gasprinskiy-3tom-1

1888, 22 октября. – № 36

Высочайшее путешествие142

Мы уже сообщали, что в Баку Их Величествам имели счастье представляться депутации от мусульман Дагестана и Туркмении. Среди дагестанцев обращал на себя внимание представитель Южного Дагестана, мусульманин, ген<ерал>-майор Гайдаров143, который в чине полковника командовал батальоном-колонною при взятии штурмом Кок-Топе и получил за взятие этой крепости орден св<ятого> Георгия 3 ст<епени> нашею– случай, небывалыйотучрежденияэтогоордена. От городов Дагестанской области была поднесена хлеб-соль на серебряном блюде, а от Дагестанских аулов на стальном блюде, с золотою насечкою тончайшей местной работы. На дне блюда изображён герб Дагестана. С каждым депутатом из Дагестана Государь Император изволил разговаривать.

Туркменская депутация представлялась, имея во главе известного по своим заслугам полковника Алиханова144 и мервского кадия, который держал хлеб-соль на серебряном блюде. Кади приветствовал Государя Императора следующей речью:

«Поднося Вашим Императорским Величествам хлеб-соль от новейших подданных ваших, я, духовный представитель народа, повергаю к стопам Вашим уверение в том, что с Божьей помощью туркмены будут вернейшими подданными».

Поблагодарив за хлеб-соль, Государь Император сказал следующее:

«Буду душевно рад, если эти слова оправдаются на деле».

Рядом с кади стояла вдова Нур-Верди, Гуль-Джемаль-Бай145, в роскошной шубе. Их Величества подали ей руки, которые она поцеловала; далее стояли её сыновья и другие представители туркмен. Всех Государь Император осчастливил разговором.

На возвратном пути из Баку Августейшие Путешественники изволили останавливаться на ст<анции> Елизаветполь, где кроме разных депутаций, имела счастье представиться Их Величествам карабагская ханша146, бывшая в своём национальном костюме. Она поднесла Их Величествам изящные подарки, изделия Карабага.

Из Кутаиса сообщают, что на завтраке от дворянства на Сабадуском перевале Его Величество, подняв бокал, произнес следующие слова, обращённые к присутствующим:

«Господа, ещё раз пью за здоровье доблестного грузинского дво-

41

рянства и, пользуясь этим случаем, чтобы от имени Императрицы и Моего благодарить вас за тот тёплый и радушный приём, который Мы встретили здесь; будьте уверены, что нужды грузинского дворянства столь же близки мне, как и нужды всего русского дворянства, и все, что можно будет делать для облегчения и улучшения материального благосостояния дворянства, Я сделаю с удовольствием».

Из Батума Их Величества на пароходе «Москва» прибыли в Севастополь и, побыв тут короткое время, выехали по железной дороге в С.-Петербург. На станции Борки, Курско-Харьково-Азовской дороги, в Императорском поезде сошёл с рельсов второй локомотив и следующие за ним 4 вагона. Благодаря Богу, Государь, Государыня, Цесаревич, Великие Князья, Великие Княжны совершенно невредимы.

1888, 27 октября. – № 37

От редакции147

Вследствие запроса некоторых подписчиков и читателей спешим довести до всеобщего сведения, что учебник «Ховадже-и-Субьян»148 будет рассылаться в конце года, а география, которую должны получить, как премию, все подписчики на 1889 г., будет разослана в конце января. Чтобы в заголовке и рассылке книг не произошло замедления, просим всех желающих возобновить подписку заблаговременно. Серия небольших книжек и «Французские письма»149, изготовленные к печатанию, начнут выходить в январе. Для подписчиков газеты учебник стоит 50 коп.; «Французские письма» 50 коп.; серия сорока книжек 1 руб. 20 коп.; для неподписчиков: География стоит 1 руб.; учебник 75 коп.; «Французские письма» 75 коп. и книжки 1 р. 60 коп.

Крушение <…>150

Крушение, постигшее императорский поезд 17 октября на 277 версте Курско-Харьково-Азовской дороги151, повергло все мусульманское населениеввеликоеизумление. Ибылочему: изумлялисьжелезнодорожным порядкам, грозящим даже жизни Царя, а ещё более Промыслу Божию, с полной очевидностью охранившему драгоценную жизнь и здоровье обожаемого Монарха, возвращавшегося из царственного обозрения обширнейших Своих мусульманских областей. Когда стала положительно известнаполнаяневредимостьЦаряиЦарскойСемьи, глубоко-тронутые мусульмане большими толпами собрались на горячее благодарственное молебствие Всемогущему и Всеблагому Аллаху.

42

ВСимферополе 20 октября г<осподином> и<сполняющим> д<олжность> Таврического Муфтия152 в присутствии всех членов Духовного Правления, местного духовенства и большего собрания мусульман совершено торжественное, благодарственное молебствие.

ВБахчисарае и других местах Крыма мусульмане возносили Аллаху самое горячее благодарение за охрану Августейшей Жизни Монарха. Крымские мусульмане, осчастливленные Всемилостивейшей телеграммой в день празднования столетия присоединения Крыма 8 апреля 1883 г., не могут благоговеть перед своим Государем, как благодарные и верные сыны и слуги Его.

Хатиб Ханской мечети в Бахчисарае Сеид Магомед Эфенди перед молебствием, происходившем во дворе дворца, обратился к мусульманам с речью, в которой высказывал следующую мысль: «Редко какое, даже самое незначительное крушение поезда обходится без человеческих жертв; тем удивительнее, что в этом случае, когда несколько вагонов Царского поезда разбито вдребезги, убито и ранено более тридцати человекипострадалвагон, вкоторомнаходилсяЦарьсоСвоейСемьёй, никто из Августейших Особ не подвергся даже ушибу! Это явное покровительство Аллаха; не удивляйтесь этому: Государь был и будет охраняем молитвами многих и многих миллионов верноподданных, благо

исчастье коих воплощаются в Нём. Помолимся».

1888, 16 декабря. – № 44

«Мусульманский Коммерческий Сборник»153

Каждому известно, что для установления сношений и для торговых сделок прежде всего надо знать друг друга хоть заочно. После можно списаться, столковаться и завести дела. У других народов составлены специальные сборники с указанием адресов и рода торговли, и промышленности всех лиц данной местности, так что, имея подобный сборник, каждый легко находит искомый адрес и входит в сношения и сделки.

Мы убеждены, что было бы весьма полезно составить сборник адресов всех мусульманских торговцев и промышленников России, из которого как сами мусульмане, так и другие могли бы видеть, где и что можно купить или продать мусульманам.

Поэтому мы решили составить и издать такую книгу под названием «Мусульманский Коммерческий Сборник», который будет за-

43

ключать на татарском и русском языке полные адреса, род торговли, промышленности и производств мусульманских купцов, торговцев, ремесленников и фабрикантов всех областей и губерний Российской Империи. К сборнику будут приложены выдержки из торговых, таможенных и других уставов, имеющих отношение к коммерции. Сборник будет распространён как среди мусульман, так и среди русского купечества.

Надеясь, что мусульманское купечество и производители оценят пользу и значение подобного сборника, мы рассчитываем на их сочувствие и просим теперь же выслать нам свои адреса, чётко обозначив: местожительство, имя и фамилию, предмет торговли на месте; на каких ярмарках имеет временную торговлю; что производится на фабрике или ремесленном заведении, или заводе – словом, все те сведения, кои желательно объявить в интересах своего дела.

Сведения эти будут по порядку напечатаны, и один экз. Коммерческого Сборника будет выслан каждому, кто даст свой адрес.

При заказе напечатать фирму и адрес надо прилагать 1 руб<ль> на расходы и за высылку сборника.

Сообщения будут приниматься с 20 декабря 1888 г. по 20 марта

1889 г.

Адресовать: в редакцию «Переводчика», г. Бахчисарай.

1888, 30 декабря. – № 46

От редакции154

Мы давно желали несколько расширить объём нашего издания, но обстоятельства не благоприятствовали этому.

Только теперь, приближаясь к седьмому году издания, мы нашли возможным увеличить формат его и сделать более разнообразным содержание. Надеемся, что читатели наши и впредь будут искренне сочувствовать и поддерживать нас, дабы в близком будущем ещё более расширить и улучшить это общее для мусульман всех областей издание.

Государственные долги155

В настоящее время почти нет государства, которое не имело бы долга. Общественные сооружения, а ещё более дорого стоящие войны и вооружения, вынудили правительства сделать громадные долги,

44

проценты по коим составляют значительную часть расхода каждого государства.

Государственные долги совершаются обыкновенно путём выпуска обязательств, приносящих известный процент. Все имеющие деньги приобретают эти бумаги и получают по ним установленные проценты.

Главные европейские государства имеют, круглым числом, следующие суммы долгов: Германия с отдельными государствами (47 000 000 жителей), включаяижелезнодорожныедолги– 8 миллиардов (4,4 миллиарда рублей) или на душу 170 марок (93 с пол<овиной> руб. кредитн<ых>). Франция без колоний (38 миллионов жителей)

– 16 с пол<овиной> миллиардов руб. кред<итных> или 435 руб. кред<итных> на душу; Англия без колоний (37 000 000 жителей) – 8 с чет. миллиардов руб., или 220 руб. кред<итных> на душу; Австрия и Венгрия, взятые вместе (41 миллионов жителей) – 5 миллиардов, или на душу 120 руб. кред<итных>; Россия европейская (88 000 000 жите-

Понятное дело, проценты по государственным долгам попадают на все население государства, и оно уплачивает их наравне с прочими нуждами казны. Возвышение во всех государствах податей идет параллельно возрастанию долгов.

Страны, богатые производством и торговлей, не столь чувствуют тяжесть долгов, как менее богатые. Например, хотя каждому французу и англичанину приходится платить вдвое более русского или немца, но им все-таки легче, ибо в общем они получают в 5–6 раз более доходов, как наиболее производительные и просвещенные народы.

45

1889 год

1889, 8 января. – № 1

Впоследнее время наша городская Дума <…>156

Впоследнее время наша Городская Дума проявила себя несколькими постановлениями, которые делают ей большую честь и показывают доброе желание служить нуждам города. Отмечаем с особенным удовольствием, что наши гласные проявляют понимание требований времени и жизни.

Вцентре города, в прежнем помещении Управы и Полиции будет открыта амбулаторная лечебница с пуском даровых лекарств; затем предположено открытие училища на более широких началах, чем существующее министерское народное, дабы дети мусульман одновременно могли обучаться своей вере, языку и русской грамоте.

Вся базарная улица будет замощена гранитом, что потребует до 50-60 тысяч руб. Для покрытия этого расхода Дума постановила ходатайствовать о разрешении взимать попутную плату с товаров, прибывающих и отправляемых через станцию Бахчисарай. Сбор этот предполагается взимать лишь временно, пока пополнится сумма, потребная на устройство, крайне необходимой для города, мостовой.

Вдобрый час. Надеемся, что, если последнее ходатайство города не будет уважено, Дума не оставит мысли о мостовой, изыскав для неё средства в обыкновенном своём бюджете и средствах.

1889, 16 января. – № 2

От редакции157

Вследствие просьбы многих наших подписчиков, мы удерживаем прежний формат газеты, но чтобы расширить её содержание, вместо 4 страницномербудетсоставлятьсяизшести. Вприбавленииг<оспода> читатели будут иметь научные и беллетристические статьи для лёгкого чтения.

В случае, если какой-либо номер газеты не дойдёт до подписчика, то просим немедленно уведомить нас, чтобы мы могли выслать дубликат.

46

1889, 23 января. – № 3

Пожертвование158

В пользу больных Сальянских мусульман в редакцию поступило: от г<оспод> рабочих типографии «Переводчика» 3 руб. 25 коп.; от мусульманки 2 руб.; от Омар мурзы Караманова159 15 руб. Всего 20 руб. 25 коп., кои сданы на почту на имя М. А. Ибрагимова.

1889, 31 января. – № 4

Белебеевское уездное земство <…>160

Белебеевское уездное земство находится в бедственном положении: вследствие недостатка сборов, служащие не удовлетворяются жалованием по 6 и более месяцев. Причина такого положения, между прочим, и неурожай нынешнего года. Земство обратилось с ходатайством к правительству о выдаче ему ссуды. Ходатайство это ныне удовлетворено. Ссуда выдана в размере 40 000 руб. с рассрочкой на 5 лет с уплатой 5 проц<ентов> в год, но с тем, чтобы деньги эти употреблялись лишь на обязательные расходы земства.

Нам передают, что почтенный законоучитель при татарском отделении <…>161

Нам передают, что почтенный законоучитель при татарском отделении Горийской учительской школы162 Абдуселям Эфенди Ахундзаде163 подготовляет к печати на татарском языке священную историю, выборку из Корана, татарскую грамматику и прописи. От души желаем почтенному Эфенди успешного и скорого окончания этих полезных трудов.

1889, 7 февраля. – № 5

От редакции164

Вследствие задержки в получении литографических принадлежностей для печатания географических карт премия наших подписчиков будет окончательно изготовлена и разослана лишь в марте месяце.

47

Выборы гласных по городу Бахчисараю165

Выборы гласных по городу Бахчисараю на третье четырёхлетие по 3 разряду утверждены, а по 1 разряду кассированы губ<ернским> присут<ствием>.

Допущение на будущее время женщин <…>166

Допущение на будущее время женщин к изучению медицины решено в принципе в утвердительном смысле, и в настоящее время вырабатываются главные основания для устройства специального института, где женщины могли бы изучать медицину. Что касается прав, то имеется в виду разрешить женщинам практику исключительно по женским и детским болезням.

Было бы желательно, чтобы нашлись мусульманки, желающие изучить медицину.

1889, 17 февраля. – № 6

Из Сальян нас извещают <…>167

Из Сальян нас извещают, что высланное через редакцию «Переводчика» 20 руб. 25 коп. и из г. Ялты от: Эмир Гусейн Аблаева 2 руб., Мустафы Аблаева 1 руб., Наби Сеид Джелиль 1 руб., Сеид Ахмед Ибрагима 1 руб., Мустафа Бекира 50 коп. и еврея Ицк Сугияра 50 коп. Всего 26 руб. 25 коп. получены и розданы вдовам и сиротам.

Поступило за сим в редакцию из ст<анции> Жмеринка от г<осподина> Токанаева 5 руб.

Содержатель кофейной в г. Бахчисарае г<осподин> Исмаил Челеби Темир-Кая оглу передал в редакцию 18 руб. 93 коп., собранные им в пользу больных Сальянцев среди следующих лиц: от Исмаила 1 руб., Бекира 1 руб., Али Баданинский 1 руб., Эмир Чунакова 1 руб., Ахмед Нуреддина 1 руб., Аджи Сулейманова 20 коп., Бекир Аджи Ахмеда 10 коп., Мустафы Хусейна 1 руб., Ничи Абдурахмана 20 коп., Абибуллы 20 коп., Сеид Мамед Эфендия 50 коп., Осман Хасана 30 коп., Ахмед Гафара 20 коп., Сеид Ногман Шайх заде 1 руб. 50 коп., Осман Гусейна 20 коп., Сеид Хасан Аджи Умера 1 руб., Томалак Сеид Аблы 20 коп., Сеид Гамзы 1 руб., Мустафы 25 коп., Сеид Аблы 20 коп., Исаак Гулинского 50 коп., Рейнах Дадзиха 30 коп., Шули Эсгада 25 коп., Мустафы Казаса 1 руб., Сейфуллы 50 коп., Ипчи Кадыра 25 коп., Сеид ОсманаКуркчи50 коп., ТабахСеидМамуда20 коп., ХалильХоджаева

48

1 руб., Аджи Мустафы 1 руб., Сулейман Эфенди Севастополи 1 руб. и Ибрагим Ак-Османа 20 коп. Итого 23 руб. 95 коп. Означенные 23 руб. 95 коп. сданы на почту по адресу в Сальяны г<осподину> Ибрагимову 17 февраля сего года.

1889, 23 февраля. – № 7

Пожертвование168

Содержатель кофейной в г. Бахчисарае Сеид Ибрагим Ресуль оглу передал в редакцию 25 руб. 65 коп., собранные им с нижепоименнованных лиц в пользу больных сальянинских мусульман: от Сале Хайреддин бай оглу, Ногман Хаджи Нечмеддин, Сеид Ибрагим Сейдамета, Куркчи Сеид Ягья, Сеид Ибрагим Ресуля, Шерефеддин Джеббара, Касаб169 Мустафы, Сеид Исмаил Алима, Касаб Абдуль-Джеббара, Сеид Абдулла Челеби, Идишель Ариф Мемета по 1 руб. – 12 руб.

От Сеид Халиль Хаджи Исмаила, Дибаг170 Мустафы, Эмин Шерефеддна, Хабибулла Селима, Халиль Хусейна, Ягьи Челеби, Мамуд Хаджи Абдуль-Кадыра, Хасан Осман Челеби, Сеид Ахмеда, Абдуль Абдурамана, Селим Шерефеддина, Абляким Хабибуллы, Фурунджи171 Мурадасыля, Али Мустафа оглу, Ахмед Хаджи Абдуль Кадыра по

50коп. – 7 руб. 50 коп.

От Хасан Сулеймана, Сеид Джелиль Бекир оглу, Сеид Джелиль

Хаджи Мустафа оглу по 40 коп. – 1 руб. 20 коп.

От Абдульмеджид Бадраклы 35 коп., Демирджи172 Хаджи Мустафы 30 коп., Бербер Османа, Исмаил Хайруддина, Сеид Мустафы, Сале Ахмеда. Эмир Али Сеид Исмаила, Касаб Ибрагима, Эбу Бекир Мамуда, Абдураман Касаба оглу по двадцать пять коп. – 2 руб. 65 коп.

От Хабибулла Вани оглу, Чубар Сулеймана, Хаджи Осман Хаджи Умера, Касаб Аблы, Хочашь Халиля, Абдульхаким Али Эфенди, Фурунджи Эбу, Абдуль Тагер, Калайджи173 Хасан по 20 коп. – 1 руб. 80 коп.

От Эмир Хаджи Казы 15 коп., Софы Ахмеда 15 коп. Сеид Ибрагима

10коп., Касаб Мустафы 10 коп. – 50 коп. Всего 25 руб. 65 коп.

Означенные деньги высланы в Сальяны на имя г<осподина> Ибра-

гимова, переводчика Уезд<ного> Управ<ления>. Итого с ранее отправленными (25 руб. 25 коп. + 24 руб. 95 коп.) 71 руб. 5 коп.

49

Бахчисарай174

При обсуждении сметы на 1889 г. Городская Дума, имея в виду недостаток денег и значительный дефицит, для уравновешения прихода

ирасхода, определила прекратить выдачу содержания женщине-врачу

в500 руб.

Это постановление Думы обратило на себя внимание печати, как и следовало ожидать. Действительно, насколько разумно и похвально стремление г<оспод> гласных к экономии, настолько же не расчётливо оставление города с большим мусульманским населением без женщины-врача. Дума из-за несчастных 500 руб. решила оставить почти всех мусульманок без медицинской помощи, ибо они очень неохотно обращаются к медику-мужчине. Мы надеемся, что г<оспода> гласные, нашедшие 20 тыс. руб. на постройку второй новой управы, передумают это своё решение, так как сокращение на 500 руб. можно сделать на других статьях, если уже действительно не найдётся у города этой суммы.

Новая Вавилонская башня175

Всемирная парижская выставка сего 1889 года потребовала, для своего успеха чего-нибудь необычайного, импонирующего, эксцентричного… Это-то эксцентричное и создаётся в настоящее время отважным французским инженером Эйфелем в лице колоссальной железной башни, сооружаемой на Марсовом поле и долженствующей представить взорам всего мира торжество современной техники и человеческой гениальности. Башня Эйфеля будет иметь 300 метров высоты (т. е. около 414 аршин или 138 сажень). Эта колоссальная высота способна поразить смелое воображение. Эта башня почти вдвое превосходит по своей вышине высочайшие здания земного шара.

Башня Эйфеля представляет собою колоссальную железную пирамиду, покоящуюся в 4-х гигантских железных арках, под каждою из которых мог бы поместиться громадный каменный дом. В 60-ти метрах над земною поверхностью (около 28 сажень) распложен первый этаж башни. Здесь будут устроены кофейни, рестораны, общие залы, и уже отсюда взор будет обнимать роскошную панораму. На большей почти вдвое высоте, именно на высоте 117-ти метров (около 51 сажени), расположен второй этаж, в котором будет устроен квадратный стеклянный зал, каждая сторона которого будет равняться 30-ти метрам (около 40 аршин). Наконец, на самой вершине баш-

50