6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

Ijb \k_c ³ebl_jZlmjghklb´ b gZab^Zl_evghklb ^Zggh]h ijbf_jZ \ i_j\hhkgh\_ _]h dh]^Z lh fh] e_`Zlv ^_ckl\bl_evguc wibah^ ijh[m`^_gby fgbfh]h ihdhcgbdZ

Ba\_klgh qlh \ kj_^gb_ \_dZ ijhkluo ex^_c ohjhgbeb \ h[sbo fh]beZo dhlhju_ hldju\Zeb \kydbc jZa dh]^Z gm`gh [ueh iheh`blv gh\h]h ihdhcgbdZ Wlh fh]eh kem`blv bklhqgbdhf gZdhie_gby ^_ckl\bl_evguo nZdlh\ h aZ`b\h ih]j_[_gguo <_jhylgh lZdb_ kemqZb ^_ckl\bl_evgh bf_eb f_klh gh ^Z`_ ijb bo gZ[ex^_gbb kh\j_f_ggbdb ljZdlh\Zeb bo kh\k_f k ^jm]bo ihabpbc g_ km^_[gh f_^bpbgkdbo Z gjZ\kl\_ggh gZab^Zl_evguo LZd \ h^ghf ³ijbf_j_´ jZkkdZau\Z_lky dZd ^\Z dj_klvygkdbo jh^Z kf_jl_evgh \jZ`^h\Zeb f_`^m kh[hc b kemqbehkv lZd qlh ]eZ\u h[_bo k_f_cguo ]jmii kdhgqZebkv \ h^bg b lhl `_ ^_gv b ihkdhevdm ijbgZ^e_`Zeb d h^ghfm ijboh^m [ueb ih]j_[_gu \ h^ghc h[s_c fh]be_ Ijhbahreh ³g_keuoZggh_ qm^h´ bo l_eZ ih\_jgmebkv aZ^hf ^jm] d ^jm]m lhedZykv b ibgZykv lZd qlh \ [hjv[_ mqZkl\h\Zeb b ]heh\u b gh]b b kibgu Ijbrehkv bo \udhiZlv b ihohjhgblv \ jZaguo f_klZo <jZ`^Z f_jl\_ph\ ihkem`beZ mjhdhf ^ey hklZ\rboky \ `b\uo dhlhju_ ^hklb]eb ijbfbj_gby M`_ agZdhfuc gZf fhgZo ijhih\_^gbd ;,,, \_dZ P_aZjbc =_ckl_j[Zokdbc ml\_j`^Z_l qlh wlZ bklhjby ih^ebggZy b ijhbahreZ g_^Z\gh \ D_evgkdhc _iZjobb DZd \b^bf ^Z`_ nZdl gZoh`^_gby aZohjhg_gguo l_e g_ \ dZghgbq_kdbo ihaZo g_ gZ\_e gbdh]h gZ ij_^iheh`_gb_ h \hafh`ghklb ih]j_[_gby aZ`b\h Hq_\b^pu ij_^ihqeb ih\_jblv \ kh\_jr_ggh nZglZklbq_kdmx bklhjbx h \jZ`^_ f_jl\_ph\ q_f ^hdZiu\Zlvky ^h ^_ckl\bl_evghc kmlb ^Zggh]h kh[ulby

Fgh]b_ ³ijbf_ju´ khh[sZxl h \ha\jZs_gbb d `bagb ex^_c ih[u\Z\rbo ³gZ lhf k\_l_´qlh lZd`_ dhk\_ggh k\b^_l_evkl\m_l h \hafh`ghklb e_lZj]bb

H^bg fhgZo g_ mki_e mieZlblv dhjZ[_evsbdZf aZ i_j_\ha h^bg h[he b kdhgqZeky aZ[u\ mihfygmlv gZ bkih\_^b h k\h_f imklyqghf ^he]_ Gh gZ lhf k\_l_ wlZ f_ehqv \ujhkeZ i_j_^ _]h \ahjhf ^h lZdhc kl_i_gb qlh hg ijhkbe Zg]_eh\ \_jgmlv _]h ^mrm \ l_eh <hkdj_kgm\rbc fhgZo bkih\_^Zeky Z[[Zlm b dZd lhevdh ^he] [ue ih]Zr_g \gh\v bkimklbe ^mo Ba\_klb_ \_jgh_ b[h P_aZjx =_ckl_j[Zokohfm h g_f ih\_^Ze h^bg Z[[Zl [_k_^h\Z\rbc k l_f Z[[Zlhf dhlhjhfm bkih\_^h\Zeky ihdhcgbd

Lh] `_ P_aZjbc =_ckl_j[Zokdbc jZkkdZau\Z_l h \ha\jZs_gbb d `bagb q_eh\_dZ ih[u\Z\r_]h ihke_ dhgqbgu gZ KljZrghf km^_ Hg keurZe h[ wlhf m^b\bl_evghf ijhbkr_kl\bb hl kZfh]h _]h ]_jhy² WcghevnZ k^_eZ\r_]hky \ihke_^kl\bb fhgZohf Dh]^Z lhl [ue fZevqbdhf lh aZ[he_e b mf_j [_a ijbqZklby³\hkdj_kgm\´lhevdh q_j_a ^ebl_evgh_ \j_fy

< ^jm]hf³ijbf_j_´ih\_kl\m_lky h[ h^ghc `b\r_c ijZa^ghc `bagvx `_gsbg_ dhlhjZy [ueZ ihljyk_gZ ijhih\_^gbdhf ^h lZdhc kl_i_gb qlh mf_jeZ h^gZdh _d [ueh ^Zgh \ha\jZlblvky d `bagb b bkih\_^Zlvky

Rbjhdh ba\_kl_g ljZ]bq_kdbc kemqZc ijhbkr_^rbc k ]_gbZevguf \jZqhf ZgZlhfhf b objmj]hf wihob <hajh`^_gby :g^j__f <_aZeb_f ² K\hbf ljm^hf ³H kljh_gbb q_eh\_q_kdh]h l_eZ´ ba^Zgguf \ ]h^m <_aZebc iheh`be gZqZeh kh\j_f_gghc ZgZlhfbb ;e_klysb_ bkke_^h\Zgby <_aZeby ijb\_eb _]h d klhedgh\_gbx k dZlhebq_kdhc p_jdh\vx >h\_^_gguc k\hbfb \jZ]Zfb ^h hlqZygby hg ij_djZlbe gZmqgmx ^_yl_evghklv \ BlZebb k`_] k\hb jmdhibkb b klZe ijb^\hjguf \jZqhf \ FZ^jb^_ ]^_ b kemqbehkv lh qlh ijb\_eh wlh]h ]_gbZevgh]h ZgZlhfZ d ]b[_eb

H ihke_^gbo ]h^Zo `bagb <_aZeby ba\_klgh g_fgh]h < ibkvfZo _]h kh\j_f_ggbdh\ \ukdZau\Z_lky ij_^iheh`_gb_ qlh aZ \kdjulb_ mf_jr_]h m dhlhjh]h _s_ khdjZsZehkv k_j^p_ bgd\babpby ijb]h\hjbeZ <_aZeby d kf_jlghc dZagb Ih mdZaZgbx dhjhey BkiZgbb dZagv [ueZ aZf_g_gZ iZehfgbq_kl\hf \ IZe_klbgm ³^ey

bkdmie_gby ]j_oh\´< ]h^m <_aZebc k `_ghc b ^hq_jvx ihdbgme FZ^jb^ HklZ\b\ k_fvx \ ;jxkkk_e_ hg h^bg hlijZ\beky \ ^Ze_dbc imlv GZ h[jZlghf imlb ba B_jmkZebfZ [hevghc <_aZebc ijb dhjZ[e_djmr_gbb [ue \u[jhr_g gZ hkljh\ AZgl_=j_pby ]^_ b mf_j \ ]h^m

Gh \ ijbf_j_ k <_aZeb_f ^Ze_dh g_ \k_ h^ghagZqgh KemqZc k gbf klZe oj_klhfZlbcguf ^ey h[tykg_gby Z\lhfZlbq_kdhc jZ[hlu k_j^pZ Ba\_klgh qlh \ k_j^p_ kms_kl\mxl ^\Z g_j\guo maeZ \ dhlhjuo \hagbdZ_l \ha[m`^_gb_ h[mkeh\eb\Zxs__ jZ[hlm k_j^pZ B _keb m^Z_lky khojZgblv `bagv ba\e_q_ggh]h ba hj]ZgbafZ k_j^pZ beb h`b\blv k_j^p_ ljmiZ lh wlh \ k\hx hq_j_^v k\yaZgh k khojZg_gb_f beb ijh[m`^_gb_f ^_yl_evghklb l_o mqZkldh\ k_j^pZ ]^_ _klv maeu <hl a^_kv lh b djh_lky jZa]Z^dZ k_dj_lZ jZ[hlu bahebjh\Zggh]h k_j^pZ Bgh]^Z m q_eh\_dZ ihke_ kf_jlb Z\lhfZlbq_kdZy ^_yl_evghklv k_j^_qguo maeh\ \ keZ[hf \b^_ khojZgy_lky _s_ g_dhlhjh_ \j_fy Wlh [u\Z_l hq_gv j_^dh <b^bfh <_aZebc ijb \kdjulbb ljmiZ gZlhedgmeky bf_ggh gZ lZdhc kemqZc Gh gb hg gb _]h kh\j_f_ggbdb gbq_]h g_ agZeb h k_j^_qguo maeZo b h[ bo Z\lhfZlbq_kdhc ^_yl_evghklb

?keb wlh ^_ckl\bl_evgh lZd lh ijbf_j k <_aZeb_f y\ey_lky g_ kh\k_f dhjj_dlguf ^ey beexkljZpbb gZr_]h jZkkdZaZ h e_lZj]bb A^_kv fu klZedb\Z_fky k kh\_jr_ggh bguf nbabheh]bq_kdbf y\e_gb_f g_ bf_xsbf gbdZdh]h hlghr_gby d ³fgbfhc kf_jlb´

Gh ebklZy klZjbggu_ dgb]b y gZlhedgmeky gZ jZagu_ hlebqZxsb_ky hl kh\j_f_gghc oj_klhfZlbcghc \_jkbb ijhbkr_kl\by k <_aZeb_f Ijb\_^_f ^hkeh\gh g_dhlhju_ ba wlbo³Zg_d^hlh\´dZd lh]^Z ijbgylh [ueh gZau\Zlv ih^h[gu_ khh[s_gby ³KeZ\guc ZgZlhfbd <_kZebc \kdju\Ze h^gm `_gsbgm kljZ^Z\rmx bkl_jbq_kdhx [he_agvx dhlhjmx hg ihqblZe f_jl\hx b ebrv dhkgmeky k_j^pZ lh gZqZeh hgh_ [blvky Ijblhf m^hklh\_jyxl qlh ydh[u hgZ ihdZaZeZ agZdb `bagb q_j_a ^\b`_gb_ b djbd JZkdZygb_ h k_f ij_`^_\j_f_gghf \kdjulbb ih\_j]eh kdhjh k_]h agZf_gblh]h fm`Z \ ]jh[´ ³KeZ\guc \jZq b ZgZlhfbd <_kZebc ohl_e \kdju\Zlv h^gh]h mf_jr_]h bkiZgkdh]h ^\hjygbgZ gh ebrv lhevdh gZqZe jZaj_au\Zlv ]jm^gu_ furpu lh hg \^jm] h`be Kb_ kemqbehkv g_ ijhklh lhevdh ijZdlbq_kdhfm \jZqm gh dmigh `_ b ZgZlhfbdm dhlhjuc ^ey mqbg_gby ihe_aguo gZ[ex^_gbc dZd _kl_kl\hbkiulZl_ev \kdju\Ze fgh]b_

f_jl\u_ l_eZ gh \ k_f kemqZ_ h[fZgmeky ih_ebdm `b\h]h q_eh\_dZ ihqblZe f_jl\uf´ ?keb \ gZqZe_ i_j\h]h \ZjbZglZ jZkkdZaZ h ijhbkr_kl\bb k <_aZeb_f _s_ fh`gh

ij_^iheh`blv \hagbdgh\_gb_ Z\lhfZlbq_kdbo khdjZs_gbc k_j^pZ ljmiZ \ hl\_l gZ ijbdhkgh\_gb_ Z lZdh_ ^_ckl\bl_evgh bgh]^Z kemqZ_lky lh dhgph\dZ _]h ykgh b g_^\mkfuke_ggh ]h\hjbl \ ihevam e_lZj]bb² ³ihdZaZeZ agZdb `bagb q_j_a ^\b`_gb_ b djbd´ D lhfm `_ ih^q_jdgmlh qlh `_gsbgZ kljZ^ZeZ ³bkl_jbq_kdhc [he_agvx´ Z ³bkl_jbq_kdZy kiyqdZ´ dZd fu m`_ jZkkdZau\Zeb y\eyeZkv h^ghc ba hkgh\guo ijbqbg ³fgbfhc kf_jlb´\ kj_^gb_ \_dZ

<h \lhjhf `_ ijbf_j_ fgbfhmf_jrbc h`b\Z_l _s_ ^h lh]h dZd _fm \kdjueb ]jm^gmx de_ldm b h khdjZs_gbb k_j^pZ g_ ]h\hjblky gbq_]h <k_ wlh _s_ jZa ^hdZau\Z_l qlh \ kemqZ_ k <_aZeb_f bf_e f_klh e_lZj]bq_kdbc khg

D lhfm `_ ljZ]bq_kdbc kemqZc <_aZeby [ue ^Ze_dh g_ _^bgkl\_gguf G_f_pdbc \jZq ;9,,, \_dZ = ;jx]v_ \ fhgh]jZnbb him[ebdh\Zgghc \ ]h^m \ E_cipb]_ hibku\Z_l k_fv kemqZ_\ dh]^Z ijb \kdjulbb f_jl\uo l_e [ueb aZf_lgu g_dhlhju_ ijbagZdb `bagb

DZj^bgZe WkibghaZ i_j\uc fbgbklj BkiZgkdh]h dhjhey NbebiiZ;,bf_e [he__

m`Zkgmx mqZklv q_f mihfygmluc gZfb bkiZgkdbc ^\hjygbg³Hg ebrb\rbkv fbehklb =hkm^Zjy k\h_]h \iZe \ \_ebdmx i_qZev b \j_fy hl \j_f_gb [he__ bag_fh]Zy gZdhg_p ih \b^bfhfm mf_j DZf_j^bg_j _]h dhlhjuc bf_e g_dhlhju_ e_dZjkdb_ ihagZgb_ b ohl_e [ZevaZfbjh\Zlv _]h dh]^Z gZqZe \kdju\Zlv ]jm^v lh m\b^_e qlh g_ lhevdh k_j^p_ _s_ [behkv gh ijbf_lbe lZd`_ qlh dZj^bgZe ih^\bgme jmdm k\hx d m[bckl\_gghfm gh`m _]h gh ^Z[u \ kemqZ_ h`b\e_gby _]h g_ fh] hg hkm`^_g [ulv \ k_f ^_e_ \Zj\Zj k_c jZaj_aZe [hevrmx [h_\mx `bem K_c kemqZc \ lh \j_fy [ue h[gZjh^h\Zg´

Ba\_klgh qlh ihwl I_ljZjdZ [m^mqb \ N_jjZj_³h`be´aZ q_luj_ qZkZ ^h k\hbo ihohjhg b ijh`be ihke_ wlh]h _s_ e_l Emb^`b <bllhj_ h^bg ba kem`bl_e_c <ZlbdZgZ ijb Ib_ ,; [ue ijbagZg mf_jrbf hl Zklfu Gh h^bg ba \jZq_c [he__ hklhjh`guc q_f _]h dhee_]b ih^g_k d _]h hkl_de_g_\rbf ]eZaZf k\_qm ³Ihdhcgbd´ j_adh ^_jgmeky b ijh`be _s_ ^hklZlhqgh ^he]h gh kh rjZfhf hl h`h]Z gZ ghkm

K\b^_l_evkl\Z h e_lZj]bq_kdhf kg_ fu gZoh^bf b \ klZjbgguo jmkkdbo e_lhibkyo H^ghc ba kZfuo ^jZfZlbqguo kljZgbp jmkkdhc bklhjbb y\ey_lky djh\Z\Zy ^\Z^pZlbk_fbe_lgyy f_`^hmkh[gZy [hjv[Z aZ \eZklv \gmdh\ >fbljby >hgkdh]h ² <_ebdh]h dgyay <Zkbeby,,L_fgh]h b lj_o kugh\_c klZjr_]h kugZ >fbljby >hgkdh]h Xjby >fbljb_\bqZ² <Zkbeby Dhkh]h >fbljby R_fydb b >fbljby DjZkgh]h Khi_jgbdb ihhq_j_^gh ijbau\Zeb gZ Jmkv lh Ebl\m lh lZlZj ]jZ[beb b `]eb jmkkdb_ ]hjh^Z m[b\Zeb \ [jZlhm[bckl\_gguo kluqdZo khlgb gb \ q_f g_ih\bgguo ex^_c

< ]h^m \ ]hjh^_ =Zebq_ kdhgqZeky feZ^rbc [jZl Dhkh]h b R_fydb >fbljbc DjZkguc H[klhyl_evkl\Z _]h kf_jlb [ueb hq_gv b hq_gv kljZggufb <hl dZd ih\_kl\m_l h[ wlbo kh[ulbyo G F DZjZfabg \ k\h_c ³Bklhjbb ]hkm^Zjkl\Z Jhkkbckdh]h´ ³AZ \j_fy [he_agb >fbljbc ebrbeky kemoZ \dmkZ b kgZ ohl_e ijbqZklblvky k\yluo lZcg b ^he]h g_ fh] b[h djh\v g_ij_klZggh ebeZ m g_]h ba ghkm ?fm aZldgmeb gha^jb qlh[u ^Zlv ijbqZklblvky >fbljbc mihdhbeky lj_[h\Ze ibsb \bgZ aZkgme²b dZaZeky f_jl\uf ;hyj_ hieZdZeb dgyay aZdjueb h^_yehf \uibeb ih g_kdhevdh klZdZgh\ dj_idh]h f_^m b kZfb e_]eb kiZlv gZ eZ\dZo \ lhc `_ ]hjgbp_ <^jm] fgbfuc f_jl\_p kdbgme k k_[y h^_yeh b g_ hldju\Zy ]eZaZ gZqZe i_lv klbobjup_jdh\gu_ i_kghi_gby ² K J <k_ hp_i_g_eb hl m`ZkZ JZag_kky kemo h k_f qm^_ ^\hj_p gZihegbeky ex[hiulgufb P_eu_ ljb ^gy dgyav i_e b ]h\hjbe h ^mr_kiZkbl_evguo ij_^f_lZo magZ\Ze ex^_c gh g_ keuoZe gbq_]h gZdhg_p ^_ckl\bl_evgh mf_j k bf_g_f k\ylh]h b[h ² dZd kdZau\Zxl e_lhibkpu ² l_eh _]h q_j_a ^gy hldjulh_ ^ey ih]j_[_gby \ Fhkdh\kdhf kh[hj_ ZjoZg]_eZ FboZbeZ dZaZehkv `b\uf [_a \kydbo agZdh\ le_gby b [_a kbg_lu´

:gZeh]bqgu_ k\_^_gby fu gZoh^bf b \ dgb]_ ba\_klgh]h agZlhdZ jmkkdbo p_jdh\guo ^j_\ghkl_c :g^j_y GbdheZ_\bqZ FmjZ\v_\Z ² ³Iml_r_kl\b_ ih k\yluf f_klZf jmkkdbf´ Hibku\Zy \_ebdhdgy`_kdmx mkuiZevgbpm :joZg]_evkdh]h kh[hjZ Fhkdh\kdh]h dj_fey hg \kihfbgZ_l wibah^u f_`^hmkh[ghc [hjv[u aZ \eZklv f_`^m <_ebdbf dgya_f <Zkbeb_f,,L_fguf b ]Zebpdbf dgya_f Xjb_f >fbljb_\bq_fkughf >fbljby >hgkdh]h k kugh\vyfb ³FZe hkdhj[bl_e_g dZaZeky Xjbx m^_e _]h ihke_ kf_jlb [jZlZ <_ebdh]h Dgyay <Zkbeby <Zkbeby , ² K J b \f_kl_ k ^_lvfb k\hbfb Dhkuf b R_fydhx \ha[m^be hg ^\Z^pZlbk_fbe_lg__ f_`^hmkh[b_ \ a_fe_ Jmkkdhc DZaZehkv q_klhex[b\uc hl_p bkdZe k_[_ ij_klheZ lhevdh ^ey lh]h qlh[u ih klmi_gyf _]h [ukljh khclb \ fh]bem b lm^Z `_ m\e_qv aZ kh[hx klZjr_]h kugZ hke_ie_ggh]h ki_j\Z [e_kdhf \_gpZ Z ihlhf jmdhx khi_jgbdZ Dhkhc [ue hke_ie_g ih ijbdZam <Zkbeby ,, ² K J <hij_db ihjy^dZ :joZg]_evkdbo ]jh[gbp h^gZ fh]beZ aZdexqZeZ h[hbo dhlhjuf l_kgh [ueh jh^h\h_ dgy`_gb_ b ^Z`_ lj_lbc kug Xjby

>bfbljbc djZkguc l_ehf b ^mrhx hims_g \ lhl `_ ]jh[² lZd ihkdmibeZkv a_fey JmkkdZy ihke_^gbf ^ey gbo ijbxlhf´

BlZd \ :joZg]_evkdhf kh[hj_ \ h^ghc fh]be_ e_`Zl kug >fbljby >hgkdh]h Xjbc kh k\hbfb fyl_`gufb ^_lvfb²Dhkuf b >fbljb_f DjZkguf : ]^_ `_ lj_lbc gZb[he__ g_m]hfhgguc kug ]Zebpdh]h dgyay Xjby >fbljb_\bqZ ijbgy\rbc hl g_]h wklZn_lm fyl_`_c ]jZ[_`_c b jZa[h_\² R_fydZ kZfh bfy dhlhjh]h klZeh kbf\hehf g_ijZ\^u b ijbl_kg_gbc \kihfgbl_ jmkkdmx kZlbjbq_kdmx kdZadm ³R_fydbg km^´ HdZau\Z_lky b ihke_ kf_jlb l_eh _]h bkiulZeh g_ f_g__ ijbdexq_gbc q_f ijb `bagb b [ueh h[gZjm`_gh ebrv \ ]h^m \ Gh\]hjh^_ ijb h[klhyl_evkl\Zo gZihfbgZxsbo m\e_dZl_evg_crbc ^_l_dlb\guc jhfZg Fu h[yaZl_evgh jZkkdZ`_f h[ wlhf \ \hkvfhc ]eZ\_ Z ihdZ ijh^he`bf ij_j\Zggmx pblZlm

³Gh _keb kh]j_rbeb ijhlb\ g__ Jmkkdhc a_feb² K J dgyavy =ZebqZ Xjbc Dhkhc b R_fydZ lh h^bg DjZkguc fh] aZ]eZ^blv ly`db_ \bgu k\h_]h k_f_ckl\Z qbklhx fhebl\_gghx `bagvx <h p\_l_ e_l ij_klZ\beky hg dZd lbobc :g]_e b g_h[uqZcgZy _]h dhgqbgZ bamfbeZ kh\j_f_ggbdh\

Qm\kl\my ijb[eb`_gb_ kf_jlb hg ijbh[sbeky k\yluo lZcg b ijb ql_gbb dZghgZ gZ bkoh^ ^mrb bkimklbe ihke_^g__ ^uoZgb_ h[jy`Zeb l_eh d ih]j_[_gbx gh \ iheghqv k[jhkb\ k k_[y ihdju\Zeh ]jhfdh \ha]eZkbe f_jl\_p ?\Zg]_evkdb_ keh\Z ³I_lj `_ ihagZe _]h ydh =hkih^v _klv´Hp_i_g_\ hl m`ZkZ ^bZdhg qblZ\rbc gZ^ gbf ikZelujv _^\Z fh] jZa[m^blv kiysbo hdj_kl f_jl\_p `_ ih\lhjye h^gh b lh `_ hg g_ ]ey^_e ]eZaZfb gh l_eh m g_]h [ueh dZd m `b\h]h DjZkguc aZi_e p_jdh\gmx i_kgv b k \hkdj_k_gvy ^h kj_^u [ue `b\ i_e k\ys_ggu_ i_kgb qblZe gZbamklv k\ylh_ IbkZgb_ g_ ihgbfZy qlh _fm ]h\hjbeb gh magZ\Ze ex^_c ohly b hl\_qZe [_a ihjy^dZ \ kj_^m mfhed hg Z \ q_l\_j] kdhgqZeky kljZgguc f_jl\_p \h \j_fy eblmj]bb L_eh _]h ijb\_a_gh ba M]ebqZ \ kh[hj :joZg]_evkdbc b hdZaZehkv g_le_gguf ijb ih]j_[_gbb²lZd aZibkZeZ kb_ ^b\gh_ kh[ulb_ kh\j_f_ggZy e_lhibkv´

JZkkdZau G F DZjZfabgZ b : G FmjZ\v_\Z h[ wlhf kh[ulbb g_kdhevdh hlebqZykv \ ^_lZeyo ihjZabl_evgh kh\iZ^Zxl \ ]eZ\ghf ^hihegyy ^jm]m ^jm]Z GZ hkgh\Zgbb wlbo k\b^_l_evkl\ fu fh`_f ij_^iheZ]Zlv qlh >fbljbc DjZkguc kljZ^Ze ihjZ`_gb_f p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ³ebrbeky kemoZ \dmkZ b kgZ´ gZ nhg_ agZqbl_evgh]h ih\ur_gby Zjl_jbZevgh]h ^Z\e_gby h q_f k\b^_l_evkl\m_l ly`_eh_ ghkh\h_ djh\hl_q_gb_ IhklZ\blv dZdhc eb[h lhqguc ^bZ]gha SRVW IDFWXP gZ hkgh\Zgbb hlju\hqguo k\_^_gbc ba e_lhibkb g_\hafh`gh gh \_jhylg__ \k_]h wlh fh] [ulv e_lZj]bq_kdbc wgp_nZebl dhlhjuc ijb\_e [hevgh]h d khklhygbx e_lZj]bb hrb[hqgh ijbgylhfm aZ kf_jlv Lh qlh ih ijh[m`^_gbb DjZkguc gbq_]h g_ keurZe b g_ ihgbfZe fh`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv h g_h[jZlbfhf ihjZ`_gbb kemoh\h]h ZgZebaZlhjZ qlh lZd`_ ih^l\_j`^Z_l gZr_ ij_^iheh`_gb_ h aZ[he_\Zgbb p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu

G_ bkdexq_gh qlh ih\lhjgZy kf_jlv >fbljby DjZkgh]h [ueZ g_ kf_jlvx Z ebrv [he__ ly`_euf ih\lhjguf ijbklmihf e_lZj]bb <k_ e_lhibkb _^bgh^mrgh mdZau\Zxl qlh gZ l_e_ DjZkgh]h g_ [ueh gb fZe_crbo ijbagZdh\ jZaeh`_gby b ^Z`_ ljmiguo iyl_g Z aZ ^gy imlb hl M]ebqZ ^h Fhkd\u ljmigu_ y\e_gby g_ij_f_ggh ^he`gu [ueb [u bf_lv f_klh Lh qlh hgb g_ gZklmibeb ]h\hjbl g_ h k\ylhklb DjZkgh]h \_kvfZ khfgbl_evghc km^y ih _]h [h]Zlhc ijbdexq_gbyfb `bagb Z lhevdh h[ h^ghf \_kvfZ \_jhylgh qlh >fbljbc DjZkguc b ih\lhjgh [ue ih]j_[_g `b\uf \ khklhygbb e_lZj]bb

Kms_kl\h\Zgb_ n_ghf_gZ e_lZj]bq_kdh]h kgZ \ ijhrehf ^Zeh ih\h^ d kha^Zgbx fgh]hqbke_gguo kdZahd kx`_l dhlhjuo mkeh\gh fh`gh [ueh [u gZa\Zlv ³KiysZy djZkZ\bpZ´ =_jhbgy kdZadb mdheh\rbkv aZdhe^h\Zgguf \_j_l_ghf beb gZ^dmkb\

\her_[gh_ y[ehdh aZkuiZ_l gZ fgh]h fgh]h e_l b lhevdh ihp_emc ij_djZkgh]h ijbgpZ ijh[m`^Z_l __ hl hp_i_g_gby

<_kvfZ \hafh`gh qlh i_j\hhkgh\hc wlh]h kx`_lZ lheqdhf d gZjh^ghc nZglZabb ihkem`beh ^_ckl\bl_evgh_ gZ[ex^_gb_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ ohly b g_ klhev ^ebl_evgh]h dZd \ kdZad_ Kx`_l kiys_c djZkZ\bpu \klj_qZ_lky hq_gv qZklh GZb[he__ ba\_kl_g hg ih kdZad_ RZjey I_jjh³KiysZy djZkZ\bpZ´b h^ghbf_gghfm [Ze_lm I B QZcdh\kdh]h kha^Zgghfm gZ hkgh\_ wlhc kdZadb ih aZf_qZl_evghfm fmevlnbevfm MhelZ >bkg_y ³;_ehkg_`dZ b k_fv ]ghfh\´ Z lZd`_ ih ³KdZad_ h f_jl\hc pZj_\g_ b k_fb [h]Zlujyo´: K ImrdbgZ

Kj_^b gh\_ee Zf_jbdZgkdh]h ibkZl_ey <Zrbg]lhgZ Bj\bg]Z ² _klv h^gZ hl^Ze_ggh gZihfbgZxsZy kx`_l³Kiys_c djZkZ\bpu´ GZau\Z_lky hgZ³Jbi \Zg <bgdev´Bfy JbiZ \Zg <bgdey klZeh gZjbpZl_evguf hagZqZy³q_eh\_d hlhj\Z\rbcky hl ^_ckl\bl_evghklb mljZlb\rbc k\yab kh k\hbf \j_f_g_f´ < hkgh\_ gh\_eeu e_`Zl e_]_g^u i_j\uo ]heeZg^kdbo ihk_e_gp_\ rlZlZ Gvx Chjd Jbi \Zg <bgdev hivyg_gguc \her_[guf gZibldhf ijhkiZe \kx ghqv \ e_km Z dh]^Z \_jgmeky \ k\hx ^_j_\gx \uykgbehkv qlh kiZe hg fgh]h fgh]h e_l b \ _]h ihk_ed_ `b\ml l_i_jv kh\k_f ^jm]b_ ex^b aZ[u\rb_ h Jbi \Zg <bgde_

DZd [u gb [ueh aZfZgqb\h k\yaZlv kx`_l ³Jbi \Zg <bgdey´ k e_lZj]bq_kdbf kghf wlh [ueh [u g_ kh\k_f dhjj_dlgh < hlebqb_ hl ³Kiys_c djZkZ\bpu´ \ hkgh\_ ³Jbi \Zg <bgdey´ e_`bl g_kdhevdh ^jm]Zy hlijZ\gZy lhqdZ Wlh ihdZ _s_ fZeh bamq_gguc n_ghf_g km[t_dlb\gh]h i_j_`b\Zgby \j_f_gb g_j_^dh \klj_qZxsbcky \ kj_^g_\_dh\uo kx`_lZo Ijb klhedgh\_gbb fbjZ `b\uo b fbjZ f_jl\uo a_fgh_ \j_fy ih^ gZihjhf \_qghklb \^jm] f_gy_l k\hc oZjZdl_j

Ihykgbf wlh g_kdhevdbfb ijbf_jZfb ba k[hjgbdh\ ³([HPSOD´ ;,,, \_dZ Y\b\rbkv k lh]h k\_lZ DZje <_ebdbc aZ[jZe k kh[hc \ jZc g_dh_]h jupZjy b \ha\jZlbe _]h kimkly ljb ]h^Z gh jupZjv [ue m[_`^_g \ lhf qlh ijh\_e k ihdhcguf bfi_jZlhjhf \k_]h lhevdh ljb ^gy < fhf_gl dh]^Z ^mrZ mf_jr_]h fhgZoZ ijhoh^beZ q_j_a qbklbebs_ e_`Z\r__ \ fhgZkluj_ l_eh _]h \g_aZigh ih^gyehkv \ \ha^mo b lhlqZk himklbehkv Z fhgZom ihdZaZehkv qlh hg fmqbeky \ qbklbebs_ lukyqm e_l

=meyy \[ebab k\h_]h fhgZklujy [eZ]hq_klb\uc Z[[Zl jZafureye h ]jy^ms_c `bagb b jZ^hklyo jZy <ha\jZlb\rbkv d \hjhlZf g_ magZe hg gb ijb\jZlgbdZ gb fhgZoh\ B l_ g_ magZeb _]h b [ueb m^b\e_gu mkeuoZ\ hl g_]h qlh hg²gZklhyl_ev bo h[bl_eb lhevdh qlh \ur_^rbc qlh[u ihjZafureylv gZ_^bg_ Ihkfhlj_\ \ dgb]_ \ dhlhjmx [ueb aZibkZgu bf_gZ ij_`gbo Z[[Zlh\ hgb gZreb b _]h bfy K l_o ihj fbgmeh ljbklZ e_l

K\ys_ggbd kem`b\rbc \ ^\mo ijboh^kdbo p_jd\yo hlijZ\b\ jh`^_kl\_gkdmx kem`[m \ h^ghc ba gbo kh[jZeky b^lb \ ^jm]mx dh]^Z _]h ijb]eZkbeZ hlkem`blv f_kkm ihkeZggbpZ k\ylhc FZjbb Hg ijb_oZe \ ij_djZkgmx p_jdh\v ]^_ \klj_lbe ;h]hfZl_jv Z ih hdhgqZgbb kem`[u ihemqbe jZaj_r_gb_ \ha\jZlblvky ^hfhc Gh hdZaZehkv qlh hg hlkmlkl\h\Ze g_ g_kdhevdh qZkh\ Z klh e_l

Wlhl n_ghf_g km[t_dlb\gh]h \hkijbylby \j_f_gb klhev oZjZdl_jguc ^ey ikboheh]bb kj_^g_\_dh\h]h q_eh\_dZ \_jhylgh dZdbf lh h[jZahf gZr_e k\h_ hljZ`_gb_ b \ l_hjbb hlghkbl_evghklb :ev[_jlZ Wcgrl_cgZ Gh wlh m`_ l_fZ hl^_evgh]h bkke_^h\Zgby g_ bf_xsZy gbdZdh]h hlghr_gby d jZa[bjZ_fhfm gZfb y\e_gbx e_lZj]bq_kdh]h kgZ : ihlhfm ijh^he`bf gZr jZa]h\hj h[ hljZ`_gbb nZdlh\ e_lZj]bq_kdh]h kgZ \ gZjh^ghf nhevdehj_

<h \k_o kljZgZo ghkylky \ gZjh^_ kemob h ijbf_q_gguo rmf_ kl_gZgbb b \hieyo

[eba gh\uo fh]be b ]jh[gbp G_khfg_ggh qlh bf_\rb_ f_klh \ ^_ckl\bl_evghklb m`Zkgu_ ijhbkr_kl\by k ih]j_[_ggufb b hiylv h`b\rbfb ex^vfb ^Z\Zeb ih\h^ d kha^Zgbx kdZahd e_]_g^ [u\Zevsbg b ij_^Zgbc h ijb\b^_gbyo h \klZxsbo ih ghqZf ba ]jh[Z f_jl\_pZo h \mj^ZeZdZo \ZfibjZo dhe^mgZo \_^vfZo GZjh^ghfm l\hjq_kl\m k\yaZgghfm k fbjhf f_jl\uo fu ihk\ylbf hl^_evgmx ]eZ\m a^_kv `_ ohl_ehkv [u lhevdh dhkgmlvky \hijhkZ h[ hlghr_gbb ex^_c d ³h`b\rbf ihdhcgbdZf´G_khfg_ggh lZdb_ nZdlu \gmrZeb g_ij_h^hebfuc m`Zk b ex^_c hqgm\rboky ihke_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ ihqblZeb aZ ij_^klZ\bl_e_c ^vy\hevkdh]h fbjZ b klZjZebkv dZd fh`gh kdhj__ hl gbo ba[Z\blvky GZb[he__ jZ^bdZevguf kj_^kl\hf kqblZehkv \h]gZlv hkbgh\uc dhe \ ]jm^v lZdhfm h`b\r_fm ihdhcgbdm

<hl deZkkbq_kdh_ hibkZgb_ \ZfibjZ miujy \mj^ZeZdZ \ jZajulhc fh]be_ hdZau\Z_lky l_eh [_a ijbagZdh\ jZaeh`_gby [he__ lh]h ² k jmfygufb s_dZfb k hljhkrbfb gh]lyfb [hjh^hc \hehkZfb k aZi_dr_cky gZ ]m[Zo djh\vx AZqZklmx djh\v ijbkmlkl\m_l ^Z`_ \ ]jh[m

: \hl djZkhqgh_ hibkZgb_ aZ`b\h ih]j_[_ggh]h k^_eZggh_ Bh]Zgghf ?eeba_ghf \ j_amevlZl_ ZgZebaZ fgh]hqbke_gguo jZkkdZah\ ih]j_[_gguo aZ`b\h ³hg qm\kl\m_l k_[y kl_kg_gguf f_`^m ^hkdZfb dhb g_ ^himkdZxl _]h ijhklbjZlv jmd k\hbo Hg kbeblky i_j_f_gylv iheh`_gb_ k\h_ gh \ lh kZfh_ \j_fy h^he_\Z_l _]h klj_fe_gb_ y^h\bluo iZjh\ hl [ebae_`Zsbo ljmih\ Lml gZqbgZ_l hg qm\kl\h\Zlv [_^kl\b_ k\h_ b ihagZ\Zlv qlh _]h khqeb aZ f_jl\h]h b ij_^Zeb ih]j_[_gbx F_`^m l_f \ha^mo k]msZ_lky kbeu gZijy]Zxlky ]jm^v ih^gbfZ_lky k ly`dbf ^uoZgb_f ebph j^__l djh\v klj_fblky dh \k_f hl\_jklbyf lhkdZ mkm]m[ey_lky hg j\_l m k_[y \hehku l_jaZ_l l_eh k\h_ b ieZ\Z_l \ djh\b GZihke_^hd \ kbo m`Zkguo kljZ^Zgbyo mfbjZ_l´

Fh`gh hlf_lblv y\gh_ koh^kl\h \ hibkZgbb \g_rg_]h \b^Z miujy b q_eh\_dZ ihohjhg_ggh]h aZ`b\h <_jhylgh bf_ggh gZoh^db ex^_c aZ^hogm\rboky \ ]jh[m b ihkem`beb hkgh\guf lheqdhf d kha^Zgbx h[jZaZ miujy : lZd dZd e_]_g^u h[ miujyo jZkijhkljZg_gu ih\k_f_klgh kemqZb wlbo gZoh^hd \b^bfh [ueb ^Ze_dh g_ _^bgbqgufb

H[gZjm`_gb_ ex^_c g_dh]^Z ih]j_[_gguo aZ`b\h ihkem`beb lZd`_ hkgh\hc d kha^Zgbx h^gh]h ba kZfuo kljZrguo ijhdeylbc³Qlh[ lu \ ]jh[m i_j_\_jgmeky´

H km_\_jghf hlghr_gbb d gZoh^ysbfky \ e_lZj]bb k\b^_l_evkl\m_l nZdl ijb\_^_gguc \ m`_ mihfbgZ\r_cky dgb]_ ?eeba_gZ ³G_dhlhjZy `_gsbgZ \ <_cfZj_ mihlj_[ey_fZy \ agZlguo ^hfZo ^ey h^_\Zgby mf_jrbo [m^mqb \_kvfZ km_\_jgZ h^_\Zy h^gh]h mf_jr_]h dh_]h \kdhj_ ohl_eb ih]j_[Zlv kdZau\ZeZ qlh \ kdhjhf \j_f_gb _s_ dlh gb[m^v ba lh]h `_ k_f_ckl\Z mfj_l b[h mf_jrbc hldju\Ze \ ]jh[m ]eZaZ qlh ih aZf_qZgbx __ qZklh ij_^\_sZeh g_[eZ]hihemqgh_ ijbdexq_gb_´

Q_eh\_d \ kbem k\hbo ijhn_kkbhgZevguo h[yaZgghkl_c qZklh klZedb\Zxsbcky k mf_jrbfb \f_klh lh]h qlh[u hdZaZlv ihfhsv ijh[m`^Zxs_fmky hl khklhygby e_lZj]bb ki_rbl kdhj__ ihohjhgblv _]h B lZdb_ kemqZb \b^bfh lZd`_ [ueb g_ _^bgbqgu

Gh \_jg_fky d dgb]_ ?eeba_gZ b ijb\_^_f _s_ g_kdhevdh ijbf_jh\ ba wlh]h dZiblZevgh]h ljm^Z

³Ijbf_j c < mgbqlh`_gghf fhgZkluj_ W gZc^_g \ dhgp_ ijhkljZggh]h a^Zgby f_`^m jZa\Ze_ggufb ih]j_[Zfb k dj_idbfb ^\_jvfb b j_r_ldZfb ]em[hdh e_`Zsbc k\h^ \ dhlhjhf ^h lh]h \j_f_gb h[udgh\_ggh deZeb f_jl\u_ l_eZ fhgZoh\ ^h ih]j_[_gby Dh]^Z k_c k\h^ \ dhlhjhf djhf_ g_kdhevdbo ^_j_\ygguo kdZf__d ihdju\Ze ^ey f_jl\uo dj_klh\ b eZfiZ^ gbq_]h g_ [ueh gZqZeb h[klhyl_evg__ hkfZljb\Zlv lh

gZreb gZ kl_g_ ke_^mxsmx lsZl_evgh kl_dehf jZa[blhc eZfiZ^u h[ehfdb dh_c e_`Zeb gZ a_fe_ gZq_jlZggmx gZ^ibkv gZ eZlbgkdhf yaud_ ² K J ³=hkih^b Ihfbemc fy HklZ\e_g `b\msbfb \ jmp_ l\hb ij_^Zx ^mo fhc Kbeu fhb bag_fh]eb G_ \g_fexl \hiex fh_fm BklZ_\Zx ]eZ^hf L\hjvq_ <hgvfb fb Lj_lbc ^_gv m`_ bkl_dZ_l =hj_ fg_ mfbjZxs_fm´

³Ijbf_j c Ih ijbdZaZgbx ijZ\bl_evkl\Z \ ]hjh^_ I hij_^_e_gh [ueh \ug_klb \k_ gZoh^b\rb_ky ih^ k\h^Zfb p_jdh\gufb ]jh[u b \ij_^v gbdh]^Z g_ deZklv hguo lm^Z F_`^m ijhqbfb ]jh[Zfb gZreb h^bg gh\uc hldjuluc ]jh[ \ dh_f \b^gh [ueh jZa\_jgmlh_ ihdju\Zeh K_c ]jh[ [ue imklhc b \ aZ^g_f dhgp_ hgZ]h gZoh^bebkv dhklb dhb ijb ^jm]bo ijblhf ijbagZdZo ihdZau\Zeb [u\r__ f_jl\h_ l_eh dh_]h h^gZdh` g_ [ueh \ ]jh[_ GZ kbo dhklyo [ueh _s_ \ jZaguo f_klZo bkkhor__ fykh ih dh_fm fh`gh [ueh ykgh \b^_lv dZd `b\hc ih]j_[_gguc hgh_ ]jua IeZlv_ \ dh_f _]h iheh`beb \k_ bahj\Zgh [ueh´ >Zgguc kemqZc lZd`_ hibkZg \h <k_h[sbo mq_guo \_^hfhklyo hl fZy ]h^Z

³Ijbf_j c E_ De_jd Ijhdmjhj Ex^h\bdZ <_ebdh]h ih\_kl\m_l qlh \ lh kZfh_ \j_fy dh]^Z \ Hje_Zg_ mf_jrmx l_ldm _]h iheh`beb \ h[smx ]jh[gbpm h^bg ba __ kem`bl_e_c \e_a ghqvx \ hgmx b ohl_e kgylv m g__ i_jkl_gv k jmdb FgbfZy mf_jrZy qm\kl\my kbevgmx [hev ijb j_aZgbb iZevpZ gZqZeZ djbqZlv ijbq_f \hj bkim]Zeky b mr_e Ijbr_^rZy \ qm\kl\h `_gsbgZ \klZeZ ba ]jh[Z b hdmlZ\rbkv kZ\Zghf ijbreZ ^hfhc HgZ `beZ ihlhf _s_ ^_kylv e_l b ijblhf jh^beZ h^gh]h kugZ´

DklZlb g_j_^dh bf_ggh deZ^[bs_gkdb_ \hju b y\eyebkv i_j\ufb k\b^_l_eyfb ih]j_[_gbc aZ`b\h b aZqZklmx bf_ggh bf h[yaZgu [ueb k\hbf kiZk_gb_f aZ`b\h ih]j_[_ggu_ <h ³<jZq_[guo ba\_klbyo´ ?eeba_gZ bf_xlky _s_ ^\Z ZgZeh]bqguo ijbf_jZ ² h ]jZ[_`_ \ kde_i_ Ydh[bgkdhc p_jd\b \ Lmema_ b h fh]bevsbd_ jZkdhiZ\r_f jZ^b ^hjh]h]h i_jklgy k\_`mx fh]bem `_gu [h]Zlh]h f_evgbdZ ba FZ]^_[mj]Z < h[hbo kemqZyo³ihdhcgbpu´ h`beb Z \hl km^v[Z ]jZ[bl_e_c keh`beZkv ih jZaghfm i_j\uc kdhgqZeky hl bkim]Z Z \lhjhc ³ih kemqZx [eZ]hihemqgh]h ihke_^kl\by mqbg_ggh]h bf obs_gby [ue hk\h[h`^_g hl gZdZaZgby´

Ij_ih^h[guc R\Zjp ojbklbZgkdbc fbkkbhg_j \ >_eb ijbr_e \ k_[y \h \j_fy kh[kl\_gguo ihohjhg ijb a\mdZo ex[bfh]h ikZefZ b ijbkh_^bgbeky d ohjm ijyfh ba ]jh[Z Gbdbnhj =ebdZk _ibkdhi E_k[hkkdbc ijhe_`Z\ ^\Z ^gy \ ]jh[m \klZe ba g_]h \ p_jd\b b ihiulZeky ijbklmiblv d k\hbf h[yaZgghklyf k_j^blh \hijhrZy hdjm`Zxsbo q_]h hgb gZ g_]h mklZ\bebkv

H lhf qlh y\e_gb_ ih]j_[_gby aZ`b\h [ueh \_kvfZ jZkijhkljZg_gh \ ;9,,,\_d_ k\b^_l_evkl\m_l b ih\_klv FboZbeZ Qmedh\Z³Kdmihc b \hj´ba k[hjgbdZ³I_j_kf_rgbd beb KeZ\ygkdb_ kdZadb´ \i_j\u_ him[ebdh\ZggZy \ KZgdl I_l_j[mj]_ \ ]h^m H ih]j_[_gbb aZ`b\h Z\lhj jZkkdZau\Z_l g_ kh kljZohf Z k xfhjhf dZd h \_kvfZ h[uqghf b ^Z`_ dhfbqghf y\e_gbb dZd h [ulh\hf Zg_d^hl_ hljZ`Zxs_f jZkoh`b_ b lbibqgu_ `bl_ckdb_ kblmZpbb

< ih\_klb ]h\hjblky dZd g_dbc fheh^hc fhl gbdZd g_ fh] ^h`^Zlvky dhgqbgu k\h_]h kdmih]h hlpZ qlh[u aZ\eZ^_lv \k_f _]h ^h[jhf : klZjuc kdjy]Z [ue gZklhevdh kdmi qlh gbdhfm g_ ^Z\Ze gb dexq_c gb i_qZlb hl deZ^h\hc >Z`_ \h \j_fy kgZ hg dexqb ijb\yau\Ze d r__ b i_qZlv deZe \ jhl H^gZ`^u kem]Z b khh[sgbd fheh^h]h ]hkih^bgZ iulZeky mdjZklv i_qZlv bah jlZ kiys_]h klZjbdZ gh hgZ khj\ZeZkv b miZeZ kdmipm \ ]hjlZgv Lhl ih^Z\beky b mf_j

G_l_ji_eb\uc gZke_^gbd \ lhl `_ ^_gv ihohjhgbe k\h_]h hlpZ Z m`_ gZaZ\ljZ aZl_ye k\Z^v[m K\Z^v[Z [ueZ \_k_e__ q_f ihohjhgu lZd dZd gZ g__ ^_g_] [ueh

bkljZq_gh g_ \ ijbf_j [hevr_ Ghqvx dh]^Z ohay_\Z b ]hklb gZib\rbkv ivygufb mkgmeb kem]Z gZijZ\beky d fh]be_ kdmipZ qlh[u kgylv k g_]h ieZlv_ dklZlb dZd fu m`_ g_ jZa m[_`^Zebkv gZ ijbf_jZo bf_ggh [eZ]h^Zjy deZ^[bs_gkdbf \hjZf \ hkgh\ghf b \kdju\Zebkv lZcgu aZ`b\h ih]j_[_gguo BlZd kem]Z jZajue fh]bem \ulZsbe ihdhcgbdZ h[h[jZe _]h b klhedgme gZaZ^ \ fh]bem³klhev bkijZ\gh qlh hlrb[ i_qZlv dhlhjhx ihdhcgbd ih^Z\beky´

³F_jl\_p bah \k_c kbeu aZdjbqZe³Ho´m \hjZ ih^dhkbebkv gh]b b miZeb hgb h[Z \ fh]bem ]^_ e_`Zeb hq_gv ^he]h [_a iZfylb GZdhg_p ihdhcgbd h[jZamfbeky ij_`^_ `b\h]h b ihlhf \a^mfZe h k\h_c deZ^h\hc \ue_a \_kvfZ ihki_rgh ba yfu b ih[_`Ze ^hfhc Ijb[_`Z\rb d ^\_jyf k\h_c ihdeZ`b gZr_e bo aZi_jlufb b [_a i_qZlb [jhkbeky bkdZlv k\h_]h kugZ qlh[ \aylv m g_]h dexqb b dh]^Z \[_`Ze hg \ kiZevgx lh fheh^Zy \ lh \j_fy g_ kiZeZ M\b^_\ f_jl\_pZ bkim]ZeZkv hgZ klhevdh ^h\hevgh qlh khreZ k mfZ b hlijZ\beZkv gZ lhl k\_l KlZjbd ih^[_`Z\rb d kugm gZqZe _]h ^_j]Zlv \_kvfZ g_iheblbqgh Fheh^hc dgyav jZkl\hjb\ ]eZaZ b m\b^y f_jl\h]h i_j_^ kh[hc hlpZ \kdhqbe b gZihegbe \_kv ^hf hlqZygguf djbdhf [_]Zy \_a^_ b ijbau\Zy \k_o k_[_ gZ ihfhsv klZjbd aZ gbf ]hgyeky ivygu_ ]hklb ijh[m`^Zebkv kh kljZohf b [_`Zeb \k_ ba ^_j_\gb lZdbf h[jZahf dZd b dj_klvyg_ < lh \j_fy lml gZoh^beky Zjf_ckdbc hnbp_j dhlhjuc g_ kh\k_f _s_ ijhkiZeky b ^ey lh]h g_ bkim`Zeky klhevdh dZd ^jm]b_ [jhkbeky \ lm ]hjgbpm ]^_ gZoh^bebkv jm`vy ih^o\Zly h^gh aZjy^be _]h ime_x b ^jh[vx b dh]^Z [_`Zeb `b\hc kug k f_jl\uf hlphf ih ^\hjm fbfh hdhg lh hg \uklj_ebe b ^ey ij_djZs_gby \k_]h kljZoZ aZklj_ebe bo h[hbo´

G_kfhljy gZ \kx Zg_d^hlbqghklv ^Zggh]h wibah^Z a^_kv fh`gh meh\blv b g_dhlhju_ lbibqgu_ q_jlu ^Zgghc kblmZpbb \_jhylgh g_h^ghdjZlgh bf_\rb_ f_klh

<h i_j\uo wlh djZcgyy ihki_rghklv ih]j_[_gby dhlhjZy ijb iheghf hlkmlkl\bb d\Zebnbpbjh\Zggh]h \jZq_[gh]h hkfhljZ ^_eh ijhbkoh^beh \ ^_j_\g_ y\eyeZkv hkgh\ghc ijbqbghc ij_`^_\j_f_gguo aZohjhg_gbc <h \lhjuo deZ^[bs_gkdbc \hj ijh[m`^Zxsbc ihdhcgbdZ < lj_lvbo g_ jZ^hklv Z m`Zk \k_c k_fvb ijb y\e_gbb ³h`b\r_]h f_jl\_pZ´B gZdhg_p \ q_l\_jluo m[bckl\h fgbfh]h ihdhcgbdZ

Km^y ih dhebq_kl\m kZfuo jZaghh[jZaguo k\b^_l_evkl\ ibd ih]j_[_gbc aZ`b\h ijboh^blky gZ ;9,,, \_d B dZd fg_ dZ`_lky wlh \iheg_ aZdhghf_jgh ?keb fu h[jZlbfky d ebl_jZlmjguf ijhba\_^_gbyf lhc wihob lh m\b^bf qlh ]_jhb ih ex[hfm ih\h^m l_jyxl khagZgb_ iZ^Zxl \ h[fhjhd h[fbjZxl b l ^ B wlh g_ ijhklh ^Zgv ebl_jZlmjghc fh^_ Z hljZ`_gb_ ^_ckl\bl_evgh]h ikbobq_kdh]h khklhygby h[s_kl\Z < ;,;\_d_ h[fhjhdb klZgh\ylky lhevdh m^_ehf ^Zf Z \;;fu ijh gbo m`_ ijZdlbq_kdb b g_ keurbf <_jhylgh \ ;9,,, \_d_ [ueb rbjhdh jZkijhkljZg_gu g_j\gh ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z ihke_^kl\byfb dhlhjuo y\eyeZkv e_lZj]by b ih^h[gu_ _c khklhygby

< ;,;\_d_ k\b^_l_evkl\ h ih]j_[_gbyo aZ`b\h klZgh\blky agZqbl_evgh f_gvr_ Fh`gh \kihfgblv h kdZg^Ze_ k >`hghf FZdbglZcjhf dhlhjuc \ ]h^m hqgmeky \ ehg^hgkdhf ZgZlhfbq_kdhf l_Zlj_ dh]^Z kdZevi_ev jZaj_aZe _]h ]jm^v Ke_^kl\b_ mklZgh\beh qlh l_eh _]h [ueh \udjZ^_gh ba fh]beu b ijh^Zgh \jZqZf Beb h ^jZfZlbq_kdhf kemqZ_ \ =_jfZgbb gZ deZ^[bs_ \ DZkl_g[Zmf_ dh]^Z jZa^Z\rbcky ba fh]beu rmf aZklZ\be __ jZkdhiZlv < ]jh[m [ue gZc^_g aZ^hogm\rbcky q_eh\_d jmdb b ]heh\Z dhlhjh]h k\b^_l_evkl\h\Zeb h [_amki_rguo ihiuldZo jZkdjulv ]jh[

< ] \ :c`_g[_j]_ rmf ba fh]beu mf_jr_c g_aZ^he]h ^h jh^h\ `_gsbgu aZklZ\be jZkdhiZlv fh]bem HgZ [ueZ gZc^_gZ `b\hc gh hdjh\Z\e_gghc GZklmibeb jh^u \ j_amevlZl_ dhlhjuo fZlv b j_[_ghd mf_jeb q_j_a g_kdhevdh qZkh\

E_gbg]jZ^kdbc \jZq hlhg_\jheh] = : Mjxih\Z i_j_^ZeZ fg_ jZkkdZa __ ^_^Z F

I =_jZkbfh\Z mf_jr_]h \ ]h^m \ \hajZkl_ e_l F I =_jZkbfh\ jh^beky b ijh\_e ^_lkl\h \ ^_j_\g_ Hj^ugpu Fhkdh\kdhc ]m[_jgbb Dh]^Z _fm [ueh k_fv e_l \

]h^m m g_]h mf_jeZ fZlv >_eh [ueh hq_gv `Zjdbf e_lhf ihwlhfm k ihohjhgZfb j_rbeb ihlhjhiblvky J_[_gdZ hlhkeZeb \ e_k aZ p\_lZfb Z ihdhcgbpm l_f \j_f_g_f iheh`beb gZ klhe ihkj_^b ba[u Dh]^Z fZevqbd \_jgmeky g_ ihgbfZy _s_ hdhgqZl_evgh qlh fZlv f_jl\Z hg ijbgyeky lhjfhrblv __ b lygmlv aZ jmdm B \^jm] ihdhcgbpZ \klZ_l b^_l d ^\_jb iulZ_lky \uclb gZ mebpm gh aZigm\rbkv aZ ihjh] iZ^Z_l b \gh\v aZklu\Z_l Bkim]Zggu_ jh^kl\_ggbdb ihlhjhibebkv ihohjhgblv __ \ lhl `_ ^_gv ^h aZoh^Z khegpZ

< ^Zgghf ijbf_j_ fu hiylv klZedb\Z_fky k g_\_`_kl\hf b km_\_jb_f hdjm`Zxsbo dhlhju_ \f_klh lh]h qlh[u hdZaZlv ihfhsv [hevghfm klj_fylky dZd fh`gh kdhj__ ihohjhgblv _]h dZd ihdhcgbdZ

=jhfZ^gh_ dhebq_kl\h im[ebdZpbc h ih]j_[_gguo aZ`b\h \uau\Zeh ihjhc fZkkh\u_ kljZob i_j_^ wlbf y\e_gb_f HljZ`_gb_f wlbo kljZoh\ b y\ey_lky jZkkdZa W^]ZjZ Ih ³AZ`b\h ih]j_[_ggu_´ =_jhc jZkkdZaZ ³h^_j`bfuc ijbklmiZfb lZbgkl\_gghc [he_agb dhlhjmx \jZqb mkeh\gh gZau\Zxl dZlZe_ikb_c´ \_jhylgh j_qv b^_l m`_ h[ ba\_klghc gZf e_lZj]bb iZgbq_kdb [hblky [ulv ihohjhg_gguf `b\uf Hg lZd ³jZkihjy^beky i_j_kljhblv k\hc k_f_cguc kde_i qlh[u _]h fh`gh [ueh hldjulv bagmljb Hl fZe_cr_]h gZ`bfZ gZ ^ebgguc juqZ] \u\_^_gguc ^Ze_dh \ ]em[bgm ]jh[gbpu `_e_agu_ ^\_jb lhlqZk jZkiZob\Zebkv ;ueb k^_eZgu hl^mrbgu ijhimkdZ\rb_ \ha^mo b k\_l Z lZd`_ m^h[gu_ ojZgbebsZ ^ey ibsb b \h^u ^h dhlhjuo fh`gh [ueh k\h[h^gh ^hlygmlvky ba ]jh[Z KZfuc ]jh[ [ue \ukleZg bagmljb fy]dhc b l_iehc h[b\dhc b djurdm _]h kgZ[^beb lZdbf `_ ijbkihkh[e_gb_f qlh b ^\_jb kde_iZ k ijm`bgZfb dhlhju_ hldb^u\Zeb __ ijb fZe_cr_f ^\b`_gbb l_eZ Djhf_ lh]h ih^ k\h^hf kde_iZ [ue ih^\_r_g [hevrhc dhehdhe b \_j_\dm hl g_]h ^he`gu [ueb ijhimklblv q_j_a hl\_jklb_ \ ]jh[m b ijb\yaZlv d jmd_´ Gh b wlb mobsj_gby g_ kiZkZeb [hevgh]h hl ihklhyggh]h kljZoZ qlh ijbklmi e_lZj]bb kemqblky ]^_ eb[h \ imlb b hg [m^_l ihohjhg_g g_agZdhfufb ex^vfb gZ h[uqghf deZ^[bs_

Dhg_qgh wlh hibkZgb_ \aylh ba ebl_jZlmjgh]h ijhba\_^_gby gh hgh \iheg_ hljZ`Z_l ohly b k g_dhlhjhc ^he_c xfhjZ mfhgZkljh_gb_ lhc wihob <hl hibkZgb_ <_cfZjkdh]h ^hfZ ^ey mf_jrbo ijb\_^_ggh_ \ gZmqghf f_^bpbgkdhf ba^Zgbb ;9,,, \_dZ³< <_cfZj_ ^hf ^ey mf_jrbo \ukljh_g gZ deZ^[bs_ b khklhbl ba [hevrhc aZeu \ dhlhjhc k\h[h^gh fh`gh ihf_klblv \hk_fv f_jl\uo l_e ;eba k_c aZeu gZoh^blky ba[Z kh kl_deyggufb ^\_jvfb ^ey kljZ`Z ^Z[u hg [_kij_klZggh fh] kfhlj_lv gZ f_jl\u_ l_eZ b dmogy ^ey ijb]hlh\e_gby gm`guo ihkh[bc dh]^Z mf_jrbc h`b\_l dZd lh [Zgv b ijhq__ Hij_^_e_gh agZlgh_ gZ]jZ`^_gb_ lhfm dlh i_j\uc ijbf_lbl ijbagZd `bagb <_^_gh ijb\yau\Zlv gbldb dh \k_f ^\b`bfuf qZklyf d jmdZf b gh]Zf ihdhcgbdZ dhbo fZe_cr__ ^\b`_gb_ magZ_lky ih a\hgm dhehdhevqbdZ d dh_fm ijb\yau\Zxl hgu_ gblb´

Ijh_dl wlh]h ^hfZ ijbgZ^e_`bl ba\_klghfm g_f_pdhfm \jZqm ;9,,, \_dZ = =mn_eZg^m `b\r_fm b jZ[hlZ\r_fm \ <_cfZj_ b hl^Z\r_fm fgh]h kbe ^ey ij_^hl\jZs_gby ij_`^_\j_f_gguo ih]j_[_gbc Hkh[u_ ^hfZ ^ey mf_jrbo ih h[jZapm \_cfZjkdh]h [ueb mqj_`^_gu \ =Zf[mj]_ Jb]_ b g_dhlhjuo ^jm]bo ]hjh^Zo gZ qZklgu_ ih`_jl\h\Zgby Z \ jy^_ f_kl [ueb hldjulu ZgZeh]bqgu_ ijZ\bl_evkl\_ggu_ mqj_`^_gby

< ^jm]bo jmdh\h^kl\Zo lh]h \j_f_gb fh`gh \klj_lblv b lZdb_ kh\_lu³G_dh]^Z ijb^_eu\Zeb d ]jh[Zf ljm[u dhb \uoh^beb gZjm`m ^Z[u mkeurZlv djbd h`b\r_]h

q_eh\_dZ >jm]b_ kh\_lh\Zeb deZklv ih]j_[_gghfm \ jmdb g_dhlhju_ bgkljmf_glu ^Z[u hg dh]^Z h`b\_l kZf fh] \ue_alb ba ]jh[Z´

< Jhkkbckdhc Bfi_jbb ihiuldb mqj_`^_gby hkh[uo ^hfh\ ^ey mf_jrbo k p_evx ij_^hl\jZs_gby bo ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby [ueb ij_^ijbgylu ihq_lguf qe_ghf =hkm^Zjkl\_gghc F_^bpbgkdhc Dhee_]bb ^hdlhjhf f_^bpbgu Bh]Zgghf ?eeba_ghf Gh ^ey ]jhfZ^ghc Bfi_jbb lZdh_ ij_^ijbylb_ \ lh \j_fy [ueh g_\uihegbfh b ijh_dlu wlb aZl_jyebkv \ [xjhdjZlbq_kdbo eZ[bjbglZo M`_ \ ]h^m ?eeba_g k ]hj_qvx dhgklZlbjm_l³KZfh_ kb_ mqj_`^_gb_ klhev fZeh ba\_klgh qlh y g_kfhljy gZ mqbg_ggu_ fghx ij_ihjmq_gby \h fgh]bo f_klZo b ih kb_ \j_fy g_ fh]m ihemqblv hibkZgby hgZ]h´

Lh]^Z ?eeba_g ^_eZ_l ihiuldm³\h fgh]bo [hevrbo b fZeuo h[eZklyo hij_^_eylv hkh[eb\uo f_^bpbgkdbo qbgh\ ^ey hk\b^_l_evkl\h\Zgby f_jl\uo´Gh ihkdhevdm \ lh \j_fy g_hldm^Z [ueh \aylv lZdh_ dhebq_kl\h f_^bdh\ Z ³g_mq_guo ex^_c qZklbd´ ljm^gh Z qZklbqgh [_kihe_agh [ueh [u gZklZ\eylv \ gm`guo agZgbyo´lh b hl wlhc b^_b ijbrehkv hldZaZlvky Gh ?eeba_g \k_p_eh m\e_q_gguc b^__c ij_^hl\jZs_gby ij_`^_\j_f_gguo ih]j_[_gbc g_ ij_djZsZ_l k\hbo mkbebc

Jhkkbckdbf Kbgh^hf³k ^Z\gbo m`_ \j_f_g [ueh mqj_`^_gh ^Z[u g_ ih]j_[Zeb f_jl\uo ij_`^_ ljb ^gy ihke_ kf_jlb´ ?eeba_g [hj_lky aZ g_mdhkgbl_evgZ kh[ex^_gb_ wlh]h ihklZgh\e_gby Gh wlh [ueh ^Ze_d g_ ijhklh < Jhkkbckdhc Bfi_jbb ijh`b\Zeb ex^b jZaebqguo gZpbhgZevghkl_c jZaebqguo \_jhbkih\_^Zgbc

?eeba_g ibr_l ³F_`^m fgh]bfb gZjh^Zfb ih^\eZklgufb Jhkkbckdhfm kdbi_ljm g_l gb h^gh]h bkdexqZy ?\j_ckdbc dh_]h [u \_jZ fh]eZ ij_^iheZ]Zlv ij_iylkl\by b aZljm^g_gby d \uiheg_gbx ij_^eZ]Z_fuo kh\_lh\ ^ey ij_^hojZg_gby hl klhev m`Zkgh]h [_^kl\by `b\m [ulv ih]j_[_gguf ?\j_b bf_xl aeh\j_^gh_ h[udgh\_gb_ ih]j_[Zlv mf_jrbo ij_^ aZoh`^_gb_f khegpZ \ lh kZfuc ^_gv \ dhlhjuc hgb mf_jeb´?eeba_g hrb[Z_lky²ZgZeh]bqguo h[uqZ_\ ih]j_[_ ijb^_j`b\Zebkv g_ lhevdh _\j_b gh b fmkmevfZgA gZjh^u djufkdb_ dZaZgkdb_ [Zrdbju gh]Zcpu² K

J K ^jm]hc klhjhgu pZjkdZy Z^fbgbkljZpby kZfZ g_ j_^dh gZjmrZeZ ij_^ibkZgby K\ys_ggh]h Kbgh^Z LZd \h \j_fy fZkkh\uo wib^_fbc hkiu qmfu ohe_ju b ^jm]bo bgn_dpbhgguo [he_ag_c \ p_eyo ij_^hl\jZs_gb_ ^Zevg_cr_]h jZkijhkljZg_gby aZ[he_\Zgbc [ueh ij_^ ibkZgh ohjhgblv mf_jrbo dZd fh`gh kdhj__ ?eeba_] kqblZe qlh ijb wlhf g_ bkdexqZebkv kemqZb ij_`^_ \j_f_ggh]h ih]j_[_gby gZoh^b\rboky \ h[fhjhqghf kh klhygbb ^Z \_jhylg__ \k_]h lZd hgh b [ueh

GZdhg_p ?eeba_g gZoh^bl kihkh[ ij_^hl\jZs_gb_ ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby³\_kvfZ m^h[guc dh \k_ h[s_fm \uiheg_gbx´ IjZ\^Z hg ijbagZ_lky qlh ³FP bah[j_l_gb_ mqbg_gh g_ fghx gh keZ\guf \jZqhf Ojbklhnhjhf Ex^h\bdhf =hnfZghf lZcguf Kh\_lgbdhf b E_c[ F_^bdhf D_evgkdh]h DmjnbjklZ´ < q_f `_ aZdexqZ_lky wlh bah[j_l_gb_" Ih kms_kl\m ?eeba_] ij_^eZ]Z_l hkms_kl\eylv ih]j_[_gb_ g_ jZg__ q_f [m^ml aZj_]bkljbjh\Zgu ljmigu_ y\e_gby y\eyxsb_ky g_h[jZlbfufb h ljmiguo y\e_gbyo fu m`_ ibkZe´ \ ij_^u^msbo ]eZ\Zo : lZd dZd lZdhc gZmdb dZd lZgZlheh]by \ijhq_f dZd y iZlheh]bq_kdZy ZgZlhfby b km^_[gZy f_^bpbgZ \ lh \j_fy _s_ g_ kms_kl\h\Zeh l_ ba \k_o ljmiguo y\e_gbc [ue hlh[jZg ebrv h^bg gZb[he__ yjdbc b g_khfg_gguc ijbagZd ² ]gb_gb_ Wib]jZnhf d k\h_c dgb]_ ?eeba_g \aye baj_q_gb_ =mn_eZg^Z³=^_ g_l ]gbehklb lZf gbdlh g_ fh`_l [ulv Km^v_x f_`^m kf_jlvx b `bagvx´DZd [u jZa\b\Zy fukev =mn_eZg^Z ?eeba_g ^_eZ_l hkgh\ghc \u\h^ k\h_]h dZiblZevgh]h jmdh\h^kl\Z³DZd kdhjh hdZ`_lky f_jl\uc aZiZo