Машиностроение в Германии

Основоположником немецкого машиностроения является Иоганн Циммерман. Он по праву считается основателем станкостроительной индустрии в Германии. Его фабрика, построенная в 1848 году в Хемнице, стала первым промышленным предприятием страны.

Машиностроение является одной из ведущих отраслей промышленности Германии, которая в настоящее время делает основной упор на экспорт. Благодаря усилиям более чем 900.000 работников внутри страны и примерно 300.000 за ее пределами денежный оборот составляет около 130 млрд. € (из этого 60% в экспорте). Машиностроительная индустрия с числом предприятий примерно 6.600 штук, причем 95% которых имеют в своем штате менее чем 500 рабочих, создает основу среднего предпринимательства. Объем продаж на душу населения в машиностроении составляет около 148 000 евро.

Согласно данным федерального статистического ведомства за период с 2003 (индекс 100) и 2006 произошел следующий прирост: заказы (индекс 117), занятость (индекс 112). Экономический кризис, продолжавшийся с осени 2008 по весну 2010, затронул даже машиностроительную промышленность, однако положение улучшилось уже во второй половине 2010 года. В настоящее время основную выгоду страна извлекает благодаря заграничным заказам, в особенности со стороны Китая, а также заказам в области возобновляемых источников энергии. Союз немецких инженеров (VDI) является крупнейшим объединением инженеров и ученых Германии. Примерно 3000 предприятий в сфере промышленности, производящей оборудование, организованы в союз промышленников VDMA. Производители и поставщики автомобилей представлены союзом автопрома (Союз немецких предпринимателей).

Lexik aus dem Text:

1. der Maschinenbau – машиностроение

2. der Industriezweig – отрасль промышленности

3. der Umsatz – денежный оборот

4. das Unternehmen – предприятие, фирма

5. betragen – составлять

6. der Wachstum – рост, прирост

7. betreffen – затрагивать

8. profitieren – извлекать выгоду

9. der Zulieferer – поставщик

10. vertreten – представлять

Образец № 2

Robototechnik

Басова, Н.В.

Немецкий язык для технических вузов. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – с. 350 – 352.

Робототехника

Басова, Н.В.

Немецкий язык для технических вузов. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – с. 350 –352.

Annotation

Dieser Text heiβt «Robototechnik». Er ist dem Lehrbuch «Deutsch für die technischen Hochschulen» entnommen. Die Rede geht es um die Ausnutzung der Roboter in verschiedenen Industriezweigen. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Industriepoboter gelegt. Der vorliegende Text wird in erster Linie an Maschinenbauigenieure orientiert.

Robototechnik

Die Robototechnik oder Robotik gehört zu den modernen Technologiegebieten. Robotik ist eine prinzipiell neue Gestaltung des Produktionsprozesses unter Ausnutzung von Robotern, Robotersystemen und Komplexen. Das Wort «Roboter» kommt aus dem Tschechischen. Im Tschechischen bedeutet das Wort «robota» «schwerste Arbeit» oder «Zwangsarbeit». Die ersten technologischen Hilfsmaschinen und – apparate waren in ihrer Gestalt wirklich einem Menschen ähnlich. Das waren die Roboter der 1. Generation; ohne Sensoren und wenig flexibel.

Die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen ist die Erleichterung der menschlichen Arbeit. Intensive Verbreitung solcher technologischen Hilfsmittel beginnt mit der Einführung der NC-Technik. Industrieroboter der 2. Generation (etwa 1975-1980) wurden zum wichtigen Rationalisierungs- und Automatisierungsmittel. Diese Rolle spielen sie auch heutzutage. Roboter haben heute viele «Berufe». Man bringt oft Industrieroboter (IR) mit flexibler Fertigung in Verbindung.

Traditionsgemäß werden IR am meisten in der Auto- und Metallindustrie eingesetzt. Heute arbeiten in Deutschland schon mehr als 30% aller Roboter in der Fahrzeugindustrie.