gasprinskiy-2tom

Гаргур эфенди714 для преподавания в императорской гражданской школе.

Введение в науку права. Составлено по лекциям Мюниф-паши715, читанным в Императорской юридической школе.

Школа права. Сборник преподавателя Юридической школы Гиззет эфенди по разным вопросам правоведения.

Сборник договоров и трактатов. Заключает в себе собрание трактатов, капитуляций и дипломатических документов по сношениям Турции с иностранными государствами.

Сборник новейших договоров. Этот изящно изданный сборник заключает С.-Стефанский716 и Берлинский договоры717, Кипрскую конвенцию718, договор о границе с Грецией и протоколы, относящиеся к ним.

714Джебраил Гаргур эфенди – правовед, писатель. В соавторстве с Саитбеем написал и опубликовал в 1883 г. «Курс лекций о межгосударственном праве». Этот небольшой учебник состоит из 156-ти стр. («Хукуку Дювель»). Имя Дж. Гаргура встречается в книге Семихи Айверди «Столетия османов в турецкой истории» на стр. 655 и 656 [Semiha Ayverdi.Türk Tarihinde Osmanlı Asırları. İstanbul: Kubbealtı, 1999] в связи с международным правом.

715Мехмед Тахир Мюниф паша (1830–1910) – политический деятель османской Турции, дипломат.

716Сан-Стефанский мир – предварительный мирный договор, заключённый в местечке Сан-Стефано (западный пригород Константинополя, ныне Ешилькёй) в Стамбульском районе (Бакыркёй) 19 февраля (3 марта) 1878 г. между Российской и Османской империями и завершивший русско-турецкую войну 1877–1878 гг.

717Берлинский трактат. Сан-Стефанский прелиминарный договор был заключён по итогам русско-турецкой войны 1877–1878 гг. Однако его условия вызвали остро негативную реакцию великих держав, опасавшихся чрезвычайно возросшего влияния России на Балканах (особенно сильным было противодействие Австро-Венгрии и Великобритании, поэтому России пришлось пойти на пересмотр договора, и он фактически был заменён Берлинским трактатом 1/13 июня 1878 г.

718Кипрская конвенция – тайный англо-турецкий договор об «оборонительном союзе», который был направлен против интересов Российской империи в переднеазиатском регионе, который был подписан 4 июня 1878 г. в Стамбуле накануне открытия Берлинского конгресса в

1878 г.

350

http://qirimtarihi.ru

Парижский трактат 1856 г.719 и завещание Петра Великого720. Содержание книги видно из заголовка.

Берлинская конференция. Перевод на турец[кий] яз[ык] с французского.

Сборник стихотворений Теджелли.

Сборник стихотворений Сабри Шакира721. Этот турецкий поэт современник Султана Мурада IV722. Стих его отличается необыкновенной красотой и чистотою языка.

1886. – 28 января, № 6

Сборник чудес

Книга эта заключает сборник стихотворений на джигатайском723 и узбекском наречиях, принадлеж[ит] Ходжа Ахмед Ясеви724 – знаменитому уроженцу Туркестана. Книга издана в Константинополе бухарским шейхом Сулейман эфенди725.

719 Парижский мирный договор / Парижский трактат – международный договор, подписанный 18 (30) марта 1856 г. на Парижском конгрессе, открывшемся 13 (25) февраля 1856 г. в столице Франции. В работе конгресса участвовали Россия, с одной стороны, и союзники по Крымской войне – Османская империя, Франция, Британская империя, Австрия, Сардиния, а также Пруссия.

720«Завещание Петра Великого» – политически тенденциозная фальсификация, появившаяся в 1812 г. и опубликованная на французском языке. Данный документ получил широкую известность, ему посвящены сотни комментариев историков.

721Сабри Шакир / Сабри Мехмед Шериф (1645–?) – поэт диванной литературы.

722Мурад IV(1612–1640) – 17-й султан Османской империи c 1623 по

1640 гг.

723Чагатайский язык, чагатайский тюрки, староузбекский – средневековый среднеазиатско-тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего оформления и единообразия как язык классический в тимуридских уделах Мавераннахраво 2-й пол. XV–XVI вв.

724Ходжа Ахмед Ясави / Хазрет Султан (1103–1166) – суфийский поэт, один из первых суфийских мистиков в тюркоязычном мире. По происхождению считается тюрком. Писал на чагатайском языке.

725Шейх Сулейман Бухарий – известный стамбульский издатель. Авторсоставитель джагатайского словаря.

351

http://crimeanreview.ru

Сборник стихотворений Шерфе-ханум.

Это собрание стихотворений, песен, гимнов, писем известной поэтессы. Эта редкая книжка, принадлежащая перу мусульманки, достойна [все]общего внимания.

Книга любви.

Книжка эта заключает повествования о любви и влюблённых всех стран и народов. Книжка составлена для лёгкого чтения.

Сборник Харабат726.

Это собрание избранных поэтических произведений арабских, персидских и турецких поэтов с биографическими данными об авторах и оценкой достоинства каждого из них. Сборник составлен покойным Зия-пашой727.

Избранные произведения Шинаси728.

Книга заключает, главным образом, переводы на турецкий язык из Расина729, Ламартипа730, Лафонтепа731и других писателей и принадлежитперуодногоизнаиболеевидныхлитераторовсовременнойТурции.

Женщины.

Анекдоты о женщинах и мужчинах.

Письмовник.

Книжка заключает указания, как обращаться с пером, как читать его; прописи и образцы несложных писем и начала арифметики. Книжка предназначена для детских мектебе.

726«Харабат» – поэтическая антология турецкого поэта Зия Паши. В сборнике собраны стихи тюркских, арабских, персидских поэтов. Сборник издан в 1874–1875 гг.

727Абдул-Хамид Зия-бей (1825–1881) – турецкий поэт, публицист и общественный деятель эпохи Танзимата. Один из основателей общества «Новые османы».

728Ибрахим Шинаси (1826–1871) – турецкий поэт, писатель, публицист. Первый западник и реформатор турецкой литературы.

729Жан-Батист Расин (1639–1699) – французский драматург, один из трёх выдающихся драматургов Франции XVII в.

730Альфонс де Ламартин (1790–1869) – французский писатель и поэт романтического направления, политический деятель.

731Жан де Лафонтен (1621–1695) – французский баснописец.

352

http://qirimtarihi.ru

Ахтери Кебир732.

Это довольно обширный словарь, составленный Мустафой Шемседдином733. Словарь этот издавался не раз; последнее издание много улучшено по образцу и порядку лучших словарей.

Сборник официальных терминов.

Книжка составлена бывшим старшим переводчиком австрийского посольства бароном Ишлехтаном и заключает объяснение юридических, торговых, административных терминов, вошедших в турецкий язык, а также собственно турецких.

1886. – 4 февраля, № 8

Словарь Биянки. Словарь этот состоит из четырёх частей; две части

– словарь турецко-французский. Эта книга необходима для лиц, изучающих турецкий язык, и для турок при изучении французского языка.

Словарь Джагатайского языка. Словарь этот составлен для изучения джагатайского и османского наречий; слова и выражения джагатайского наречения объяснены, где следует ссылками и выдержками из известных авторов. Составил Бухарский шейх в Константинополе Сулейман эфенди.

Словарь Кальфа. Это небольшой и пока единственный карманный турецко-французский словарь. Турецкие слова написаны французскими буквами.

Камус. Большой словарь арабского языка, составленный знаменитым Фейруз Абади734. Книга издана в Константинополе и Египте.

Камус Франсови. Большой турецко-французский словарь, составленный Сами беем. Это самый подробный и обширный труд в этом роде в Турции. Словарь [охватывает] также терминологию научную, технологическую, юридическую и т. п.

732Словарь «Ахтери кебир» опубликован в 1875 г.

733Мустафа бин Шемседдин Карахисари – составитель словаря «Ахтери кебир».

734Фарузабади / Эль-Фируз Абади / аль-Файрузабади (1329–1414)

–арабский лексикограф и составитель всеобъемлющего арабского словаря. Словарь, получивший название «аль-Камус», был одним из наиболее широко используемых на арабском языке в течение почти пяти столетий.

353

http://crimeanreview.ru

Словарь турецкого языка. Составил Ахмед Вефик паша735. Предмет словаря – толкование коренных турецких, а также чуждых слов, усвоенных турками.

Историко-географический словарь. [Составил] Рефат эфенди736. Из названия уже видно, что это энциклопедия по истории и географии.

Хайреддин Барбаросса737. Жизнеописание известного турецкого пирата и затем паши Хайреддина с портретом. Издано Магомед Тефик эфендием.

1886. – 7 февраля, № 9

Приключения Робинзона. Эта знаменитая книжка, переведённая почти на все языки, составляет весьма интересное чтение и переведена на турецкий язык в простом, понятном изложении Ахмед Лютфи эфендием738. Рекомендуется для детского и школьного чтения.

Биография В. Франклина739. Книжка эта – одна из книжек-био- графий знаменитых людей и посвящена описанию жизни и деяний знаменитого учёного прошлого столетия В. Франклина. Этот знаменитый американец, возвысившийся из ранга простого мыловара до

735Ахмед Вефик-паша (1823–1891) – государственный деятель Османской империи, дипломат, переводчик (знал 16 языков), великий визирь. Полиглот, сторонник очищения османского языка от персидских и арабских заимствований.

736Ахмет Рыфат Эфенди Яглыкчызаде (?–1895) – турецкий историк. Состоял чиновником на Крите и в г. Солоники, членом Совета министров. Ав- тор-составитель 7-ми томов «Словаря истории и географии» (Лугати тарихие ве джогърафие), изданного в 1881 г. Ранее издал «Хронологическую историю мира» (Накд уттеварих,1879 г.).

737Барбаросса Хызыр Хайреддин-паша / Хызыр-реис (1475–1546)

–турецкий флотоводец и вельможа. Командуя пиратским флотом, стал правителем Алжира, а затем адмиралом Османской империи.

738Ахмет Лютфи (1817–1907) – османский документалист, знаменитый поэт, писатель, переводчик периода Танзимат (для турецкой литературы это был период интенсивного перевода передовой, популярной западно-европей- ской литературы на турецкий язык). А. Лютфи перевёл роман Д. Дефо «Робинзон Крузо» в 1872 г.

739Вероятно, Б. Франклин (1706–1790) – американский политический деятель, дипломат, полимат, изобретатель, писатель, журналист, издатель. Один из лидеров войны за независимость США.

354

http://qirimtarihi.ru

степени знаменитого учёного и дипломата, примером своей жизни и научными трудами служил на пользу всего человечества.

Знаменитые женщины. Книга эта – сборник в 2-х частях жизнеописаний более или менее знаменитых мусульманок, оставивших по себе память деятельностью в государственной, религиозной и литературной жизни мусульман. Книга добрыми примерами прошлого указывает на тощее состояние современного мусульманского общества. Составил Зевги эфенди.

Ибн-Сина (Аверроэс)740. Биография знаменитого философа и учёного мусульманского мира.

Бюффон741. Биография знаменитого естествоиспытателя. Это один из светил науки и знания, оставивший человечеству множество истин и расширивший круг понимания тайн природы. Труды

инаблюдения Бюффона изложены в сорока частях его сочинений. Наполеон Бонапарт. Жизнеописания знаменитого корсиканца,

перешагнувшего из ранга артиллерийского поручика до императорской короны. Он не раз изменял карту всей Европы и границы государств.

Знаменитые мусульмане. Сборник жизнеописаний выдающихся учёных, правителей, полководцев и государей мусульманского мира. Составил Ахмед Вегби эфенди742.

1886. – 11 февраля, № 10

Путешествие на Мыс Доброй Надежды. 15 лет назад Аджи Эбу Бекир эфенди743 был на Мысе Доброй Надежды ввиду обучения тамошнего мусульманского населения. С ним вместе ездил туда Омар

740 Ибн Сина / Авиценна (980–1037) – средневековый персидский учёный, философ и врач, представитель восточного аристотелизма.

741Жорж-Луи Леклерк, граф де Бюффон (1707–1788) – французский натуралист, биолог, математик, естествоиспытатель и писатель

XVIII в.

742Ахмед Вехби эфенди – историк, составитель биографических заметок исторических личностей. Работы Вехби эфенди были рукописными.

743Хаджы Эбу Бекир – известный наставник, педагог. Происходил из семьи эрзурумских улем. В 1862 г. направляется в Южную Африку Султаном Абдульазизом с миссией проповедования веры ислам и ведения общего образования среди местного населения. Известен работами о Мысе Надежды. Противник рабовладельческой системы.

355

http://crimeanreview.ru

Лутфи эфенди744, который и описал эту страну под вышеприведённым названием.

Путешествие в Среднюю Азию. Описание поездки и наблюдений придворного офицера Эмин эфенди745, совершённое им в различные местности Средней Азии.

Путешествие в Африку. Перевод с английского. Описание стран, народов и обычаев Африки и его мусульманского населения. Книга иллюстрирована множеством рисунков.

Путешествие одного дервиша. Перевод путешествия Вамбери746 в Среднюю Азию в 1863 г. Описание Хивы, Бухары, Афганистана, их жителей и интересных приключений автора.

Путешествие в Бразилию. Во время возмущения бразильских мусульман – негров прибыл к ним для обучения религии Абдурахман эфенди Багдади747 – военный мулла с турецкого корабля. Этот эфенди по возвращении в Константинополь издал эту книжку, описывающую образ жизни мусульман в Бразилии в связи с географическими данными о стране.

744В 1862 г. Эбу Бекир берёт с собой в экспедицию к Мысу Надежды своего друга (по другим источникам, племянника) Омера Лютфю эфенди. Отплывают они на французском судне. Экспедиция была снаряжена после обращения королевы Великой Британии Виктории к турецкому султану о посильной помощи «тамошнему населению». Омер Лютфю впоследствии опубликует своё «Путешествие к Мысу Надежды» (Умитбурну Сеяхатнамеси). По разным источникам Омер Лютфю являлся помощником Эбу Бекира (или его родственником).

745Мехмет Эмин эфенди / Путешественник Мехмет Эмин эфенди (Сейях Мехмет Эмин эфенди) – придворный вельможа, государственный чиновник, дипломат, историк второй половины XIX в. Автор путевых исторических записок «Путешествие из Стамбула в Центр Азии» (Истанбулдан Асья-йы Вустая Сеяхат). Последнее издание «Путешествий» осуществлено в Стамбуле,

в2007 г., с предисловием и комментариями известного историка современности Ильбера Ортайлы.

746Арминий Вамбери / Герман Бамбергер(1832–1913) – венгерский востоковед, путешественник, полиглот.

747Абдурахман эфенди Багдади / Багдатский шейх Абдуррахман Эфенди

– был известен как судовой имам (на одном османском корабле). Издал свои заметки о путешествии в 1871 г. на арабском языке под названием «Теслиетюль гариб». В своей книге представляет себя сыном бедняка и сообщает читателю, что жил до этого в Дамаске. Книга Абдуррахмана Эфенди была переведена на турецкий язык и издана в Стамбуле в 2011 г. Н. Мехметом Озальпом.

356

http://qirimtarihi.ru

Путешествие в Туркестан. Перевод сочинения американского путешественника Шиллера. Книга заключает описание многих среднеазиатских стран и особенно подробно говорит о киргизах, их образе жизни, обычаях и прочее.

Путешествия шеих Ибн Батуга748. Хотя этот путешественник сообщает о различных странах много таких данных, кои не согласуются с познаниями других путешественников, но, тем не менее, ввиду исторического значения этой книги чтение её не лишено интереса и пользы.

Путешествие [к] Северному полюсу. Перевод с французского Ж. Верна. Книга живым, бойким языком описывает особенности и жизнь самых холодных стран мира, приключения путешественников среди вечных льдов и полудиких жителей удивительных северных стран.

Индия и Афганистан. Путешествие Ахмед Ганди эфенди, члена учёного комитета Министерства народ[ного] просвещения. Автор посетил те страны по поручению правительства, составил их описание как по личным наблюдениям, так и по иным источникам. Книга даёт полное географическое и бытовое описание Индии и Афганистана.

1886. – 14 февраля, № 11

Официальная переписка. Сборник документов и описание событий внутренней жизни Турции с 1866 по 1877 год. В сборник вошли многие проекты реформ и переписка министерства иностранных дел с европейскими посольствами.

Военно-Судный процесс. Дело и обвинение судьёй коменданта г[осподина] Бакинда Фаил-паши.

Турция и Европа. Перевод с французского. Книга имеет целью защиту перед Европой прав Турции и возражения [на] нападки и неправильные взгляды на неё.

Восточный вопрос. Собрание документов и объяснение причин и интриг, действующих в этом бурном вопросе.

Избранная статья Рефгат паши749. Описание Восточной войны750 и проекты внутреннего преобразования, составленные автором в связи с проектами того же Гамида, Али Фуада, Пертева, Акифа Пашей.

748 Ибн Баттута (1304–1377) – берберский путешественник и странствующий купец, объехавший все страны исламского мира. Автор книги «Подарок созерцающим о диковинках городов и чудесах странствий».

749Халит Рыфат паша – садразам (великий визирь или премьер-министр) при султане Абдульхамиде II.

750Русско-турецкая война 1877–1878 гг.

357

http://crimeanreview.ru

Османская жизнь. Взгляд на турецкую историю образование государства до нынешних времён с мыслями о необходимых мерах и приобретениях для дальнейшего преуспевания [страны].

Политические произведения Рашид паши751. Собрание дипломатических документов, принадлежавших перу Рашид Паши и касающихся эпохи Восточной войны.

Гуманность. Специальная статья Махмуд Джеляледин бека752, написанная для женщин.

Красноречие османского языка. Учебник словесности османского языка, составленный председателем учёного комитета Мин[истерства] нар[одного] просвещения Ахмед Хамди эфенди для руководства в школах.

Доказательства истины – книжка в трёх выпусках, посвящена толкованию ислама, нравственности и вопросу просвещения – соч[инение] Мустафы Шефкет паши.

Словесность. Руководство, составленное по лекциям Икрам бека, учителя в императорской гражданской школе. Заключает образчики в прозе и стихах разных турецких авторов с биографическими о них данными.

Избранные статьи Кемаля. Извлечение и выдержки из сочинений одного из самых таинственных искателей современной Турции относительно свободы, цивилизации, литературы, нравственности и прочее.

1886. – 18 февраля, № 12

Краткое толкование ислама. Книжка излагает основания мусульманской веры в связи с влиянием её на цивилизацию, прогресс и историю. Соч[инение] Сами эфенди.

Философические афоризмы. Собрание религиозных, гуманитар-

751 Мехмет Рашид паша (1824–1876) – министр иностранных дел Османской Империи в 1875–1876 гг. Убит в 1876 г. вследствие нападения Черкеза Хасана на особняк государственного деятеля Митхада паши.

752 Махмуд Джеляледдин паша (1853–1903) – турецкий поэт, писатель, государственный деятель. Зять османского султана Абдульмеджида; отец наследного принца Сабахаттина. Состоял в высших чинах Министерства правосудия. Однако из-за политических взглядов большую часть жизни провёл в изгнании или бегах.

358

http://qirimtarihi.ru

ных положений и выводов в связи с взглядами естественников и схоластиков. Сост[авил] Абдурахман Сами паша753.

Правила стихосложения. Книга знакомит при помощи многочисленных примеров с основами и правилами турецкого стихосложения.

Достоинства нравственности. Выдержки и [вы]бранные места из творений Жан Жака Руссо. Перев[ёл] Саид бек.

Перевод Гулистана754. Общеизвестное творение шейха Саади755 «Гулистан» подстрочно переведено на турецкий язык преподавателем принца Рашида Саидом эфенди и служит руководством при изучении персидского языка.

История двора. Описание событий, этикетов и церемоний султанского двора за время с 1227 г. по 1246 г. Геджры.

История Афганистана. Книга посвящена истории Афганистана и описанию её отношений [с] Персией.

История Албании. Исторические и географические заметки об Албании и её населении. Сост[вил] Васса паша.

Основы реформ. В двух частях, соч[инение] Ахмед Мидхад эфенди. Описание жизни и событий в Турции со времён Крымской войны до первых лет царствования настоящего султана Абдул Гамида756.

1886. – 25 февраля, № 14

История открытия Америки. Перевод на турецкий язык с английского (соч[инение] Рабертсона). Книга описывает открытие Америки и все трудности, которые пришлось при этом преодолевать. Переведена Абдул Гафар эфендием.

753 Абдурахман Сами паша (1794–1882) – турецкий государственный чиновник, ставший первым министром просвещения Османской империи. Отец первого романиста турецкой литературы Самипашазаде Сезаи и (его второй сын) высшего чина Министерства просвещения Абдуллятифа Супхи паши. Дед будущего министра образования Республики Турции Хамдуллаха Супхи Танрыовера.

754«Гулистан» – поэма Саади, написанная в 1258 г. на фарси. Состоит из 8-ми глав, в которых раскрываются различные аспекты житейской мудрости.

755Саади Ширази (1203–1291) – персидский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма.

756Султан Абдульхамид II (1842–1918)–турецкий султан из династии Османов, правивший в 1876–1909 гг. Сын Абдул-Маджида I.

359

http://crimeanreview.ru