Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Банки I-IX.doc
Скачиваний:
12
Добавлен:
16.08.2019
Размер:
1.98 Mб
Скачать

V. Find English equivalents to the words and word combinations given below:

Дворівнева; різні види і форми власності; єдина державна грошово-кредитна політика; стабільність національної грошової одиниці; акціонерні або пайові засади; юридичні та фізичні особи; залучення коштів; вкладні рахунки; недепозитне залучення коштів; кредитування суб’єктів господарської діяльності; формування касових залишків та резервів; касове та розрахункове обслуговування народного господарства; законодавчі акти; нормативні аспекти; господарське товариство; статутний фонд; міжнародні стандарти бухгалтерського обліку і статистики.

VI. Translate the following text into English: Організація внутрішнього аудиту в комерційних банках України та взаємозв'язок з зовнішніми аудиторами

Основними правовими актами, які регулюють аудиторську діяльність в сфері банківського аудиту є Закони України "Про Національний банк України", "Про аудиторську діяльність", "Про банки і банківську діяльність", Національні нормативи аудиту та Кодекс професійної етики аудиторів України, затверджений Рішенням Аудиторської палати України № 73 від 18.12.98, Постанова Правління Національного банку України від 09.02.99 № 53 "Про заходи щодо подальшого розвитку банківського аудиту" та зміни і доповнення до неї, затверджені Постановою Правління НБУ від 14.06.99 № 288.

Умови і порядок сертифікації аудиторів встановлені "Положенням про сертифікацію аудиторів", затверджене Рішенням Аудиторської палати України від 27.11.97 № 60/5, розроблене відповідно до Закону України "Про аудиторську діяльність". Статуту Аудиторської палати України (АПУ) та Положення про регіональне відділення АПУ.

Постановою Правління Національного банку України від 20.03.98 № 114 "Про затвердження Положення про організацію внутрішнього аудиту в комерційних банках України" та Постановою Правління НБУ від 15.03.99 №110 "Про внесення змін до Положення про організацію внутрішнього аудиту в комерційних банках України" регламентується порядок створення і організація роботи служби внутрішнього аудиту в банках. Враховуючи вимоги Положення та з метою надання методичної допомоги у роботі служб внутрішнього аудиту банків Постановою Правління НБУ від 20.07.99 № 358 затверджено "Методичні вказівки щодо застосування стандартів внутрішнього аудиту в комерційних банках України".

VII. Translate the text in writing: Banking system

Banking system of Ukraine consists of two levels - the National Bank of Ukraine at the higher level and commercial banks at the lower level. The National Bank of Ukraine activity is aimed at forming the system of finance and credit of the state and controlling the credit system lower level section activity. Lower level section activity is aimed at available resources mobilization and their employment in crediting and investing subjects of management as well as getting profits and capital accumulation in order to refund economy. Nowadays there are 227 commercial banks in Ukraine, two of them are state banks (Savings Bank and Ukreximbank) and twenty banks with the attraction of foreign capital (seven of which have 100% share). At the background of finance and money stabilization the money reform was successfully carried out in 1996 - the own money unit - Ukrainian hrivna - was put into circulation. Stability of national money laid the foundation of positive changes in economy, having provided the proper financial conditions, stable criteria, which must interest investors. Long-term credits of banking system are growing.