Posibnik_Tikhonenko

21

працювати, сидіти, посиніти, перенести, нагородити, вивчати, досліджувати, залучити, завести, ненавидіти, випросити, зупинитися, боротися.

Впpава 3. Від поданих дієслів утворіть дієприслівники:

заробити, заробляти, захопитися, збиратися, зібратися, писати, написати, йти, взяти, їхати, спостерігати, дихати, казати, переказати, нарахувати, призначити, призначати, досліджувати, дослідити.

Вправа 4. Згадайте та запишіть офіційно-ділові звороти, у яких використовуються дієприкметники та дієприслівники.

Завдання 3. Прочитайте зразки доповідної та пояснювальної записок. Зверніть увагу на особливості їх

оформлення й використання мовних засобів.

Голові агрофірми „Схід” Малюзі М.І.

головного агронома Медведєва Івана Петровича

Доповідна записка Доводжу до Вашого відома, що агроном Петренко В.С.

постійно запізнюється на роботу, не виконує службові доручення, на зауваження не реагує.

Прошу вжити заходів до агронома Петренка В.С.

Голові агрофірми „Полісся” Коваленку І.І.

Доповідна записка Про порушення правил оформлення

первинної документації на молочно-товарній фермі агрофірми Незважаючи на неодноразові вказівки, на молочно-товарній

фермі (завідувач В.П.Марчук, обліковець Л.К.Тесленко) тривають випадки порушення правил оформлення документації з обліку надоїв і витрачання молока.

22

Так, у журналі обліку надою молока за 10 квітня ц.р. не зроблено записи про ранкове, а 12 квітня – про вечірнє доїння. Крім того, у цьому журналі за 15 квітня ц.р. не заповнено графу „Обслуговувалося корів”. У накладних на відправлення молока та молочних продуктів недбало заповнено графу „Відправлено”. Наприклад, у накладних № 46, 49 за 16 і 18 квітня ц.р. не вказано час відправлення та кислотність молока.

Унаслідок таких фактів з’являються неточності в розрахунках і порушуються строки опрацювання документів.

Вважаючи таке становище надалі неприпустимим, прошу Вас розглянути питання про стан первинного обліку на молочнотоварній фермі на засіданні правління агрофірми.

Додаток: акти перевірки стану первинного обліку на

Деканові факультету захисту рослин Харківського національного аграрного університету ім. В.В.Докучаєва доценту Луговому С.Л. студентки І курсу 1 групи

Кузнецової Ольги Павлівни Пояснювальна записка

5 квітня 2010 р. я була відсутня на заняттях у зв’язку із проходженням медичного огляду у студентській лікарні № 20.

Діректору ЧП “Заря” Лукьяненко Ф.С.

від гол.буха Петренко Сергія Палича

23

Довожу до вашого відому, що працюючий Фадеєв І. завжди опаздує на своє робоче місто. Прошу прийняти міри до нього.

Б)

Директору агро фірми Товарищу Савченко І.В.

Бідюк Олекси Іванича

Пояснююча записка

Я запізнився на своє робоче місто через те, що проходив медицинський догляд.

Вправа 6. Подані звороти перекладіть російською мовою:

через родинні обставини, примусове стягнення податку, нагальна потреба, порядок денний, плинність кадрів, засвідчувати справжність підпису, переважна більшість, передплачувати газети, за попередніми підрахунками.

Завдання 4. Напишіть пояснювальну записку у зв’язку із запізненням на роботу.

ПРОТОКОЛ. ВИТЯГ ІЗ ПРОТОКОЛУ

Завдання 1. Прочитайте та запам’ятайте українські відповідники російських словосполучень ділового стилю:

воздержавшийся – який утримався выдвинуть кандидатуру – висунути кандидатуру за отчетный период – за звітний період

заслуживать внимання–заслуговувати на увагу/бути вартим уваги заслушав и обсудив – заслухавши та обговоривши отчетно-выборное собрание – звітно-виборні збори повестка дня следующая – порядок денний такий поддержать предложение – підтримати пропозицію поставленные задачи – поставлені завдання постановили единогласно – ухвалили одностайно производственное совещание – виробнича нарада

24

учредительное собрание – установчі збори

Вправа 1. Запишіть іменники українською мовою, порівняйте їх рід:

открытие, отличник, командировка, поздравление, вступление, утешение, жизнь, заявление, связь, учеба, основание, событие, посвящение, стремление, предложение, семья, развод, создание, специальность, толпа, хозяйка, степень, продажа.

Вправа 2. Розкрийте дужки, визначте рід іменників.

1. Перед нами (розкинутися) (широкий) степ. 2. У журналі (з’явитися) (останній) запис. 3. У залі сидить (компетентний) журі. 4. Обличчя жінки прикриває (густий) вуаль. 5. (Цей) шампунь часто рекламують. 6. Його не (полишати) (зубний) біль. 7. Туристи піднялися на (високий) насип.

Впpава 3. Перекладіть іменники українською мовою, поясніть їх написання:

крепинг/пресс, динамо/метр, пол/литра, макро/мир, пол/Европы, пол/листа, северо/восток, полу/круг, полу/тень, Могилев/Подольский, выставка/ярмарка.

Вправа 4. Напишіть іменники разом або через дефіс:

агро/бізнес, виставка/продаж, газо/провід, електро/поїзд, товаро/виробник, джерело/знавство, двох/сот/ліття, сніго/збирання, лісо/смуга, гучно/мовець, грам/молекула, фото/журналіст, мікро/вольт, авто/фургон, теле/прес/центр, льон/кучерявець, пів/Полтави, кіно/репортаж, агрохімік/ґрунтознавець, магазин/салон, пів/овал, купівля/продаж, біо/паливо, агро/хім/сервіс, керівник/організатор, макро/економіка, гіпер/інфляція, чорно/зем, капітало/вкладення, член/кореспондент.

Вправа 5. Продовжіть ряди складних іменників. Поясніть їх правопис.

Агро – агротехніка,…; біо – біогенез,…; бета – бета-промені,…;

гео – геоморфологія,…; мікро – мікроекономіка,…; фото – фотозйомка,…

25

Впpава 6. Подані звороти перекладіть українською мовою:

взять обязательства, решение исполкома, предоставить возможность, грубо нарушать правила безопасности, в настояшее время разработана схема, внедрять в производство, поставлять удобрення (топливо, горюче-смазочные материалы), штатное расписание, перечень услуг коммерческого банка, приступать к исполнению, ввести запрет, ввести закон в силу.

Завдання 2. Прочитайте зразки протоколу та витягу з протоколу. Зверніть увагу на оформлення реквізитів.

ПРОТОКОЛ № 6 виробничої наради працівників бухгалтерії

агрофірми «Поділля» 12.12.209 с.Дібровка

Чугуївського р-ну Харківської обл.

Голова: В.С.Аляб’єв Секретар: А.М.Токарева

Присутні: працівники бухгалтерії – 12 осіб Відсутні: Міщенко Г.М. (у тарифній відпустці), Грачова М.М. (у відрядженні)

ПОРЯДОК ДЕННИЙ

1.Складання звіту з виробничо-фінансової діяльності агрофірми за 2009 р. (інформація головного бухгалтера В.С.Марченка).

2.Вказівки та пояснення Держкомстату з питань бухгалтерського обліку і звітності (повідомлення заступника головного бухгалтера М.Г.Радченко).

І. СЛУХАЛИ:

В.С.Марченко – доповів про порядок підготовки та складання річного звіту, про завдання працівників обліку.

ВИСТУПИЛИ:

С.П.Дмитрієв – вказав на потребу якнайретельнішої підготовки та складання річного звіту і заповнення таблиць.

Г.С.Яковлєва – запропонувала організувати роботу в такий спосіб, щоб закінчити складання звіту до 10 січня 2010 р.

УХВАЛИЛИ:

26

1.Усім працівникам відділу обліку забезпечити своєчасну підготовку та високу якість звітних матеріалів з виробничофінансової діяльності агрофірми за 2009 р.

2.Подати річний звіт до Обласного статистичного управління не пізніше 10 січня 2010 р.

2.СЛУХАЛИ:

М.Г.Радченко – вказівки та пояснення Держкомстату з питань бухгалтерського обліку і звітності.

УХВАЛИЛИ:

Вказівки та пояснення Держкомстату від 07.12.2009 р. з питань бухгалтерського обліку в агрофірмах взяти до відома і керуватися ними.

Додаток: реєстраційний список в 1 примірнику.

ВИТЯГ ІЗ ПРОТОКОЛУ № З засідання профспілкового комітету ХНАУ ім. В.В.Докучаєва

від 12 січня 2010 р.

3. СЛУХАЛИ:

Заяву Ю.М.Стогнія з клопотанням колективу кафедри ґрунтознавства про виділення путівки до лікувальнопрофілактичного санаторію „Зелений бір”.

УХВАЛИЛИ:

Виділити Ю.М. Стогнію путівку до названого санаторію. Оригінал підписали:

словосполучення:

звітно-виборні збори, визначити шляхи дослідження, згідно з наказом, присутність обов’язкова, стан виробничих справ, за всіма правилами.

Завдання 4. Напишіть на вибір:

а) протокол профспілкових зборів групи; б) протокол засідання студентського наукового гуртка.

27

СЛУЖБОВИЙ ЛИСТ. ЗАПРОШЕННЯ. ОГОЛОШЕННЯ

Завдання 1. Прочитайте та запам’ятайте українські відповідники російських словосполучень ділового стилю:

благодарить кого – дякувати кому в ваш адрес – на вашу адресу возник вопрос – виникло питання

дирекция обращается – дирекція звертається заказное письмо – рекомендований лист качественные показатели – якісні показники обратиться по адресу – звернутися за адресою оставить под вопросом – залишити нерозв’язаним письмо гарантийное – лист гарантійний письмо-запрос – лист-запит письмо-отказ – лист-відмова письмо-предложение – лист-пропозиція письмо-просьба – лист-прохання письмо-сообщение – лист-повідомлення

письмо сопроводительное – лист супровідний подтвердить письменно – підтвердити письмово речь идет о – йдеться про (мова йде про) снабжать удобреннями – постачати добрива

согласовать с вышестоящими организациями – погодити з вищими організаціями сообщать – повідомляти

Завдання 2. Прочитайте та запам’ятайте найпоширеніші загальноприйняті скорочення:

28

Вправа 1. Розшифруйте абревіатури:

МВФ, МІБ, МБРР, ЄЕС, НБУ, КЗпП, МЗС, ПДВ, ВВП, НДІ, НАН, ВАК, ЗАТ, СТОВ, ПФ, ВАТ, ВНЗ, ФЗП, ЦНБ, ХНЕУ; ООН, ЮHECKО, ЮНІДО, ФАО, НАТО.

Вправа 2. Зробіть скорочений запис поданих словосполучень, прочитайте їх. Які категорії скорочування використані? Визначте можливість використання утворених абревіатур у ділових паперах.

Служба Безпеки України, Міністерство аграрної політики, Міністерство юстиції, Харківський національний аграрний університет, студентський будівельний загін, сільське професійно-технічне училище, науково-дослідний інститут, районний відділ народної освіти, санітарна епідеміологічна станція, завідувач кафедри, податок на додану вартість, районний військовий комісаріат, профспілковий комітет.

Впpава 3. Запишіть подані слова загальноприйнятими скороченнями. Укажіть можливість використання в ділових паперах повного і скороченого записів слів.

Доктор, директор, товариш, товариші, сторінки, села, кілометр, острів, озеро, інші, тисяча, тонна, видавництво, гора, дивись, місто, провулок, гектар, область, сантиметр, гривня.

Завдання 3. Прочитайте зразки службових листів. Зверніть увагу на особливості їх оформлення та використання мовних засобів.

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

АГРОФІРМА „УКРАЇНКА” Вул. Миру, 20, с.Лиман, Зіньківський р-н, Полтавська обл.,

11002,

телефакс. 276-28-06, Е-mail:...................

№ 17/4 від 30 травня 2010 р.

Керівникові Полтавського відділення банку „Надра” Гончару Д.І.

Шановний Дмитре Івановичу!

29

Просимо Вас надати довготерміновий цільовий кредит у сумі 500 000 (п’ятсот тисяч ) гривень на придбання сільськогосподарської техніки.

Додаток: техніко-економічне обґрунтування повернення кредиту.

Сподіваємося, що Ви нам не відмовите. Наперед вдячні.

Голова агрофірми підпис О.С.Воробйов

ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ СТАТИСТИКИ УКРАЇНИ

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ СТАТИСТИКИ В ХАРКІВСЬКІЙ ОБЛАСТІ

Вул. Маршала Бажанова, 28, м.Харків, 61002, тел. 706-26-16,

Е-mail:...........................

15.12.2010 № 06-5/295 На № 93/12/13-314 від 12.11.2010

Заступнику начальника Спеціалізованої державної податкової інспекції по роботі з великими платниками Мироновичу В.М.

На Ваш запит надсилаємо копію листа Державного комітету статистики від 30.10.2010 № 04/2-6-/178, який регламентує порядок подання фінансової звітності на адресу Державної податкової адміністрації України.

Додаток: на 2 аркушах.

Начальник управління підпис О.В.Бондарчук

Завдання 4. Визначте за стандартними формулами вид ділового листа:

а) Повідомляємо, що...; б) Ще раз нагадуємо, що ...;

в) Із вдячністю підтверджуємо отримання Вашого листа...; г) Просимо надіслати на нашу адресу...;

30

д) Пропонуємо Вам придбати...; е) Повідомляємо, що, на превеликий жаль, не можемо

надіслати Вам пропозиції....

Вправа 4. Виправте помилки та відредагуйте

Харківского

кредітнофінансового технікума Мухі Т.Б. Харковска книжна фабріка

Відділ звязків з громадскіст’ю Ми получили вашего листа с предложенієм напечатати на

нашій фабрикі “Толковий словник банківско фінансових термінів”. Ви повинні завчасно перерахувати на наш розщотний рахунок у суммі 5 000 (пять тисячь) грн на протязі двух тижднів.

Начальніку паспортного стола

Харківского р-она Семьонову Л.Р. Просим вас прислати данні про проживання в вашому

районі с 1.2.2008 р. по 1. 2.2011 р таких осіб:

1.) Малік Пьотр Семьоновіч, 1987 р.н

2.) Кравец Іван Іванич, 1975.р.н Інформацію бажано натсилати до кінця текущого року.

С повагой презідент благодійного фонда «Оберіг».

підпис Коваль

Завдання 5. Складіть на вибір:

а) лист-повідомлення про надання технічної допомоги сільбудуправлінню; б) лист-прохання про перевірку виконання роботи з

виготовлення замовлених бетонних плит для СТОВ „Аграрник”.