Материалы из нефти

Нефть, смесь из различных веществ (субстанций), подвергается дистилляции. При помощи дистилляции нефть разделяется на разные фракции с определенными интервалами кипения. Таким образом, получается большое количество продуктов, но они ещё не являются полностью очищенными от примесей. Недостаточно и этих смесей, так называемых фракций, которые содержат как основной компонент то, или иное вещество в избытке. Так как фракции не очищены от примесей, они не имеют определённых точек кипения, но закипают в определённом температурном интервале. Это нужно знать потому, что эти смеси различают по температурным интервалам, в которых они закипают. Фракция, которая быстрее всего закипает – между 40 и 180С – состоит из соединений углеводорода, которые отличаются лёгкой воспламеняемостью, испаряемостью и текучестью. Эта фракция называется «неочищенным бензином». Она содержит субстанции, которые получают при дальнейшем процессе переработки в бензин.

Керосин и солярка относятся к следующим фракциям, которые отделяются при более высоких температурах. Затем в результате дистилляции нефти получают тяжёлые продукты, такие как смазочное масло, парафин и битум. На этом переработка нефти ещё не закончена. Прежде чем продукты из нефти попадут к потребителю, необходимо провести ряд дополнительных процессов переработки.

Отдельные смеси бензина, которые образуются при дальнейшей переработке «сырого бензина», называются солярка, лёгкий, средний и тяжёлый бензин. Они используются в автомобильных двигателях. Керосин применяют для освещения, отопления, а также как моторное топливо для грузовых автомобилей. Солярка применяется в дизельных двигателях. Так называемое смазочное масло представляет собой высококачественное средство для станков и разного вида оборудования. Оно поступает в продажу в качестве различных специальных масел, например веретенное, трансмиссионное, турбинное масло, а также масло для трансформаторов. Кроме того из нефти делают жидкое топливо. Оно содержит также вазелин, который используется как в точной механике, так и для изготовления мазей для косметических и фармацевтических целей. Битум, остаток от дистилляции нефти, применяется, в том числе как изоляционный материал и для производства кровли. Большое количество битума используют в дорожном строительстве.

Lexik aus dem Text:

1. der Gemisch – смесь

2. zerlegen – распадаться

3. rein – чистый

4. der Siedepunkt – точка кипения

5. die Brennbarkeit – воспламеняемость

6. das Leichtpetroleum – керосин

7. das Gasöl – солярка

8. der Veredlungsprozess – процесс переработки

9. betreiben – приводить в движение

10. die Feinmechanik – точная механика

11. die Herstellung – производство

12. der Straβenbau – дорожное строительство

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1

Министерство образования и науки Российской Федерации Волжский политехнический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Волгоградский государственный технический университет» ВПИ (филиал) ВолгГТУ Кафедра «Иностранные языки» С 1 ЕМЕСТРОВАЯ РАБОТА № _____ (номер семестра) «Иностранный язык» (английский) по дисциплине _____________________________________ Перевод технического текста с иностранного на русский язык (3000 знаков) Иван Иванович Иванов Выполнил студент(ка) ____________________________ (имя, отчество, фамилия) Ф автомеханический_ акультет ___________________ Г ВАУ-126 руппа ____________________ Оценка работы ________________________ (баллы) Дата проверки ________________________ ст. преп. П. П. Петров Проверил ______________________ ____________________ (подпись) (должность, инициалы и фамилия) Волжский 2014

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2

Министерство образования и науки Российской Федерации Волжский политехнический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Волгоградский государственный технический университет» ВПИ (филиал) ВолгГТУ Кафедра «Иностранные языки» С 1 ЕМЕСТРОВАЯ РАБОТА № _____ (номер семестра) «Иностранный язык» (немецкий) по дисциплине _____________________________________ Перевод технического текста с иностранного на русский язык (3000 знаков) Иван Иванович Иванов Выполнил студент(ка) ____________________________ (имя, отчество, фамилия) Ф автомеханический_ акультет ___________________ Г ВАУ-126 руппа ____________________ Оценка работы ________________________ (баллы) Дата проверки ________________________ ст. преп. П. П. Петров Проверил ______________________ ____________________ (подпись) (должность, инициалы и фамилия) Волжский 2014

Учебное издание

Тамара Александровна Галицына

Виолета Николаевна Гвоздюк

Наталья Станиславовна Хван

Оксана Валериевна Коренькова