZ Mpb ijhp\_lZeZ ohly ihlhfkl\Z m __ `bl_e_c g_ [ueh

Gh kZfhc agZf_gblhc kljZghc [_kkf_jlguo y\eyebkv iylv k\ys_gguo ]hj >xcxc XZgvpwyh NZgom Bgq `hm b hkh[_ggh IwgeZc

=hju wlb ieZ\Zeb \ <hklhqghf fhj_ b ih^^_j`b\Zeb bo iylgZ^pZlv ]jhfZ^guo q_jguo q_j_iZo ² ih ljb gZ dZ`^mx ieZ\mqmx ]hjm GZ \_jrbgZo wlbo k\ys_gguo

ieZ\Zxsbo ]hj \ukbebkv ahehlu_ ^\hjpu k e_klgbpZfb ba [_eh]h g_njblZ < wlbo ^\hjpZo `beb [_kkf_jlgu_ Ih\kx^m lZf jhkeb g_njblh\u_ b `_fqm`gu_ ^_j_\vy gZ dhlhjuo khaj_\Zeb ieh^u dhlhju_ [ueb ohjhrb gZ \dmk b l_ dlh bo _e klZgh\bebkv [_kkf_jlgufb GZ h^ghf ba wlbo hkljh\h\ ml\_j`^Zeh ij_^Zgb_ [v_l bklhqgbd \bgZ p\_lZ g_njblZ <uib\rbc wlh]h \bgZ h[j_lZ_l [_kkf_jlb_

Dh]^Z ex^b gZ a_fe_ magZeb qlh g_^Ze_dh \ fhj_ \ha\urZxlky klhev ij_djZkgu_ b lZbgkl\_ggu_ ]hju m `bl_e_c dhlhjuo ojZgblky e_dZjkl\h ^Zxs__ [_kkf_jlb_ fgh]b_ aZohl_eb ih[u\Zlv lZf WlZ e_]_g^Z \ dhgp_ dhgph\ klZeZ ba\_klgZ ijZ\bl_eyf b \eZklbl_eyf dhlhju_ gZqZeb kgZjy`Zlv h^bg aZ ^jm]bf [hevrb_ dhjZ[eb kgZ[`Zeb bo ijh\bZglhf b ihkueZeb ^Zhkh\ \ fhj_ d k\ys_gguf ]hjZf klj_fykv ex[ufb kj_^kl\Zfb aZihemqblv kZfmx [hevrmx \ fbj_ ^jZ]hp_gghklv²kgZ^h[v_ [_kkf_jlby Wlhl \her_[guc webdkbj iulZebkv ^hklZlv \ i_jbh^ ;hjxsboky pZjkl\,9² ,,,\\ ^h d w <wc \Zg b KxZgv \Zg ijZ\bl_eb pZjk]\Z Pb Q`Zk \Zg ijZ\bl_ev pZjkl\Z Ygv Pbgv RbomZg ^b ² I_j\uc pbgvkdbc bfi_jZlhj ² ]] ^h g w oZgvkdbc bfi_jZlhj M ^b²]] ^h g w b fgh]b_ fgh]b_ ^jm]b_ Gh \k_ [_amki_rgh <k_ hgb mf_jeb dZd h[uqgu_ ex^b lZd b g_ jZa^h[u\ kgZ^h[vy [_kkf_jlby b ^Z`_ g_ m\b^_\ hq_jlZgbc k\ys_gguo ]hj

AgZf_gbluc dblZckdbc bklhjbd KufZ Pygv ² ]] ^h g w \ k\hbo ³Bklhjbq_kdbo aZibkdZo´ibkZe

³Kh \j_f_gb ]hkm^Zj_c <wc \ZgZ KxZgv \ZgZ b Ygvkdh]h Q`Zh \ZgZ ihkueZebkv \ fhj_ ex^b qlh[u hlukdZlv k\ys_ggu_ ]hju IwgeZc NZgq`Zg b Bgq`hm Ih ij_^Zgbx hgb gZoh^ylky \ ;hoZ_ b dlh ^h[_j_lky lm^Z gZc^_l lZf k\yluo b e_dZjkl\h [_kkf_jlby Ba^Zeb hgb ih^h[gu lmqZf dh]^Z `_ ijb[ebabrvky ]hju moh^yl \ \h^m ohq_rv ih^ieulv gh \_l_j ]hgbl ijhqv lZd gbdlh b g_ ^h[jZeky ^h ]hj G_ [ueh kj_^b \eZklbl_e_c lZdh]h dlh [u g_ f_qlZe h gbo´

GZb[he__ ih^]hlh\e_ggu_ wdki_^bpbb gZ ihbkdb hkljh\h\ [_kkf_jlguo kgZjy`Zebkv \ pZjkl\h\Zgb_ bfi_jZlhjZ Pbgv Rb omZg^b ² ]] ^h g w Wlh [ue bfi_jZlhj dhlhjuc h[t_^bgbe kljZgm b gZqZe kljhbl_evkl\h <_ebdhc DblZckdhc kl_gu h]jZ^b\r_c Ih^g_[_kgmx bfi_jbx hl dhq_\gbdh\ Nehlbeby ba ^\Z^pZlb ]jhfZ^guo dhjZ[e_c ih^ dhfZg^h\Zgb_f Km Rm g_ky ljb lukyqb xghr_c b ^_\mr_d Z lZd`_ [hevrh_ qbkeh jZaebqguo jZ[hlgbdh\ kem] b fZkl_jh\uo [ueZ gZijZ\e_gZ bfi_jZlhjhf Pbgv Rb omZg^b \ <hklhqgh_ fhj_ d hkljh\Zf [_kkf_jlby

Reb ^gb g_^_eb f_kypu Hl Km R_ g_ ihklmiZeh gbdZdbo \_kl_c Fgh]b_ qZku bfi_jZlhj ijh\h^be gZ [_j_]m \kfZljb\Zykv \ g_ykguc ]hjbahgl Gh dhjZ[eb lZd b g_ \_jgmebkv Ih]h\Zjb\Zeb qlh wdki_^bpby Km R_ gZreZ \k_ lZdb hkljh\Z [_kkf_jlguo b \uib\ \her_[guc webdkbj [_kkf_jlby \k_ __ mqZklgbdh\ gZ\_qgh hklZebkv gZ qm^_kguo hkljh\Zo g_ aZohl_\ \ha\jZsZlvky \ Ih^g_[_kgmx bfi_jbx DblZckdb_ `_ bklhjbdb ijb^_j`b\Zebkv g_kdhevdh bgh]h fg_gby < h^ghc ba klZjbgguo ojhgbd qblZ_f ³Km Rk hlijZ\beky \ ieZ\Zgb_ gh hldjue a_feb aZf_qZl_evgu_ k\hbf fbjhex[b_f b ieh^hjh^b_f LZf hg ihk_ebeky klZe dhjhe_f b g_ \_jgmeky h[jZlgh´

>j_\g_crb_ e_]_g^u fgh]bo gZjh^h\ mihfbgZeb ijh ³webdkbj [_kkf_jlby´ dhlhjuc \dmrZeb [h]b < jZaguo kljZgZo _]h gZau\Zeb ih jZaghfm ;h]b ^j_\gbo ]j_dh\ mihlj_[eyeb ^Zjmxsmx \_qgmx `bagv Zf[jhabx bg^bckdb_ [h]b ² Zfjblm [h]b bjZgp_\²oZhfZ [h]b >j_\g_]h ?]bilZ²\h^m [_kkf_jlby

Ih^jZ`Zy [h]Zf ex^b lZd`_ iulZebkv ijb]hlh\blv webdkbj [_kkf_jlby <h fgh]bo klZjbgguo dgb]Zo ihy\eyebkv j_p_ilu ijb]hlh\e_gby wlh]h \her_[gh]h webdkbjZ LZd \ dgbg]_ =w OmgZ ³;Zh Im pau´ \ ]eZ\_ ³Kygv yhgygv´ ² ³KgZ^h[vy