6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

LZd g_ mlhg_rv

GZ dhkl_j \ahclb"

LZd g_ k]hjbrv Ihe_ jZkiZoZlv"

Ihlhf mki_x

Ihjho \u^mfZlv" : ^ey q_]h"

GZkeZ`^Zebkv [u e_gb\hc ki_kvx

Ie_ggbdb [_kkf_jlvy k\h_]h

Gbq_]h hgb [u g_ k\_jrbeb

Gbdh]^Z [ g_ \ue_aeb ba lvfu

Fh`_l kZfuc ]eZ\guc klbfme `bagb < ]hjvdhc bklbg_

Qlh kf_jlgu fu

Hiul bklhjbb ihdZau\Z_l qlh ijh]j_kk gZmdb \k_]^Z h[]hgye gjZ\kl\_ggh_ jZa\blb_ q_eh\_q_kl\Z G_ bkdexq_gb_f y\ey_lky b \hijhk h [_kkf_jlbb <iheg_ \hafh`gh b ^Z`_ hq_gv \_jhylgh qlh k [bheh]bq_kdhc lhqdb aj_gby aZ]Z^dm [_kkf_jlby m^Zklky jZa]Z^Zlv mq_guf m`_ \ [eb`Zcrb_ klhe_lby Gh dZdh\h `_ [m^_l gjZ\kl\_ggh_ ebph ihdhe_gby dhlhjhfm ijb^_lky ih^Zjblv [_kkf_jlb_" G_m`_eb bkq_agml gZkbevgbdb m[bcpu \hju"<_jhylg__ \k_]h²g_l ^mfZlv bgZq_²[ueh [u khpbZevghc mlhib_c LZd g_m`_eb ^hklhbg [_kkf_jlby lhl dlh hlgye `bagv k_[_ ih^h[gh]h"B g_ dZeZf[mjhf eb a\mqbl lh]^Z kZfh ihgylb_³ih`bag_ggh_ aZdexq_gb_"´ Gh kljZrg__ \k_]h²wlh ^Zjh\Zlv dhfm eb[h ijZ\h j_rZlv ^hklhbg eb ^Zgguc q_eh\_d `blv \_qgh beb g_l Wlh g_fbgm_fh ijb\_^_l d aehmihlj_[e_gbyf ]jmiih\uf deZkkh\uf iZjlbcguf gZpbhgZevguf jZkh\uf ih^oh^Zf Z hlkx^Z ebrv h^bg rZ] ^h lhc beb bghc jZagh\b^ghklb nZrbafZ

BlZd \hijhk [_kkf_jlby²wlh ijh[guc dZf_gv dhlhjuc fh`_l hdZaZlvky g_ ih^ kbem kh\j_f_gghfm q_eh\_q_kl\m

Gh ihijh[m_f i_j_\_klb \hijhk h [_kkf_jlbb g_kdhevdh \ bgmx iehkdhklv Ij_^iheh`bf \k_ hdhgqZl_evgh m[_^bebkv qlh ebqgh_ [_kkf_jlb_ \k_]h q_eh\_q_kl\Z y\ey_lky lhjfhahf d _]h ijh]j_kkm dZd gZmqghfm khpbZevghfm lZd b we_f_glZjghfm [bheh]bq_kdhfm Gh \_^v _klv `_ hl^_evgu_ ebqghklb [_amkeh\gh aZkem`b\Zxsb_ [_kkf_jlby ² \u^Zxsb_ky mq_gu_ om^h`gbdb bah[j_lZl_eb ihwlu fukebl_eb nbehkhnu : ihkdhevdm gZmdZ m`_ \ khklhygbb ^Zjh\Zlv [_kkf_jlb_ lZd ^Z\Zcl_ `_ ij_^hklZ\bf _]h lhevdh hl^_evguf ebqghklyf kljh]h h]jZgbq_gghfm qbkem \u^Zxsboky ex^_c

Y g_ ohqm gZ\yau\Zlv dhfm eb[h k\h_]h fg_gby Imklv dZ`^uc ihijh[m_l kZf hij_^_eblv gZb[he__ \_jhylguc djm] wlbo ex^_c bkoh^y ba ij_^ihql_gbc ohly [u ihke_^gbo iylb k_fb ^_kylbe_lbc Ih^mfZeb" <u ohl_eb [u qlh[u g_ lhevdh \ ehamg]Zo gh b \ `bagb ³`b\__ \k_o `b\uo´ [ueb [u wlb ebqghklb" GZrb fg_gby h aZkem]Zo lh]h beb bgh]h ^_yl_ey fh]ml f_gylvky \ aZ\bkbfhklb hl iheblbq_kdhc h[klZgh\db : \hl ^Zjh\Z\ _fm [_kkf_jlb_ fu fh`_f ihemqblv g_ ijhklh ih`bag_ggh]h ^bdlZlhjZ Z qlh ]hjZa^h kljZrg__ b ^Z`_ ljm^gh \hh[jZablv ² ^bdlZlhjZ [_kkf_jlgh]h

Qlh [u g_ ]h\hjbeb nbehkhnu h jheb ebqghklb \ bklhjbb gh wihoZ klZebgbafZ dhgqbeZkv bf_ggh kh kf_jlvx KlZebgZ B h^bg ;h] \_^Z_l kdhevdh [u _s_ gZf ijbrehkv h`b^Zlv³h[t_dlb\guo ij_^ihkuehd´^ey baf_g_gby oh^Z bklhjbb ijb \_qgh `b\hf lh\Zjbs_ KlZebg_

Ihwlhfm fg_ dZ`_lky qlh g_ klhbl ki_rblv j_rZlv g_f_^e_ggh ijh[e_fm ebqgh]h [_kkf_jlby Fu lZdb_ dZd fu _klv _s_ g_ ]hlh\u `blv \_qgh Fu ^ey wlh]h _s_ hdhgqZl_evgh g_ khaj_eb b ^mfZ_lky g_ kmf__f _s_ \iheg_ hkhagZggh jZkihjy^blvky \_qghklvx

EBL?J:LMJ:

RZ] d [_kkf_jlbx" ³GLLF²Mf_e_p´‹

XZgv Dw Fbnu >j_\g_]h DblZy F³GZmdZ´

J_^_j > = Fbnu b e_]_g^u ^j_\g_]h >\mj_qvy F

=mfbe_\ E G GbdZdhc fbklbdb ³Xghklv´ ‹ GZk [ueh fbeebZj^h\ : kdhevdh [m^_l" ³GZmdZ b `bagv´‹

=hj[h\kdbc : : K_f_gh\ X K AZdjulu_ kljZgbpu bklhjbb F Fukev

Ijhdhnv_\ < aZfhjh`_gguo Zf_jbdZgp_\³Ljm^´ghy[jy

F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ :lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bb l dgb]Z

=E:<: ;;,,

I_j_k_e_gb_ ^mr

M`_ gZ jZaguo wlZiZo jZa\blby q_eh\_q_kdh]h h[s_kl\Z h^gh\j_f_ggh k \hagbdgh\_gb_f kZfuo i_j\uo ih]j_[Zevguo jblmZeh\ h dhlhjuo fu jZkkdZau\Zeb \ ]eZ\_;gZqbgZxl \hagbdZlv ij_^klZ\e_gby h kms_kl\h\Zgbb ^mrb ihke_ kf_jlb

Ij_^klZ\e_gby wlb ihgZqZem [ueb qj_a\uqZcgh kfmlgu_ Hkh[h]h fbjZ ^mr ³aZ]jh[gh]h fbjZ´dZd ijZ\beh g_ kms_kl\h\Zeh Ij_h[eZ^Zeh \b^bfh ij_^klZ\e_gb_ qlh ^mrb mf_jrbo \blZxl ]^_ lh \[ebab f_klZ ih]j_[_gby beb f_klZ ]^_ ijhl_dZeZ bo a_fgZy `bagv Ihwlhfm m fgh]bo ie_f_g ^h kbo ihj khojZgbebkv h[uqZb ihdb^Zlv ^hf ob`bgm a_feygdm ]^_ ijh`b\Ze mf_jrbc kqblZy qlh ^mrZ _]h ijh^he`Z_l h[blZlv \ wlhf `bebs_ KeZ[u_ i_j_`bldb wlbo i_j\h[ulguo ij_^klZ\e_gbc i_j_oh^yl bgh]^Z b \ gh\_crmx pb\bebaZpbx bgh]^Z ^hf ihk_sZ_fuc ijbajZdZfb hklZ\ey_lky gZ jZajmr_gb_ [m^mqb ij_^hklZ\e_g ijbajZqghfm `bevpm K\b^_l_evkl\h wlhfm fh`gh gZclb \ fgh]hqbke_gguo kdZadZo e_]_g^Zo ij_^Zgbyo gZjh^h\ ?\jhiu

I_j\h[ulgu_ `_ ij_^klZ\e_gby h lhf qlh ^mob mf_jrbo ^_j`Zlky ]^_ lh ih[ebahklb hl k\hbo ih]j_[_gguo l_e ijhc^y q_j_a lukyq_e_lby kZfuo jZaghh[jZaguo j_eb]bc b \_jh\Zgbc ^h kbo ihj klhcdh ^_j`blky \ gZr_f ih^khagZgbb Bf_ggh wlb [jh^ysb_ ^mob mf_jrbo ^_eZxl ba deZ^[bsZ \ iheghqv f_klh ]^_ dhq_g__l hl m`ZkZ kh\j_f_gguc q_eh\_d [m^v lh m[_`^_gguc Zl_bkl beb ojbklbZgbg l\_j^h \_jmxsbc qlh ^mrZ ihke_ kf_jlb hlijZ\ey_lky \ ³pZjkl\h g_[_kgh_´Z g_ [em`^Z_l \[ebab k\hbo [j_gguo hklZgdh\

Ihkl_i_ggh ij_^klZ\e_gby h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb klZgh\ylky [he__ hnhjfe_ggufb b kbkl_fZlbabjh\Zggufb <_jh\Zgb_ \ [m^msmx `bagv jZkiZ^Z_lky gZ ^\Z ]eZ\guo gZijZ\e_gby h[Z ba dhlhjuo ijbgZ^e_`Zl d kZfhc hl^Ze_gghc ^j_\ghklb b bf_xl ]em[hdb_ dhjgb \ kZfuo gbadbo kehyo q_eh\_q_kdhc dmevlmju H[Z wlbo mq_gby l_kgh k\yaZggu_ f_`^m kh[hc b ^Z`_ i_j_oh^ysb_ ^jm] \ ^jm]Z h^bgZdh\h jZkijhkljZg_gu ih \k_fm fbjm b ^Z`_ i_j_reb \ kh\j_f_ggh_ gZf h[s_kl\h H^gh ba ^Zgguo gZijZ\e_gbc ² wlh mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr Z ^jm]h_ ² mq_gb_ h kZfhklhyl_evghf kms_kl\h\Zgbb ebqghc ^mrb ihke_ kf_jlb l_eZ

Bklhdb b^_b j_bgdZjgZpbb l _ \_ju \ lh qlh ^mrZ ihdhcgbdZ \gh\v \hiehsZ_lky \ `b\hlgh_ jZkl_gb_ beb gh\h_ q_eh\_q_kdh_ l_eh ke_^m_l bkdZlv m`_ m

i_j\h[ulguo ie_f_g GZb[he__ jZkijhkljZg_gguf y\eyehkv ih\_jv_ h lhf qlh ^mrZ mf_jr_]h q_eh\_dZ h`b\ey_l kh[hc j_[_gdZ K_\_jhZf_jbdZgkdb_ bg^_cpu ohjhgbeb mf_jrbo ^_l_c \hae_ ^hjh]b qlh[u bo ^mrb fh]eb i_j_clb \ ijhoh^ysbo fbfh fZl_j_c b lZdbf h[jZahf jh^blvky \gh\v < K_\_jh AZiZ^ghc :f_jbd_ m bg^_cp_\ lZdmeeb e_dZjv³i_j_ghkbe´^mrm hl mf_jr_]h \haeh`b\ jmdb gZ _]h ]jm^v Z aZl_f ijhklbjZy bo gZ^ ]heh\hc jh^kl\_ggbdZ b ^my q_j_a gbo I_j\uc j_[_ghd jh`^Zxsbcky m wlh]h ij__fgbdZ hle_l_\r_c ^mrb ihemqZe bfy b h[s_kl\_ggh_ iheh`_gb_ ihdhcgbdZ GZ hkljh\_ <Zgdm\_j \ ]h^m h^bg xghrZ ihevah\Zeky [hevrbf ihq_lhf m bg^_cp_\ ihlhfm qlh bf_e gZ [_^j_ agZd ih^h[guc rjZfm hl h]g_klj_evghc jZgu Hlkx^Z aZdexqbeb qlh dZdhc lh \h`^v mf_jrbc q_luj_ ihdhe_gby lhfm gZaZ^ b ihemqb\rbc lZdmx jZgm \_jgmeky \ kj_^m k\hbo

I_j\h[ulgu_ ie_f_gZ h[uqgh kqblZeb qlh ^mrZ mf_jr_]h ij_^dZ h`b\ey_l j_[_gdZ b qlh \ wlhf ijbqbgZ _]h koh^kl\Z k hlphf beb fZl_jvx Ie_f_gZ chjm[ZGb]_jby ijb\_lkl\my gh\hjh`^_ggh_ ^bly keh\Zfb³Lu \_jgmeky´bsml dZdb_ gb[m^v ijbf_lu qlh[u magZlv ^mrZ dhlhjh]h ba ij_^dh\ \_jgmeZkv \ _]h h[jZa_

<_jh\Zgb_ \ \hajh`^_gb_ hlhr_^r_c ^mrb \ ^jm]hf q_eh\_q_kdhf h[jZa_ ih[m`^Zeh aZiZ^gh ZnjbdZgkdbo g_]jh\ gZoh^b\rboky \ jZ[kl\_ \^Zeb hl jh^bgu d kZfhm[bckl\m \ gZ^_`^_ \hkdj_kgmlv \gh\v gZ jh^bg_

H^ghc ba nhjf wlh]h mq_gby y\ey_lky l_hjby l_fghdh`bo ie_f_g h ihy\e_gbb gZ a_fe_ [_euo ;m^mqb ihjZ`_gu bo [e_^gufb ebpZfb b ihqlb k\_jot_kl_kl\_gguf fh]ms_kl\hf wlb ie_f_gZ j_rbeb qlh ^mrb bo ihdhcgbdh\ \_jgmebkv gZ a_fex \ wlhc kljZgghc nhjf_ :\kljZebckdbc lma_f_p ih\_r_gguc [_eufb \ F_ev[mjg_ \ujZabe \ ihke_^gb_ fbgmlu m[_`^_gb_ qlh hg \_jg_lky gZ a_fex [_euf q_eh\_dhf b [m^_l bf_lv fgh`_kl\h r_klbi_gkh\uo fhg_l

I_j\uf ba [_euo ijbgyluo aZ h`b\r_]h ihdhcgbdZ [ue Mbevyf ;zdeb [_]euc kkuevguc fgh]h e_l ijh`b\rbc kj_^b Z[hjb]_gh\ :\kljZebb Ihke_^gb_ gZreb \ g_f dZdh_ lh koh^kl\h k h^gbf ba g_^Z\gh mf_jrbo khie_f_ggbdh\ b j_rbeb qlh wlh hg b _klv Z aZl_f wlZ b^_y jZkijhkljZgbeZkv b gZ ^jm]bo [_euo

LZd dZd i_j\h[ulgu_ ie_f_gZ g_ ijh\h^beb hij_^_e_gghc q_jlu f_`^m ^mrZfb ex^_c b `b\hlguo lh [_a aZljm^g_gby ^himkdZeky i_j_oh^ q_eh\_q_kdbo ^mr \ l_eZ gbarbo `b\hlguo Ba\_klguc Zg]ebckdbc wlgh]jZn ;,; \_dZ W^mZj^ ;_jg_ll LZcehj

²hklZ\be k\b^_l_evkl\h qlh bg^_ckdb_ ie_f_gZ K_\_jh AZiZ^ghc :f_jbdb \_jbeb qlh ^mrb mf_jrbo i_j_oh^yl \ f_^\_^_c Iml_r_kl\_ggbdb keurZeb dZd h^gh ie_fy mfheyeh ihsZ^blv `bagv klZjhc k_^hc f_^\_^bpu kh kfhjs_gghc fhj^hc ihlhfm qlh \b^_eh \ ihke_^g_c \hkijb_fgbpm ^mrb dZdhc lh ijZ[Z[mrdb bf_\r_c koh^kl\h k wlbf `b\hlguf M wkdbfhkh\ wlgh]jZn \b^_e \^h\m dhlhjZy iblZeZkv bkdexqbl_evgh ilbpZfb b g_ ohl_eZ ^hljhgmlvky ^h fhj`h\h]h fykZ ihlhfm qlh dhe^mg m\_jbe __ qlh ^mrZ __ ihdhcgh]h fm`Z i_j_k_ebeZkv \ fhj`Z

< F_dkbd_ leZkdZeZgu iheZ]Zeb qlh ihke_ kf_jlb ^mrb [eZ]hjh^guo [m^ml `blv \ \_ebdhe_iguo i_\qbo ilbpZo lh]^Z dZd ^mrb ie_[__\ i_j_c^ml \ eZkhd `mdh\ b lhfm ih^h[gu_ kms_kl\Z < :njbd_ ie_fy fZjZ\b \_jbeh qlh ^mrb aeuo ij_\jZsZxlky \ rZdZeh\ Z ^mrb ^h[juo²\ af_c

< fbnZo jZaguo gZjh^h\ fbjZ ij_\jZs_gb_ \ dZf_gv kqblZehkv ly`_e_crbf gZdZaZgb_f lZd dZd \ wlhf kemqZ_ ^mrZ hklZ\ZeZkv lZf gZ\k_]^Z < nhevdehj_ ih^h[gZy f_lZfhjnhaZ g_ bf__l ijbgpbibZevgh]h hlebqby hl ijhqbo \hiehs_gbc ^mrb Kf_jlv hdZau\Z_lky a^_kv ij_h^he_gghc k ihfhsvx \her_[gh]h kj_^kl\Z beb³`b\hc \h^u´

GZ [he__ \ukhdbo klmi_gyo dmevlmju mq_gb_ h \lhjbqghf \hiehs_gbb ^mr

\uklmiZeh m`_ \ k\h_f iheghf b fgh]hklhjhgg_f jZa\blbb B^_y ³i_j_k_e_gby ^mr´f_l_fikbohau \hreZ dZd ba\_klgh \ g_dhlhju_ keh`gu_ j_eb]bhagh nbehkhnkdb_ kbkl_fu hkh[_ggh \ Bg^bb ]^_ hgZ khklZ\beZ h^bg ba hkgh\guo ^h]fZlh\ [jZofZgbafZ bg^mbafZ b e_]eZ \ hkgh\m [m^^bklkdh]h mq_gby LZ `_ b^_y [ueZ mk\h_gZ \ Zglbqghf fbj_ ibnZ]hj_cpZfb iha`_ fZgbo_yfb HgZ khojZgbeZkv \ g_dhlhjuo fmkmevfZgkdbo k_dlZo hkh[_ggh m bkfZbeblh\

Kh]eZkgh nbehkhnbb bg^mkh\ ihke_^h\Zl_evgu_ jh`^_gby ^he`gu g_klb gZ k_[_ \ebygb_ j_amevlZlh\ ijhr_^r_c `bagb b kem`blv ih^]hlh\dhc d ihke_^mxs_c =j_rgu_ ^mrb ijhoh^yl q_j_a jZaebqgu_ l_eZ b fbj \ dhlhjhf hgb g_kml aZkem`_ggmx dZjm aZ k\hb ]j_ob \h \j_fy ij_`gbo kms_kl\h\Zgbb ij_^klZ\ey_l kh[hc dhehkkZevgh_ qbklbebs_ b kZfZ `bagv ² g_ qlh bgh_ dZd ^he]bc b ljm^guc imlv jZa\blby aeZ \ ^h[jh >mrb h[eZ^Zxsb_ ^h[jufb dZq_kl\Zfb ijbh[j_lZxl [h`_kl\_ggmx ijbjh^m lh]^Z dZd ^mrb dhlhju_ mijZ\eyxlky lhevdh k\hbfb kljZklyfb ijbgbfZxl \gh\v q_eh\_q_kdbc h[jZa b gZdhg_p ^mrb ih]jm`_ggu_ \h fjZd aeZ ihgb`Zxlky ^h kl_i_gb `b\hlguo Jy^ i_j_k_e_gbc ^mrb b^_l \ gbkoh^ys_f ihjy^d_ hl [h]h\ b k\yluo q_j_a jy^u \ukrbo Zkd_lh\ [jZofZgh\ gbfn pZj_c b fbgbkljh\ d Zdl_jZf ivygbpZf ilbpZf fhr_ggbdZf kehgZf ehrZ^yf \Zj\ZjZf ^bdbf a\_jyf af_yf q_j\yf gZk_dhfuf b g_h^mr_\e_gguf ij_^f_lZf

Ohly hlghr_gb_ f_`^m ij_klmie_gb_f \ h^ghc `bagb b gZdZaZgb_f \ ^jm]hc ih [hevr_c qZklb l_fgh \ dh^_dk_ bkdmibl_evgh]h kljZgkl\h\Zgby ^mr fh`gh h^gZdh mkfhlj_lv klj_fe_gb_ d khhl\_lkl\bx f_`^m ]j_ohf b \haf_a^b_f Z lZd`_ gZf_j_gb_ gZdZaZlv ]j_rgbdZ _]h `_ kh[kl\_gguf ]j_ohf LZd q_eh\_d \hjh\Z\rbc ibsm [m^_l kljZ^Zlv hl g_k\Zj_gby `_em^dZ de_\_lgbd [m^_l bf_lv ]gbeh_ ^uoZgb_ dhghdjZ^ [m^_l ojhfZlv @_klhdb_ ex^b k^_eZxlky djh\h`Z^gufb `b\hlgufb \hjmxsb_ oe_[ b fykh ij_\jZlylky \ djuk b dhjrmgh\

<hagbdr__ \ 9, 9 \_dZo ^h g w mq_gb_ [m^^bafZ hl^_eb\r__ky hl ^j_\g_bg^bckdh]h [jZofZgbafZ g_ klZeh hijh\_j]Zlv mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr H^gZdh [m^^baf \g_k \ mq_gb_ [jZofZgbafZ kms_kl\_ggu_ baf_g_gby ?keb [jZofZgu ml\_j`^Zeb qlh iml_f jZaebqguo h[jy^h\ `_jl\ b aZdebgZgbc fh`gh ^hklbqv ³ohjhrbo i_j_jh`^_gbc´ lh [m^^baf h[ty\be \k_ \b^u i_j_\hiehs_gby g_ba[_`guf g_kqZklv_f b aehf Ihwlhfm \ukr_c p_evx ^he`gh [ulv ihegh_ ij_djZs_gb_ i_j_jh`^_gbc b ^hklb`_gb_ gbj\Zgu g_[ulby

;m^^baf \hkijbgye m [jZofZgbafZ³aZdhg \haf_a^by´dZjfm gh ^Ze _fm gh\h_ kh^_j`Zgb_ DZjfZ [m^^bafZ²wlh kmffZ \k_o ihklmidh\ b ihfukeh\ kms_kl\Z \h \k_o _]h ij_^u^msbo i_j_jh`^_gbyo Ohly \k_ \ ^Zgghc `bagb q_eh\_dZ hij_^_e_gh _]h dZjfhc hg bf__l ba\_klgmx k\h[h^m \u[hjZ \ k\hbo ihklmidZo ihfukeZo keh\Zo ^_ckl\byo Q_eh\_d kZf kha^Z_l k\hx km^v[m nhjfm dZ`^h]h k\h_]h gh\h]h i_j_jh`^_gby >_eh \h\k_ g_ \ `_jl\Zo h[jy^Zo b aZij_lZo q_fm m^_eyehkv hkgh\gh_ \gbfZgb_ \ [jZofZgbaf_ Z \ ih\_^_gbb kZfh]h q_eh\_dZ Bf_ggh _]h ihklmidb b fukeb \ ^Zgghc `bagb hij_^_eyxl _]h ^Zevg_crmx dZjfm nhjfm _]h gh\h]h ³i_j_\hiehs_gby´

KZf ;m^^Z ijhr_e q_j_a jh`^_gbc ij_l_ji_\Zy kljZ^Zgby b gm`^m \ l_q_gb_ [_kqbke_gguo \_dh\ qlh[u ijbh[j_klb lZdbf h[jZahf \hafh`ghklv hk\h[h^blv qm\kl\mxsb_ kms_kl\Z hl kljZ^Zgbc ijbkmsbo \k_fm `b\hfm Q_luj_ jZaZ hg y\eyeky \ \b^_ FZ]Z ;jZfu jZa²\ \b^_ ^moZ K_dju b fgh]h jZa ijhoh^be q_j_a khklhygb_ hlr_evgbdZ pZjy [h]ZqZ jZ[Z ]hjr_qgbdZ b]jhdZ e_dZjy af_bguo mdmkh\ h[_avygu kehgZ [udZ af_b [_dZkZ ju[u ey]mrdb b ^j_\_kgh]h ^moZ >ey ihke_^g_]h k\h_]h

jh`^_gby hg ba[jZe pZjkdmx k_fvx \ agZlghf jh^_ =hlZfZ ie_f_gb rZdv_\ `b\rbo \ K_\_jghc Bg^bb Ihwlhfm ;m^^m gZau\Zxl bgh]^Z =ZmlZfhc beb RZdvyfmgb ² ³hlr_evgbd ba jh^Z rZdv_\´

< i_j_\hiehs_gb_ ^mr \_jmxl b ihke_^h\Zl_eb fZeh ba\_klghc m gZk j_eb]bb ^`ZcgbafZ WlZ j_eb]by lZd `_ dZd b [m^^baf \hagbdeZ ba ^j_\g_]h bg^bckdh]h´ [jZofZgbafZ \ 9,\_d_ ^h g w H[t_dlhf ihqblZgby ^`Zcgh\ y\eyxlky bo ijhjhdZ Hkgh\Zl_e_f ^`ZcgbafZ kqblZ_lky bo;;,9 ijhjhd <Zj^oZfZg FZoZ\bj ihemqb\rbc bfy >`bgu qlh \ i_j_\h^_ k kZgkdjblZ hagZqZ_l³ih[_^bl_ev´Hl wlh]h bf_gb ihreh gZa\Zgb_ j_eb]bb³^`bgbaf´beb³^`Zcgbaf´

J_eb]by ^`ZcgbafZ y\ey_lky [he__ ^j_\g_c q_f [m^^baf Z kZf ;m^^Z =ZmlZfZ hkgh\Zl_ev [m^^bafZ y\ey_lky ebrv feZ^rbf kh\j_f_ggbdhf FZoZ\bju hkgh\Zl_e_f ^`ZcgbafZ G_kfhljy gZ wlh \ hlebqb_ hl [m^^bafZ klZ\r_]h fbjh\hc j_eb]b_c ^`Zcgbaf jZkijhkljZg_g ebrv \ Bg^bb ]^_ gZkqblu\Z_lky \ gZklhys__ \j_fy

fbeebhgZ ihke_^h\Zl_e_c wlhc j_eb]bb

Kh]eZkgh ]eZ\ghfm ijbgpbim ^`ZcgbafZ `bagv ex^_c b `b\hlguo _klv nhjfZ kms_kl\h\Zgby ^mrb ihhq_j_^gh i_j_k_eyxs_cky ba h^ghc `b\hc h[ehqdb \ ^jm]mx =eZ\gZy b^_y ^`ZcgbafZ khklhbl \ ^hklb`_gbb gbj\Zgu g_[ulby ^h dhlhjhc g_h[oh^bfh ijhclb imlv fgh]bo a_fguo i_j_jh`^_gbc b i_j_\hiehs_gbc ih[_^blv b ih^Z\blv \k_ a_fgu_ keZ[hklb b ]j_ob K\ylh \_jy \ b^_x i_j_k_e_gby ^mr ^`Zcgu k\h_c hkgh\ghc aZih\_^vx kqblZxl g_ m[b\Zlv gbq_]h `b\h]h [m^v lh q_eh\_d `b\hlgh_ gZk_dhfh_ beb fbdjh[²\_^v \ ex[hf ba wlbo kha^Zgbc aZdexq_gZ h^gZ b lZ `_ ^mrZ ke_^mxsZy q_j_a p_iv i_j_\hiehs_gbc Ihwlhfm ^`Zcgu gbdh]^Z g_ _^yl gb fykZ gb ju[u Z lhevdh njmdlu b h\hsb KZfh_ ljm^gh_ b keh`gh_ ^ey ^`ZcgbklZ² wlh ihklhyggZy hiZkghklv ih hrb[d_ beb ih g_\_^_gbx kt_klv qlh eb[h lZdh_ \ q_f kh^_j`blky `b\h_ mebldZ q_j\yd gZk_dhfh_ >himklb\ lZdmx hiehrghklv ]j_o hg l_jy_l \k_ lh qlh ijbh[j_e jZg__ gZ ^he]hf b l_jgbklhf imlb d kiZk_gbx Ijh]ehlb\ ih hrb[d_ q_j\yqdZ ijblZb\r_]hky \ fydhlb y[ehdZ ^`Zcgbkl kh]eZkgh k\hbf j_eb]bhaguf ij_^klZ\e_gbyf kh\_jrZ_l kZfh_ gZklhys__ m[bckl\h²\_^v \ [m^msbo i_j_jh`^_gbyo wlhl q_j\yd g_ij_f_ggh fh] klZlv q_eh\_dhf beb [ue bf \ h^ghf ba k\hbo ijhreuo jh`^_gbc

GZ mebpZo ;hf[_y fg_ \klj_qZebkv ex^b aZ\_jgmlu_ ^h kZfhc r_b \ [_emx ldZgv Wlh [ueb ^`Zcgbklkdb_ fhgZob ² r\_lZf[Zju \ i_j_\h^_ k kZgkdjblZ ² ³h^_lu_ \ [_eu_ h^_`^u´ Bo e_]dh [ueh hlebqblv \ i_kljhc bg^bckdhc lhei_ ih [_ehfm ieZldm aZdju\Zxs_fm ghk b jhl qlh[u kemqZcgh g_ aZ]ehlblv fhrdm b g_ ih]m[blv `b\h_ Ij_`^_ q_f k_klv gZ a_fex lZdhc fhgZo lsZl_evgh h[f_lZe \k_ \hdjm] f_l_ehqdhc ba iZ\ebgv_\ i_jv_\ ^Z[u g_gZjhdhf g_ jZa^Z\blv \kydbo [mdZr_d DZ`^mx [mdZrdm hg [ue h[yaZg hlg_klb \ l_gv qlh[u hgZ g_ ih]b[eZ ih _]h \bg_ b[h \ dZ`^hc lZdhc [mdZrd_ fh`_l ij_[u\Zlv bgZy ^mrZ LZd`_ ^`Zcgu gbdh]^Z g_ _^yl kujuo h\hs_c b njmdlh\ qlh[u g_ ijh]ehlblv kh^_j`Zsboky \ gbo \b^bfuo b g_\b^bfuo `b\uo hj]Zgbafh\ Z lsZl_evgh ijh\Zjb\Zxl \k_ h\hsb gZ h]g_

Ihfbfh fhgZoh\ r\_lZf[Zjh\ ³h^_luo \ [_eu_ h^_`^u´ m ^`Zcgh\ kms_kl\mxl b fhgZob ^b]Zf[Zju \ i_j_\h^_ k kZgkdjblZ ² ³h^_lu_ \ha^mohf´ l _ ]heu_ Hgb gZb[he__ ihegh \ujZ`Zxl hkgh\gmx ^h]fZlbq_kdmx b^_x ^`ZcgbafZ ² ihegh_ hk\h[h`^_gb_ hl \kydbo fbjkdbo \h`^_e_gbc \ lhf qbke_ b lZdbo dZd klj_fe_gb_ `blv ih^ djur_c b ghkblv h^_`^m ³H^_luo \ha^mohf´ hklZehkv kh\k_f g_fgh]h gh _keb \Zf ^h\_^_lky \klj_lblv gZ mebpZo bg^bckdbo ]hjh^h\ Z[khexlgh ]heh]h q_eh\_dZ²g_ im]Zcl_kv wlh \_jhylg__ \k_]h ^`Zcgbklkdbc fhgZo ^b]Zf[Zj

Mq_gb_ h i_j_\hiehs_gbb ^mr [ueh agZdhfh b Zglbqguf nbehkhnZf IeZlhgm ba\_klgh fbnbq_kdh_ mq_gb_ h \hiehs_gbb ^mr \ nhjfZo khhl\_lkl\mxsbo dZq_kl\Zf ijbh[j_l_gguf \ gZklhys_c `bagb h ^mrZo i_j_k_eyxsboky \ `b\hlguo b ih^gbfZxsboky \gh\v ^h q_eh\_q_kdh]h ^hklhbgkl\Z kfhljy ih `bagb dhlhjmx hgb \_eb h ilbpZo \ dhlhjuo `b\ml e_]dhfuke_ggu_ ^mrb h[ mkljbpZo g_kmsbo \ ba]gZgbb gZdZaZgb_ aZ ]em[hdh_ g_\_`_kl\h Mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr ih^jh[gh baeZ]Z_lky \ ^bZeh]Zo IeZlhgZ ³N_^jZ´ b ³=hkm^Zjkl\h´ < gbo fu gZoh^bf ml\_j`^_gb_ IeZlhgZ qlh i_j_k_e_gb_ ^mrb ijhbkoh^bl h^bg jZa \ lukyqm e_l

GZb[he__ ihke_^h\Zl_evgh ba nbehkhnh\ Zglbqghklb l_hjbx i_j_k_e_gby ^mr baeZ]Ze IbnZ]hj [he__ ba\_klguc gZf ih k\h_c agZf_gblhc ]_hf_ljbq_kdhc l_hj_f_ :glbqguc bklhjbd Ihjnbjbc hd hd ]] g w \ k\h_c [bh]jZnbb IbnZ]hjZ k\b^_l_evkl\m_l qlh³fgh]bf dlh ijboh^be d g_fm IbnZ]hj gZihfbgZe h ijhrehc bo `bagb dhlhjmx \_eZ bo ^mrZ ij_`^_ q_f h[e_qvky \ bo l_eh´ >j_\g_]j_q_kdbc nbehkhn >bh]_g EZwjlkdbc ,,²,,, \\ g w kkueZykv gZ =_jZdeb^Z Ihglbckdh]h jZkkdZau\Z_l qlh kZf IbnZ]hj ijhr_e q_j_a fgh]b_ djm]b i_j_jh`^_gby ^mr IbnZ]hj ml\_j`^Ze qlh g_dh]^Z hg [ue WnZeb^hf b ihqblZeky kughf [h]Z =_jf_kZ =_jf_k ij_^eh`be _fm gZ \u[hj ex[hc ^Zj djhf_ [_kkf_jlby b IbnZ]hj ihijhkbe hklZ\blv _fm iZfylv h lhf qlh [ueh \ ijhreuo jh`^_gbyo < ke_^mxs_f jh`^_gbb hg [ue ?\nhj[hf dhlhjh]h m[be F_g_eZc ijb hkZ^_ Ljhb Ihke_ kf_jlb ?\nhj[Z ^mrZ _]h i_j_reZ \ =_jfhlbfZ dhlhjuc `_eZy ^hdZaZlv ijZ\^m h k\h_f ij_^u^ms_f jh`^_gbb y\beky \ ojZf :iheehgZ b mdZaZe sbl ihk\ys_gguc [h]m F_g_eZ_f dh]^Z lhl hlieu\Ze ba Ljhb Ihke_ kf_jlb =_jfhlbfZ hg klZe Ibjjhf ^_ehkkdbf ju[Zdhf b ih ij_`g_fm \k_ ihfgbe dZd hg [ue ki_j\Z WnZeb^hf ihlhf ?\nhj[hf ihlhf =_jfhlbfhf ihlhf Ibjjhf : ihke_ kf_jlb IbjjZ hg klZe IbnZ]hjhf b lh`_ khojZgbe iZfylv h k\hbo ijhreuo jh`^_gbyo

Fgh]b_ Z\lhju jZkkdZau\Zy h l_hjbb f_l_fikbohaZ i_j_k_e_gbb ^mr IbnZ]hjZ h[uqgh ijb\h^yl ijbf_j ij_\jZs_gby \hbgZ ?\nhj[Z \ nbehkhnZ IbnZ]hjZ aZl_f \ ]_l_jm :kiZkbx ex[h\gbpm I_jbdeZ ihke_ wlh]h \ nbehkhnZ dbgbdZ DjZl_lZ aZl_f \ pZjy ihlhf \ gbs_]h ihke_ wlh]h²\ kZljZiZ dhgy ]Zedm ey]mrdm b gZdhg_p \ I_lmoZ Gh ijb wlhf hgb aZ[u\Zxl qlh k\_^_gby wlb ihq_jigmlu ba ^bZeh]Z ^j_\g_]j_q_kdh]h kZlbjbdZ EmdbZgZ hd²]] g w³Kgh\b^_gb_ beb I_lmo´< ³I_lmo_´ hkljhmfghc djblbd_ ih^\_j]Z_lky fbklbq_kdZy nbehkhnby ibnZ]hjbafZ WlZ [e_klysZy kZlbjZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ^bZeh] f_`^m [_^gydhf Fbdbeehf b _]h i_lmohf \ dhlhjh]h \k_ebeky ^mo IbnZ]hjZ Bf_ggh i_lmo b jZkkdZau\Z_l h[h \k_c mihfygmlhc \ur_ qm^_kghc q_j_^_ ij_\jZs_gbc IbnZ]hjZ \ dhgy ]Zedm ey]mrdm b l ^ Gh \_^v wlh gbdZd g_ hljZ`Z_l bklbgguo \a]ey^h\ IbnZ]hjZ Z ij_^klZ\ey_l ebrv gZkf_reb\mx iZjh^bx gZ _]h mq_gb_ baeh`_ggh_ gZfb ih >bh]_gm EZwjlkdhfm D kh`Ze_gbx ba dgb]b \ dgb]m dZd beexkljZpby ibnZ]hjbckdh]h f_l_fikbohaZ dhqm_l wlZ [Zkgy h I_lmo_ g_ bf_xsZy gbq_]h h[s_]h kh \a]ey^Zfb IbnZ]hjZ KkueZykv gZ EmdbZgZ Z\lhju aZ[u\Zxl qlh wlh g_ ^hdmf_gl bklhjbdZ Z iZjh^by kZlbjbdZ G_ ba[_`Ze wlhc hrb[db ^Z`_ lZdhc Z\lhjbl_lguc bkke_^h\Zl_ev bklhjbb j_eb]bhaguo ij_^klZ\e_gbc dZd W^mZj^ ;_jg_ll LZcehj

: ^bZeh] EmdbZgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ^_ckl\bl_evgh m[bckl\_ggmx kZlbjm gZ l_hjbx i_j_k_e_gby ^mr LZd gZijbf_j Fbdbee kijZrb\Z_l k\h_]h qm^_kgh]h i_lmoZ [u\r_]h g_dh]^Z IbnZ]hjhf Z _s_ jZgvr_²ljhygkdbf \hbghf³JZkkdZ`b fg_ ki_j\Z h lhf qlh ijhbkoh^beh \ Bebhg_ LZd \k_ wlh b [ueh dZd ih\_kl\m_l =hf_j"´

GZ qlh i_lmo hl\_qZ_l ³Hldm^Z `_ hg fh] agZlv Fbdbee dh]^Z \h \j_fy wlbo

kh[ulbc hg [ue \_j[ex^hf \ ;Zdljbb"´

K \hagbdgh\_gb_f ojbklbZgkl\Z b g_kdhevdh iha^g__ bkeZfZ \_jZ \ i_j_k_e_gb_ ^mr [ueZ ijhqgh aZ[ulZ b hklZeZkv ebrv \ f_klZo ljZ^bpbhggh]h jZkijhkljZg_gby bg^mbafZ b [m^^bafZ ² \ X]h <hklhqghc :abb H^gZdh hl]hehkdb wlh]h \_jhmq_gby _s_ g_ jZa ^Z\Zeb h k_[_ agZlv LZd \ iha^g_cr_c _\j_ckdhc nbehkhnbb mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr ijbgyeb dZ[[Zebklu b ih^^_j`b\Zeb _]h ihkj_^kl\hf hkh[h]h lhedh\Zgby ;b[ebb Hgb kqblZeb qlh ^mrZ :^ZfZ i_j_reZ \ >Z\b^Z b i_j_c^_l \ f_kkbx ^mrZ DZbgZ i_j_reZ \ BhnhjZ Z ^mrZ :\_ey²\ Fhbk_y b ihlhfm lh Bhnhj hl^Z_l k\hx ^hqv \ `_gu Fhbk_x

< ojbklbZgkl\_ gZb[he__ aZf_qZl_evgufb ij_^klZ\bl_eyfb mq_gby h i_j_k_e_gbb ^mr y\eyebkv fZgbo_b K_dlZ fZgbo__\ ml\_j`^ZeZ qlh ^mrb ]j_rgbdh\ i_j_oh^yl \ ^bdbo a\_j_c l_f [he__ hl\jZlbl_evguo q_f ]j_rg__ ^mrb >mrb fh]ml lZd`_ i_j_clb \ jZkl_gby dhlhju_ bf_xl ydh[u g_ lhevdh `bagv gh b kfuke

Mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr [ueh jZkijhkljZg_gh m kj_^g_\_dh\uo g_klhjbZgp_\ m ^jmah\ Z lZd`_ \ fmkmevfZgkdhc k_dl_ bkfZbeblh\

< ;9,,, \_d_ Zg]ebckdbc ibkZl_ev =_gjb Nbe^bg] ² \ k\h_f ³Iml_r_kl\bb \ aZ]jh[guc fbj´\gh\v \ha\jZsZ_lky d l_hjbb i_j_k_e_gby ^mr Kfuke aZ]jh[gh]h iml_r_kl\by ih Nbe^bg]m khklhbl \ lhf qlh ^mob g_^hklhcgu_ [eZ`_gkl\Z [m^ml \ha\jZs_gu gZ a_fex ^Z[u \ gh\hc `bagb bkdmiblv ij_]j_r_gby ij_`g_c J_^dh dhfm wlh m^Z_lky kjZam²bgu_ iml_r_kl\mxl ih fgh]m jZa < dZdhf dZq_kl\_ ij_^klhbl \lhjbqgh jh^blvky ² j_rbl `_j_[v_\dZ m Dhe_kZ Nhjlmgu Gh gZ wlhl jZa fu \klj_qZ_fky g_ k nbehkhnkdhc dhgp_ipb_c f_l_fikbohaZ dZd m IbnZ]hjZ b g_ k kZlbjhc gZ g__ dZd m EmdbZgZ Z kh k\h_h[jZaguf ebl_jZlmjguf ijb_fhf LZd gZijbf_j \ky lj_lvy qZklv³Iml_r_kl\by \ aZ]jh[guc fbj´ihk\ys_gZ fgh]hqbke_gguf f_lZfhjnhaZf jbfkdh]h bfi_jZlhjZ XebZgZ HlklmigbdZ ² ]] g w

=hj_fuqguc bfi_jZlhj gZ gZrbo ]eZaZo jZa i_j_\hiehsZ_lky \ jZaebqgu_ h[jZau hg gZqZe jZ[hf \ dhgp_,9\_dZ Z dhgqbe mqbl_e_f lZgp_\ \ k_j_^bg_;,9\_dZ XebZg ihke_^h\Zl_evgh ij_\jZsZ_lky ba bfi_jZlhjZ \ jZ[Z aZl_f \ kdmih]h `b^Z \ ]_g_jZeZ \ gZke_^gbdZ \ iehlgbdZ \ s_]hey \ fhgZoZ \ kdjbiZqZ \ ij_fm^jh]h fm`Z \ dhjhey \ rmlZ \ gbs_]h \ fbgbkljZ \ khe^ZlZ \ ihjlgh]h \ qbgh\gbdZ \ ihwlZ \ jupZjy \ mqbl_ey lZgp_\

<kydhfm ij_\jZs_gbx ihk\ys_gZ hl^_evgZy ]eZ\Z b dZ`^Zy ba gbo y\ey_lky bgl_j_kg_crbf ikboheh]bq_kdbf wlx^hf <u[jZggZy Z\lhjhf l_fZ i_j_k_e_gby ^mr iha\hey_l k\h[h^gh i_j_rZ]b\Zlv ba h^ghc bklhjbq_kdhc wihob \ ^jm]mx ijbohleb\h lZkh\Zlv \baZglbckdb_ bkiZgkdb_ Zg]ebckdb_ b njZgpmakdb_ kljZgbpu wlhc ex[hiulghc ojhgbdb

Lh qlh q_eh\_d i_j_`b\Z_l [_kqbke_ggh_ dhebq_kl\h jh`^_gbc b kf_jl_c \ gZklhys__ \j_fy ijbgbfZ_lky ih^Z\eyxsbf [hevrbgkl\hf `bl_e_c X]h <hklhqghc :abb Gh wlhfm n_ghf_gm j_bgdZjgZpbb ih\lhjgh]h jh`^_gby \ ihke_^gb_ ]h^u \k_ [hevr__ \gbfZgb_ m^_ey_lky \ bkke_^h\Zgbyo _\jhi_ckdbo b Zf_jbdZgkdbo mq_guo

NjZgpmakdZy bkke_^h\Zl_evgbpZ : >w\b^ Ghwev dhlhjZy ihke_ hdhgqZgby Khj[hggu [he__ e_l ijh\_eZ \ Lb[_l_ ih^ \b^hf [jh^yq_c gbs_gdb iZehfgbpu \ k\h_c dgb]_³Kj_^b fbklbdh\ b fZ]h\ Lb[_lZ´jZkkdZau\Z_l h lhf dZd \ Lb[_l_ ihke_ kf_jlb gZklhyl_ey fhgZklujy²eZfu²\k_ fhgZob hlijZ\eyxlky gZ ihbkdb _]h gh\h]h \hiehs_gby LZdb_ ihbkdb bgh]^Z ^eylky ih e_l <k_fb ^_eZfb fhgZklujy \ lZdb_ i_jbh^u \_^Z_l mijZ\eyxsbc Dh]^Z gZoh^blky fZevqbd ij_l_g^mxsbc gZ jhev \hiehs_ggh]h eZfu _fm mkljZb\Zxl k\h_h[jZaguc wdaZf_g \ imklhc dhfgZl_ _fm ^Zxl

f_rhd k \_sZfb dhlhjuo ijbgZ^e_`Zeb mf_jr_fm eZf_ FZevqbd ^he`_g bo magZlv b h dZ`^hc qlh gb[m^v jZkkdZaZlv

: >w\b^ Ghwev hibku\Z_l kemqZc dhlhjhfm hgZ kZfZ [ueZ k\b^_l_evgbp_c H^gZ`^u g_[hevrhc dZjZ\Zg \ khklZ\_ dhlhjh]h hgZ iml_r_kl\h\ZeZ ih \gmlj_gg_c Fhg]hebb hklZgh\beky gZ ghqe_] \ klhc[bs_ h^gh]h dhq_\gbdZ Ijb dZjZ\Zg_ gZoh^beky mijZ\eyxsbc fhgZklujy dhlhjuc m`_ [he__ lb e_l hklZ\Zeky [_a eZfu Dh]^Z \k_ \hreb \ ob`bgm dhq_\gbdZ mijZ\eyxsbc mk_\rbkv gZ ihem ^hklZe ^hjh]mx lZ[Zd_jdm b klZe aZibob\Zlv \ ghk gxoZl_evguc lZ[Zd < wlhl fhf_gl d g_fm ih^hr_e

e_lgbc kug dhq_\gbdZ b kljh]h kijhkbe ³Hldm^Z m l_[y fhy lZ[Zd_jdZ"´ MijZ\eyxsbc f]gh\_ggh \kdhqb\ gZ gh]b jmogme i_j_^ gbf gZ dhe_gb Wlh [ueh [_ah]h\hjhqgh_ ijbagZgb_ fZevqbdZ \hiehs_gb_f klZjh]h eZfu

< ^Zevg_cr_f dh]^Z dZjZ\Zg k fZevqbdhf lhj`_kl\_ggh \t_a`Ze \ ijZa^gbqgh mdjZr_gguc fhgZklujv j_[_ghd \^jm] aZy\be qlh bf gZ^h _oZlv gZijZ\h HdZaZehkv qlh jZgvr_ lZf ^_ckl\bl_evgh [ue ijh_a^ gh hg [ue aZeh`_g e_l gZaZ^ B gZdhg_p dh]^Z fZevqbd m`_ kb^_e gZ ljhg_ eZfu b _fm ih^Zeb jblmZevgh_ iblv_ hg hldZaZeky \aylv qZrm aZy\b\ qlh hgZ _fm g_ ijbgZ^e_`bl b mdZaZe ]^_ ^he`gZ gZoh^blvky _]h qZrZ b dZd hgZ \u]ey^bl

Gh _s_ [he__ m[_^bl_evgh a\mqZl ijbf_ju \aylu_ ba fhgh]jZnbb YgZ Klb\_gkhgZ Y Klb\_gkhg him[ebdh\Ze lj_olhfgmx fhgh]jZnbx ihk\ys_ggmx ijh[e_fZf j_bgdZjgZpbb ?]h f_lh^ bamq_gby j_bgdZjgZpbhggh bgl_jij_lbjm_fuo kemqZ_\ ghkbl ^hdmf_glZevguc oZjZdl_j \dexqZxsbc hijhk k\b^_l_e_c bamq_gb_ Zjob\guo fZl_jbZeh\ lsZl_evguc ZgZeba hrb[hd \hafh`guo bkdZ`_gbc b l i < fhgh]jZnbb kh^_j`blky kemqZ_\ j_bgdZjgZpbb \ jZaebqguo qZklyo fbjZ Wlb jZ[hlu gm`^Zxlky \ gZmqghf hkfuke_gbb

KemqZb ^hklmigu_ k_jv_aghc gZmqghc ijh\_jd_ k\yaZgu k ijbihfbgZgb_f ijhreuo \hiehs_gbc ^_lvfb \ \hajZkl_ hl ^\mo ^h q_luj_o e_l D gZklhys_fm \j_f_gb bkke_^h\Zgh [he__ ih^h[guo kemqZ_\ b kh[jZgh \gmrbl_evgh_ dhebq_kl\h k\b^_l_evkl\ < dZq_kl\_ ijbf_jZ kh\j_f_ggh]h bkke_^h\Zgby fh`gh ijb\_klb kemqZc K\ZjgeZlu Fbr_jZ

K\ZjgeZlZ jh^beZkv fZjlZ ]h^Z \ k_fv_ bgki_dlhjZ jZchgghc rdheu \ QoZlZjimj_ rlZl FZ^ovy IjZ^_r²Bg^by DZd lh \ \hajZkl_ lj_o k iheh\bghc e_l hgZ ijh_a`ZeZ k hlphf ]hjh^ DZlgb b k^_eZeZ ijb wlhf jy^ kijZ\_^eb\uo aZf_qZgbc h ^hf_ \ dhlhjhf hgZ ydh[u `beZ < ^_ckl\bl_evghklb `_ k_fvy Fbr_j gbdh]^Z g_ `beZ [eb`_ q_f \ klZ fbeyo hl wlh]h f_klZ Iha`_ K\ZjgeZlZ jZkkdZaZeZ ^jmavyf b jh^kl\_ggbdZf ^_lZeb k\h_c ij_^u^ms_c `bagb hgZ ml\_j`^ZeZ qlh nZfbeby __ [ueZ IZloZd Djhf_ lh]h __ lZgpu b i_kgb [ueb g_oZjZdl_jgu ^ey ^Zggh]h jZchgZ Z kZfZ hgZ h[mqblvky bf g_ fh]eZ

< \hajZkl_ ^_kylb e_l K\ZjgeZlZ aZy\beZ qlh gh\Zy agZdhfZy bo k_fvb `_gZ ijhn_kkhjZ dhee_^`Z [ueZ \ ij_^u^ms_c `bagb __ ih^jm`dhc G_kdhevdh f_kyp_\ kimkly h[ wlhf kemqZ_ magZe Rjb ; G ;Zdd_j^`b k dZn_^ju iZjZikboheh]bb mgb\_jkbl_lZ \ >`Zcimj_ Hg \klj_lbeky k k_fv_c Fbr_j Z aZl_f jmdh\h^kl\mykv mdZaZgbyfb K\ZjgeZlu jZaukdZe ^hf IZloZgh\ Hg h[gZjm`be qlh jZkkdZau ^_\hqdb \_kvfZ gZihfbgZxl bklhjbx `bagb ;bb dhlhjZy [ueZ ^hq_jvx IZloZdh\ b `_ghc Rjb QbglZfbgb IZg^Zy ;by mf_jeZ \ ]h^m

E_lhf ] k_fvy IZloZdh\ b jh^kl\_ggbdb ;bb ih fm`m ihk_lbeb k_fvx Fbr_j \ QoZlZjimj_ K\ZjgeZlZ g_ lhevdh magZeZ bo gh b mdZaZeZ dlh _klv dlh HgZ hldZaZeZkv ijbagZlv ^\mo ihklhjhggbo ex^_c dhlhjuo \ wdki_jbf_glZevguo p_eyo

iulZebkv \u^Zlv aZ __ jh^kl\_ggbdh\ Iha`_ ^_\hqdm ijb\_aeb \ DZleb LZf hgZ magZeZ fgh]bo ex^_c b f_klZ hlf_qZy i_j_f_gu ijhbkr_^rb_ kh \j_f_gb kf_jlb ;bb

E_lhf ] \b^guc ikbobZlj bkke_^h\Zl_ev ikbobq_kdbo n_ghf_gh\ ba <bj^`bgkdh]h mgb\_jkbl_lZ Yg Klb\_gkhg ihk_lbe h[_ k_fvb b ihiulZeky ijh\_jblv ^hklh\_jghklv wlh]h kemqZy Klb\_gkhg \uykgbe qlh ba aZy\e_gbc K\ZjgeZlu lhevdhg_ khhl\_lkl\h\Zeb ^_ckl\bl_evghklb HgZ ^_lZevgh hibkZeZ ^hf ;bb khk_^gb_ ihkljhcdb \ lhf \b^_ dZdbfb hgb [ueb ^h ] hibkZeZ ^hdlhjZ e_qb\r_]h ;bx Z lZd`_ ih^jh[ghklb __ [he_agb b kf_jlb HgZ [ueZ kihkh[gZ ijbihfgblv lZdb_ kemqZb ba `bagb ;bb dhlhju_ [ueb ba\_klgu ^Ze_dh g_ \k_f jh^kl\_ggbdZf HgZ [_ahrb[hqgh gZoh^beZ kj_^b ijbkmlkl\h\Z\rbo k\hbo ^Z\gbo [ebadbo ^jma_c jh^kl\_ggbdh\ b kem] g_kfhljy gZ ihiuldb k[blv __ k lhedm Bgl_j_kgh qlh \ hlghr_gbyo k ³[jZlvyfb´ dhlhju_ [ueb klZjr_ __ gZ e_l hgZ \_eZ k_[y dZd klZjrZy k_kljZ

K\ZjgeZlZ jZkkdZau\ZeZ b h ^jm]hf ijhf_`mlhqghf \hiehs_gbb \ dhlhjhf hgZ [ueZ j_[_gdhf ih bf_gb DZfe_f `b\r_f \ Kbgd_l_ ;_g]Zeby b mf_jr_f \ \hajZkl_ ^_\ylb e_l Fgh]b_ ba __ jZkkdZah\ \_jgh hibku\Zxl f_klgu_ ]_h]jZnbq_kdb_ hkh[_gghklb ;_g]Z ebb \uykgbehkv lZd`_ qlh __ i_kgb b lZgpu y\eyxlky [_g]Zevkdbfb ohly hgZ \kx `bagv ijh\_eZ kj_^b ex^_c ]h\hjysbo lhevdh gZ obg^b

< ]h^m Njwgd W^\Zj^_ \uimklbe dgb]m³KljZggu_ ex^b´]^_ [ueb kh[jZgu fgh]hqbke_ggu_ ijbf_ju g_ihgylguo b g_ ih^^Zxsboky h[tykg_gbx y\e_gbc < wlhc dgb]_ ijb\h^behkv ljb ^hdmf_glZevgh ih^l\_j`^_gguo kemqZy j_bgdZjgZpbb ih^h[guo hibkZgghfm \ur_ gZ[ex^_gbx H^bg ba gbo hibku\Ze jh^b\rmxky \

]h^m \ Bg^bb \ >_eb ^_\hqdm ih bf_gb RZglb >w\b dhlhjZy ml\_j`^ZeZ qlh hgZ \ ijhrehf jh`^_gbb `beZ kh k\hbf fm`_f D_^ZjgZlhf \ ]hjh^_ Fmlljb b mf_jeZ \h \j_fy jh^h\ \ ]h^m M^Zehkv jZaukdZlv wlh]h D_^ZjgZlZ b k _]h ihfhsvx ijh\_jblv ml\_j`^_gby RZglb >w\b G_kfhljy gZ kZfu_ ijbkljZklgu_ ^hijhku fgh]hqbke_gguo bkke_^h\Zl_e_c RZglb >w\b gb jZam g_ hrb[eZkv \ bglbfguo ih^jh[ghklyo k_fvb `b\ms_c \ Fmllj_ b g_agZdhfhc ^Z`_ __ jh^bl_eyf Mq_gu_ ijbgy\rb_ mqZklb_ \ wdki_jbf_gl_ b aZk\b^_l_evkl\h\Z\rb_ m\b^_ggh_ [ueb hklhjh`gu \ \u\h^Zo Hgb kh]eZkbebkv qlh j_[_ghd jh^b\rbcky \ ]h^m \ >_eb dZdbf lh h[jZahf ihfgbl kh \k_c ykghklvx b \k_fb ih^jh[ghklyfb `bagv \ Fmllj_ Mq_gu_ g_ gZreb gb h^gh]h ^hdZaZl_evkl\Z h[fZgZ gh hgb lZd`_ g_ gZreb h[tykg_gby m\b^_gghfm

< ]h^m ]Za_lZ³<Zrbg]lhg ihkl´b ]Za_lu ^jm]bo kljZg gZi_qZlZeb bgl_j\vx k RZglZ >w\b @beZ hgZ lboh b g_aZf_lgh jZ[hlZy \ ]hkm^Zjkl\_gghf mqj_`^_gbb \ Gvx >_eb Ij_`gb_ `_eZgby \_jgmlv ijhreh_ [ueb ih^Z\e_gu mihjghc \gmlj_gg_c [hjv[hc b hgZ m`_ gbq_]h g_ ij_^ijbgbfZeZ qlh[u h`b\blv bo

Khh[s_gby h j_bgdZjgZpbb ijh^he`Zxl i_jbh^bq_kdb ihy\eylvky gZ kljZgbpZo ]Za_l <hl h^gZ ba g_^Z\gbo k_gkZpbc

>\_gZ^pZlbe_lgZy ?e_gZ FZjdZj^ ba AZiZ^gh]h ;_jebgZ ijb^y \ k_[y ihke_ ly`_ehc ljZ\fu aZ]h\hjbeZ gZ [_amij_qghf blZevygkdhf yaud_ dhlhjh]h jZgvr_ g_ agZeZ Ijb wlhf ^_\hqdZ ml\_j`^ZeZ qlh ah\ml __ Jha_llZ DZkl_evygb `beZ hgZ \ BlZebb jh^beZkv \ ]h^m Z mf_jeZ \ Dh]^Z ^_\hqdm hl\_aeb ih mdZaZgghfm _x Z^j_km ^\_jv hldjueZ ^hqv ^Z\gh mf_jr_c Jha_llu ?e_gZ magZ\ __ kdZaZeZ³<hl fhy ^hqv NjZgkZ´

G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb kdehggu hlghkblv d \ujZ`_gghc \ g_agZqbl_evghc kl_i_gb iZfylb h ijhreuo jh`^_gbyo y\e_gby k dhlhjufb klZedb\Zeky qmlv eb g_ dZ`^uc ba gZk LZd fgh]bf bgh]^Z dZaZeky m^b\bl_evgh agZdhfuf dZdhc lh i_j_mehd \ qm`hf ]hjh^_ beb dZdZy eb[h kblmZpby gZihfbgZeZ ^Z\gh i_j_`blh_ Ba\_klgh

gZijbf_j qlh fheh^hc E_\ Lheklhc h^gZ`^u gZ hohl_ ih]gZ\rbkv aZ aZcp_f miZe k dhgy Dh]^Z hg ih^gyeky _fm ihdZaZehkv qlh dh]^Z lh dZd hg ]h\hjbe³hq_gv ^Z\gh´hg lZd `_ _oZe \_johf ih]gZeky aZ aZcp_f i_j_e_l_e q_j_a dhgy Hijhku ijh\_^_ggu_ aZ jm[_`hf ihdZaZeb qlh ljb q_l\_jlb ex^_c bkiulu\Zeb wlh qm\kl\h magZ\Zgby : g_h[tykgbfu_ `_klu ihklmidb Fm`qbgZ i_j_iju]b\Zy q_j_a em`m ih^gbfZ_l iheu ib^`ZdZ [m^lh gZ g_f ^ebggh_ ieZlv_ >jm]hc bf__l kljZggmx ijb\uqdm djmlblv g_kms_kl\mxsb_ mku ohly gbdh]^Z mkh\ g_ ghkbe

< ]h^m njZgpmakdbc \jZq ]bighlba_j : ^_ Jhlr k^_eZe bgl_j_kgh_ hldjulb_ qlh \ hq_gv ]em[hdhf ]bigha_ [m^lh [u fh]ml h`blv b ijhy\blvky \hkihfbgZgby h ij_^r_kl\mxs_f i_j_\hiehs_gbb ^mrb AZ]bighlbabjh\Zgguc \^jm] gZqbgZ_l ]h\hjblv g_ k\hbf ]hehkhf hl bf_gb dZdh]h lh ^jm]h]h ebpZ dhlhjh_ ih\_kl\m_l h k\h_c ^Z\gh m]Zkr_c `bagb

< djm]Zo ihk\ys_gguo³iml_r_kl\b_ \ ijhreh_´ih^ ]bighahf²^_eh h[uqgh_ Hgh ^Z_l \hafh`ghklv ^hklbqv lh]h qlh[u ]bighlbabjm_fuc rZ] aZ rZ]hf \ha\jZsZeky \ k\hx xghklv ^_lkl\h²\iehlv ^h fhf_glZ jh`^_gby Z aZl_f fh`_l [ulv b \ _s_ [he__ hl^Ze_ggh_ ijhreh_

Wlh m^Zehkv gZijbf_j \ kemqZ_ k fheh^uf Zf_jbdZgp_f >`hj^`_f Nbe^hf =bighlba_j Ehjbg] Mbevyfk \\_e wlh]h e_lg_]h Zf_jbdZgpZ \ khklhygb_

]em[hdh]h ]bighlbq_kdh]h kgZ Mbevyfk ihwlZigh \_jgme fZevqbdZ d fhf_glm _]h jh`^_gby Z aZl_f [he__ q_f gZ klh e_l \ ijhreh_ <kdhj_ fZevqbd aZ]h\hjbe

²Y [ue >`hgZlZg IZmwee ijhklhc dj_klvygbg ba K_\_jghc DZjhebgu @be lZf h^bg g_ih^Ze_dm hl ]hjh^Z >`_nn_jkhg Jh^beky \ ]h^m <h \j_fy ]jZ`^Zgkdhc \hcgu \ ]h^m f_gy m[beb fyl_`gu_ khe^Zlu Hgb \uklj_ebeb \ f_gy < `b\hl

GZkdhevdh iha\hebeb bklhjbq_kdb_ ^hdmf_glu dhlhju_ m^Zehkv jZa^h[ulv Mbevyfkm hg ijh\_jbe ih^jh[ghklb jZkkdZaZggu_ ih^ ]bighahf >`hj^`_f Nbe^hf b dZkZ\rb_ky >`hgZlZgZ IZmweeZ Ijb wlhf \uykgbehkv qlh ]bighlbabjm_fuc khh[sZe h lZdbo hkh[_gghklyo wlhc f_klghklb b ]hjh^dZ dhlhju_ g_evay [ueh ijb^mfZlv Z fh`gh [ueh lhevdh magZlv

AZl_f Ehjbg] Mbevyfk k fZevqbdhf ih_oZeb \ >`_nn_jkhg Dh]^Z hg ijh\_e k_Zgk ]bighaZ \ ijbkmlkl\bb bklhjbdZ ki_pbZevgh bamqZ\r_]h wlhl djZc \uykgbehkv ihjZabl_evgh_ ]h\hjy hl bf_gb dj_klvygbgZ IZmweeZ >`hj^` Nbe^ kmf_e gZa\Zlv ih bf_gZf \k_o f_klguo ³hlph\ ]hjh^Z´ ijhreh]h \_dZ Hg lZd`_ hibkZe bo ^hfZ \ f_evqZcrbo ih^jh[ghklyo

H^gZdh ^hdmf_glZevgh kms_kl\h\Zgb_ >`hgZlZgZ IZmweeZ ^hdZaZlv g_ m^Zehkv ihkdhevdm \ wlhc h[eZklb gZqZeb j_]bkljbjh\Zlv jh^b\rboky b mf_jrbo ebrv k

]h^Z Mbevyfk him[ebdh\Ze jZkkdZa h[ wlhf \i_qZleyxs_f ohly b g_ kh\k_f ^hdZam_fhf ]bighlbq_kdhf \ha\jZl_ \ ijhreh_ Kimkly g_fgh]h \j_f_gb >`hj^` Nbe^ ihemqbe ibkvfh @_gsbgZ k ^_\bqv_c nZfbeb_c IZmwee ibkZeZ _fm qlh hgZ y\ey_lky \gmqZlhc ie_fyggbp_c >`hgZlZgZ IZmweeZ HgZ jZkkdZaZeZ _fm h ih^jh[ghklyo `bagb >`hgZlZgZ IZmweeZ dhlhju_ [ueb ba\_klgu ih mklguf jZkkdZaZf \ bo k_fv_ GZjy^m kh \k_f hklZevguf hgZ ibkZeZ³>`hgZlZg IZmwee ijboh^beky fg_ ^\hxjh^guf ^_^hf ?]h m[beb ygdb´

M^b\bl_evguc kemqZc hibkZg \ dgb]_ YgZ Dmjv_ ³Gbdlh g_ mfbjZ_l gZ\k_]^Z´ H^bg \jZq ba NbeZ^_evnbb \j_fy hl \j_f_gb ijbf_gye ]bigha \ dZq_kl\_ f_lh^Z e_q_gby < ]h^m hg gZagZqbe k_jbx ]bighlbq_kdbo k_Zgkh\ k\h_c e_lg_c `_g_