II. Транскрибирование японского языка
II.1.Определения
Ромадзи – система письменности японского языка, основанная на латинице. Является частью современного японского языка. Ниже приводится так называемый «официальный» (кунрэй) вариант.
Россиядзи или Киридзи – система записи японских слов и предложений, основанная на кириллице и разработанная классиком российской японистики Е. Д. Поливановым.
Хирагана и Катакана – слоговые азбуки (каждый их символ обозначает слог), использующиеся в японском языке. Являются ча стью современного японского языка. В каждую из них входит по 46 символов (и несколько устаревших).
Кандзи – иероглифика (каждый символ обозначает понятие). Является частью современного японского языка. В настоящее время
вЯпонии используется около 5000 кандзи, 1942 из них входят в ре комендованный правительством перечень для повседневного ис пользования. Остальные кандзи реально можно встретить только в старинных названиях и древних фамилиях. Абсолютное большинство кандзи японцы заимствовали из китайского языка, но некоторые составили сами. Каллиграфия – изящное рисование кан дзи – важная часть японского школьного художественного образова ния.
Ниже описано, как преобразовать текст, записанный ромадзи,
вроссиядзи согласно принятым в отечественной японистике прави лам.
235
II.2.Правила преобразования
|
|
|
|
|
Гласные |
|
|
|
|
a – а |
|
i – и |
|
u – у |
|
e – э |
o – о |
||
ai – ай |
|
|
ui – уй |
|
ei – эй |
oi – ой |
|||
ya – я |
|
|
|
yu – ю |
|
|
yo – ё (йо) |
||
|
|
|
|
|
Слоги |
|
|
|
|
ka – |
sa – |
ta – та |
na – |
ha – |
ma – |
ra – |
wa – n – н |
||
ка |
са |
|
на |
ха |
ма |
ра |
ва |
||
ki – |
si – |
ti – ти |
ni – |
hi – |
mi – |
ri – |
|
|
|
ки |
си |
|
ни |
хи |
ми |
ри |
|
|
|
ku – |
su – |
tu – |
nu – |
hu – |
mu – |
ru – |
|
|
|
ку |
су |
цу |
ну |
фу |
му |
рy |
|
|
|
ke – |
se – |
te – тэ |
ne – |
he – |
me – |
re – |
|
|
|
кэ |
сэ |
|
нэ |
хэ |
мэ |
рэ |
|
|
|
ko – |
so – |
to – |
no – |
ho – |
mo – |
ro – |
wo – |
||
ко |
|
со |
то |
но |
хо |
мо |
ро |
(в)о |
|
|
|
|
|
|
|
||||
pa – па |
ba – ба |
|
da – да |
za – дза |
ga – га |
||||
pi – пи |
bi – би |
|
di – ди |
zi – дзи |
gi – ги |
||||
pu – пу |
bu – бу |
|
du – ду |
zu – дзу |
gu – гу |
||||
pe – пэ |
be – бэ |
|
de – дэ |
ze – дзэ |
ge – гэ |
||||
po – по |
bo – бо |
|
do – до |
zo – дзо |
go – го |
||||
|
|
Сочетания |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kya – кя |
kyu – кю |
kyo – кё |
mya – мя |
myu – мю |
myo – мё |
sya – ся |
syu – сю |
syo – сё |
rya – ря |
ryu – рю |
ryo – рё |
tya – тя |
tyu – тю |
tyo – тё |
gya – гя |
gyu – гю |
gyo – гё |
nya – ня |
nyu – ню |
nyo – нё |
zya – дзя |
zyu – дзю |
zyo – дзё |
hya – хя |
hyu – хю |
hyo – хё |
bya – бя |
byu – бю |
byo – бё |
236
II.3.Хэпберновская система
Кроме официальной системы ромадзи, используемой в Япо нии, существует «хэпберновская система» ромадзи, используемая в англоязычных странах (США, Англии, Австралии) и в Интернете.
Различия между официальной и хэпберновской системами:
sya – sha |
tya – cha |
zya – ja |
si – shi |
ti – chi |
zi – ji |
syu – shu |
tyu – chu |
zyu – ju |
|
tu – tsu |
hu – fu |
syo – sho |
tyo – cho |
zyo – jo |
II.4.Н и М
«N» перед «p», «b», «m» в хэпберновской системе (и в произ ношении, но не в официальной системе) заменяется на «m». Анало гичные изменения происходят и в россиядзи.
sanma – samma – cам |
kanpai – kampai – |
sinbun – shimbun – |
ма |
кампай |
симбун |
sanma – samma – cам |
kanpai – kampai – |
sinbun – shimbun – |
ма |
кампай |
симбун |
Слоговое «н» перед гласными иногда обозначается как «нъ», чтобы отличить его в произношении от «н» как части слога: «канъи» («ранг»), но «кани» («краб»). Определить, слоговое или неслоговое в данном случае «н», по латинской транскрипции обычно нельзя, хотя иногда слоговое «н» выделяется апострофом: «Ken’ichi» – «Кэнъити».
II.5.Обозначение долготы звука
В отличие от русского языка, в японской фонетике различают ся долгие и краткие гласные и согласные. Долгота звука может иметь смыслоразличительное значение: «сё:дзё» («девушка»), но «сё:дзё:» («орангутанг»).
237
Вофициальной системе ромадзи долгота гласного обозначает ся его удвоением (ookii) или значком ^ (ryôsi). Также долгота звука «o» часто обозначается буквой «u»: «ryousi».
Вхэпберновской системе долгота гласного обозначается как в официальной системе, а также чертой над буквой.
Вроссиядзи долгота гласного обозначается двоеточием после буквы (рё:си) или чертой над буквой.
Долгота гласного в россиядзи может вообще не обозначаться, так как не имеет смысла в русском языке. Особенно часто долгота гласных не обозначается при передаче японских имен. Например, имя «Таро» в официальной системе ромадзи записывается как
«Tarou».
Долгота согласного в ромадзи и в россиядзи обозначается его удвоением: «Chotto» и «Тётто».
II.6.Ударение
Поскольку в японском языке отсутствует силовое ударение, использующееся в русском языке, вопрос об ударении в транскрип циях японских слов остается открытым. Обычно рекомендуют произносить эти слова, имена и названия с ударением на предпо следний слог, но это лишь рекомендация, а не предписание. Так, слова, оканчивающиеся на «ай» – «самурай», «синай» (бамбуковый тренировочный меч), имя «Дзиннай» – как правило, произносят с ударением на последний слог.
В словах «манга» и «аниме» мы рекомендуем считать ударным первый слог – это наиболее устоявшееся произношение.
Практически, впрочем, для многих из часто употребляемых японских слов используется «плавающее» ударение, определяемое исключительно удобством говорящего. И пока, по нашему мнению,
238