49. Права авторов и сроки охраны авторских прав в соответствии с Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений и Всемирной конвенцией об авторском праве.

Автором принадлежит личные неимущественные и имущественные права.

Как правило, личные неимущественные права закрепляются в национальном праве (право авторства, право на имя, неприкосновенность произведений, обнародование произведений)

"Бернская Конвенция по охране литературных и художественных произведений" от 09.09.1886

В Бернской конвенции установлены подробные правила в отношении содержания авторских прав. Объем прав в основном определяется по закону страны, где предъявляется требование об охране. Субъекту охраны предоставляется национальный режим, т.е. те же права, которые предоставляются соответствующими законами гражданам данной страны. 

Бернская конвенция закрепляет личные неимущественные права (права авторства), средства защиты, органы и лица осуществляющую защиту устанавливаются национальном законодательством.

Конвенция требует предоставления авторам следующих исключительных (то есть имущественных прав, представляющих собой форму присвоения результатов интеллектуальной деятельности, а также предоставляющих возможность использовать по своему усмотрению и запрещать использовать другим лицам данные результаты) прав:

• Право на воспроизведение (reproduction) произведения любым способом и в любой форме (статья 9)

• Право на перевод (статья 8)

• Право следования (статья 14ter)

• Право на публичное вещание (теле-, радио-, через эфир или по проводам) (статья 11bis)

• Право на публичное исполнение (для драматических и музыкальных произведений) (статья 11)

• Право на публичное чтение (для литературных произведений) (статья 11ter)

• Право на переделки, аранжировки и другие изменения произведения (право на переработку) (статья 12)

• Право на кинематографическую переделку произведения (статья 14)

Срок охраны авторского права, по Бернской конвенции, составляет все время жизни автора и 50 лет после его смерти. Это в принципе минимальный срок, так как если по закону страны - участницы Союза, в которой предъявляется требование об охране, срок является более продолжительным, то применяется установленный в этой стране срок, однако он не может быть более продолжительным, чем срок действия авторского права, который установлен в стране, где произведение было впервые опубликовано.

Для произведений, опубликованных анонимно (или под неизвестным публике псевдонимом), — 50 лет с момента публикации. Минимальный срок охраны для фотографий — 25 лет, для кинематографических произведений — 50 лет с момента создания или первого показа. Для произведений декоративно-прикладных жанров минимальный срок не установлен.

Отсчет сроков всегда начинается с 1 января года, следующего за годом смерти или годом наступления такого события.

Сроки, определяемые со времени смерти автора, исчисляются со времени смерти последнего автора, пережившего других соавторов.

"Всемирная конвенция об авторском праве" (Заключена в г. Женеве 06.09.1952)

Всемирная конвенция исходит из принципа национального режима. Объем авторских прав определяется национальным законодательством государств-участников. 

Существенной особенностью Всемирной конвенции являлось то, что в ней первоначально специально регулировалось только одно правомочие автора - право на перевод.

Согласно ст. V "Авторское право включает исключительное право автора переводить, выпускать в свет переводы и разрешать перевод и выпуск в свет переводов произведений, охраняемых на основании настоящей Конвенции". Практически наиболее важным является то, что обладатель авторского права в соответствии с Конвенцией имеет исключительное право на перевод или переиздание своего произведения. Нельзя в другой стране издать произведение без разрешения того издательства, которое впервые издало его, и без уплаты соответствующего вознаграждения.

Во Всемирной конвенции личные неимущественные права не предусмотрены.

Срок охраны авторских прав определяется законом государства, в котором испрашивается защита, но не короче продолжительности жизни автора плюс 25 лет после его смерти.

Установлен также принцип сравнения сроков. Так, пункт 4 статьи IV Всемирной конвенции об авторском праве гласит:

«Ни одно Договаривающееся Государство не обязано обеспечивать охрану произведения в течение срока более продолжительного, чем срок, установленный для произведений данной категории законом Договаривающегося Государства, чьим гражданином является автор, если речь идет о не выпущенном в свет произведении, или, если речь идет о выпущенном в свет произведении, - законом Договаривающегося Государства, в котором произведение впервые выпущено в свет.».

Охрана не применяются к фотографическим произведениям и произведениям прикладного искусства. Однако в Договаривающихся Государствах, предоставляющих охрану фотографическим произведения, а также произведениям прикладного искусства, поскольку они являются художественными, срок охраны таких произведений не может быть короче десяти лет.

Таким образом, международные договоры, такие как Бернская конвенция или Всемирная конвенция об авторском праве (ВКАП) работают через национальные режимы: страны, подписавшие договоры, соглашаются предоставить защиту авторских прав для зарубежных работ в соответствии с их законами и теми же правилами, какие они предоставляют для отечественных работ. Если работа имеет право на защиту, то срок охраны авторского права регулируется законами отдельно взятой страны, где авторское право на произведение заявляется. Берлинская конвенция, а также ВКАП определяют только минимальные требования к авторским правам, которым должны следовать имплементировавшие их государства, но в то же время любое из них имеет право выйти за пределы этих минимальных знаменателей в своих законодательствах. Это наиболее заметно на сроке охраны авторских прав. Бернская конвенция устанавливает минимальный общий срок охраны в 50 лет после смерти автора. Несмотря на это, законодательствами многих государств установлен более длительный срок охраны, например, 70 лет, или даже 100 лет.