Учебное пособие 800350

diengang dauert sechs bis acht Semester. Wer aber ein richtiger „Meister seines Faches“ sein will, kann den Magister in weiteren zwei bis vier Semestern anhängen. Der größte Anteil der Studenten möchte den Magister machen.

Neben dem Moskauer Hauptsitz hat die Bauman-Universität einen Campus in Kaluga. In Orewo, etwa 80 km nördlich von Moskau, betreibt die Staatliche Technische Universität Moskau einen Forschungsund Ausbildungsstandort für Ingenieure mit dem Schwerpunkt der Raketenund Weltraumtechnik.

Die BMSTU hat eine große moderne Bibliothek mit hellen Lesesälen, die eine der reichsten technischen Bibliotheken des Landes ist. Die Studenten haben viele Räume für selbstständige Arbeit und Erholung zur Verfügung. Die Wohnräume der Studierenden in Studentenheimen sind komfortabel und gemütlich. Über große Speisehallen verfügen die Studierenden. Im Museum kann man die Geschichte der Universität seit ihrer Gründung bis zur heutigen Zeit kennen lernen. Den Studenten stehen ein Sportklub und ein Kulturhaus zur Verfügung. Dort können sie ihre freie Zeit verbringen.

Задание 2

Изучите лексику для текста и используйте е при перево-

де.

~auf + А., auf + D. 2)основывать (на ч м-л.);

Задание 3

Переведите слова и словосочетания: а) на немецкий язык:

Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана, научные сотрудники, большая часть студентов, столовая, факультет международных образовательных программ, богатейшая техническая библиотека страны, кафедра, детали машин, радиотехнический факультет, летчиккосмонавт, студенческое общежитие, профессор;

б) на русский язык:

abschließen, komplexe Automatisierung, lehren, verfügen, forschen, erfahrene Lehrkräfte, die Wissensvermittlung, wirken, zusammenarbeiten, stattfinden, gründen, betreiben, der Lehrkörper, der Dozent, im Studienplan, Räume für selbstständige Arbeit und Erholung, hochqualifizierte Fachleute aus der Produktion, freie Zeit verbringen, fachliche Kenntnisse vermitteln.

64

Задание 4

Дополните предложения словами и словосочетаниями из текста.

1)Die Moskauer Staatliche Technische Bauman-Universität ...

eine der ältesten Hochschulen unseres Landes.

2)Sie ist mit … .

3)Die Technische Universität (TU) wurde … gegründet.

4)… stammt von 1989.

5)Die TU hat … herangebildet.

6)Hier haben auch viele ... studiert.

7)Die Studenten erhalten … .

8)Im Studienplan sind … vorgesehen.

9)Die Studenten legen … ab.

10)Zum Lehrkörper der TU gehören … .

11)Alle Lehrstühle der TU … aufs engste … und … nicht nur für Wissensvermittlung, sondern auch für die Erziehung der Studierenden.

12)An der BMSTU lehren, forschen und wirken … .

13)Bekannte Wissenschaftler halten … , leiten …, führen … durch.

14)Besondere Aufmerksamkeit wird … geschenkt, die … vermitteln.

15)… hat eine große moderne Bibliothek mit hellen Lesesälen, die … ist.

16)Im Museum kann man … kennen lernen.

17)Den Studenten ... ein Sportklub und ein Kulturhaus zur ... .

Задание 5

Выпишите предложения с модальными глаголами и переведите их.

1)Der Professor half den Studenten bei den wissenschaftlichen Untersuchungen.

2)Das Wörterbuch können wir in der Bibliothek nehmen.

65

3)Die Studenten dürfen an ihrem Wohnort die Zwischenprüfungen ablegen.

4)Der Bruder wird die deutsche Sprache lernen.

5)Sie macht diese Übung schnell.

6)Alle Studenten bereiten sich auf die Prüfung vor.

7)Der Lektor lässt den Studenten viel auswendig lernen.

8)Soll er den Text übersetzen?

9)In der Deutschstunde hat der Lehrer immer deutsch gesprochen.

10)Die Studentin kennt diesen Dozenten sehr gut.

11)Sie sollten die Vorlesungen nicht versäumen.

12)Ich muss eine Laborarbeit in dieser Woche machen.

Задание 6

Укажите тип придаточных предложений и переведите их.

1)Der Student, dessen Lehrbuch du genommen hast, studiert in unserer Gruppe.

2)Da unser Lektor viel zu tun hat, kann er keine Konsultation erteilen.

3)Ich kann dir mein Lehrbuch geben, damit du dich auf die Kontrollarbeit vorbereiten kannst.

4)Ich kenne ihn sehr gut, weil wir an einer Fakultät studiert haben.

5)Da wir einmal in der Woche keine Vorlesung haben, bleibt uns jetzt Zeit für selbstständige Arbeit.

6)Nachdem er die Universität absolviert hatte, fuhr er nach Moskau.

7)Während er an der Hochschule arbeitete, führte er zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen durch.

Задание 7

Дополните предложения с инфинитивными оборотами словами „statt, ohne, um“ и переведите их.

66

1)… Seminare systematisch zu besuchen, kann sich der Student den Lehrstoff nicht aneignen.

2)Wir müssen viel arbeiten, … uns gut auf die Prüfung vorzubereiten.

3)Sie legt alle Prüfungen gut ab, … die Konsultationen zu besuchen.

4)Die Studentin hat den Text gelesen, … ihn schriftlich zu übersetzen.

5)… lange nachzudenken, beantwortete der Student alle Fragen des Lektors.

6)… ein Hochschuldiplom zu bekommen, muss er alle Prüfungen ablegen und Diplomprojekt verteidigen.

7)Die Schwester nahm meine Lehrbücher, … mich um Erlaubnis zu bitten.

Задание 8

Вставьте в предложения с конструкциями “haben + zu + Infinitiv” и “sein + zu + Infinitiv” глаголы “haben” или “sein”.

Переведите полученные предложения на русский язык.

1)Wir … alle Aufgaben genau zu studieren.

2)Ich … es für meine Prüfung zu lesen.

3)Alle nötigen Lehrbücher … in der Uni-Bibliothek zu bekommen.

4)Diese komplizierte Aufgabe … leicht und schnell mit einer Rechenmaschine zu lösen.

5)Die Studenten … in ihren Laborarbeiten die Eigenschaften dieser Lösungen zu bestimmen.

Задание 9

Вставьте в предложения с конструкцией “sich lassen + Infinitiv” глагол “lassen” im Präsens oder Präteritum. Переведите полученные предложения на русский язык.

1)Diese mathematische Aufgabe … kompliziert erklären.

2)Diese wissenschaftlichen Artikel … leicht ohne Wörterbuch

67

übersetzen.

3)Es … bis jetzt keine gute Resultate erhalten.

4)Das … leicht regeln.

5)Diese deutsche Übungen … nur mit Hilfe eines Lehrbuches machen.

Задание 10

Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.

1)Wie heißt eine der ältesten Hochschulen unseres Landes?

2)Wen bildet die Universität aus?

3)Wann wurde die Technische Universität gegründet?

4)Seit wann trägt die TU den Namen des russischen Revolutionärs Nikolaj Bauman?

5)Worin spielte sie eine große Rolle in den 70-er Jahren des vorigen Jahrhunderts?

6)Was erhalten die Studenten?

7)Welche Formen des Unterrichts sind im Studienplan vorgesehen?

8)Wer gehört zum Lehrkörper der TU?

9)Was machen erfahrene Lehrkräfte?

10)Wer erteilt den Unterricht an der Uni?

11)Was erwerben die Studierenden dort?

12)Wem wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt?

13)Wo hat die Baumann-Universität einen Campus neben dem Moskauer Hauptsitz?

14)Was betreibt die BMSTU?

15)Was hat die BMSTU noch?

16)Worüber verfügen die Studierenden?

UNTERRICHTSAUFGABEN

Lektion 3

Задание 1. Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык.

68

Studium

Es gibt auf der Welt ein besonderes Volk. Man nennt es „Studenten“, „Studierende“, „Studis“ usw. Sie haben eine Schule absolviert, haben ihr ganzes Leben vor sich und verstehen einander besser als alle anderen. Sie studieren in ihrem Heimatland bzw. in ihrer Heimatstadt, aber auch im Ausland oder in einer fremden Stadt.

Das Wort „Student“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie „jemand, der sich für etwas interessiert“. Ein Student ist gewöhnlich ein junger Mann oder eine junge Frau, der oder die an einer Hochschule bzw. einer Universität immatrikuliert, also eingeschrieben, ist. Mit seiner Immatrikulation bekommt jeder Studierende seine individuelle Nummer in dem Studienbuch (in der Matrikel) (d.h. im Verzeichnis der Studierenden einer Uni oder einer anderen Hochschule). Nach der Immatrikulation erhalten die Studierenden einen Studentenausweis und ein Studienbuch. Der Studentenausweis, den man immer bei sich haben muss, hat Gültigkeit für ein Studienjahr.

Das Studium in Russland beginnt in der Regel ab 17 Jahren und ab 22 – 24 kann man schon mit seinem Studium fertig sein. Nur mit erfolgreichem Schulabschluss nach der 11. Klasse kann man sich an der Hochschule bewerben. Die Hochschulausbildung dauert durchschnittlich 4 – 6 Jahren.

An einer russischen Hochschule zählt man die Studienjahre. Ein Studienjahr ist in zwei Semester eingeteilt: in Herbstsemester und Frühjahrsemester. Es beginnt stets am 1. September und endet dann im Juni.

Das Wort „Semester“ kommt ebenfalls aus dem Lateinischen (sex = sechs, mensis = Monate) und bedeutet „sechs Monate“. In Russland aber dauert jedes Semester fünf Monate. Das Semester gliedert sich in eine Vorlesungszeit (18 Vorlesungswochen) und eine Prüfungszeit (Session). In der Vorlesungszeit hören die Studenten Vorlesungen, besuchen Seminare, praktische Übungen, Laborarbeiten und andere Lehrveranstaltungen (Colloquien).

69