1657 Г. Ранее марта 20 *.— Грамота калмыцкого тайджи Аблая царю Алексею Михайловичу со сведениями о пребывании посольства ф. И. Байкова в Цинской империи

(* — Датируется по времени пересылки письма из Тобольска в Москву (см. ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, л. 17))

/л. 17/ Перевод с калмыцкого Аблая-тайши листа.

Великому государю, его царскому величеству, послал лист и велел спросить про здоровье великого государя. [217]

А воевода де /л. 19 (Листы в деле перепутаны.)/ Федор Байков и с служилыми людьми в Китайское государство проехал здорово. А в Китайском де государстве Федора китайской царь богдохан задержал за то, что от великого государя х китайскому царю с ним, Федором, послана ево государева грамота, и ту де государеву грамоту у него, Федора, сам китайской царь богдохан не примет, а велит принять ту государеву грамоту людем своим, и он де, Федор, ту государеву грамоту китайского царя людем не отдает, а проситца с тою государевою грамотою к самому царю. А живет де он, Федор, в том же городе Беаджине, в котором сам китайской царь живет. А приказывал к Федору Байкову китайской бугдухан-царь, что он, Федор, прислан от великого государя в послех, а з другую де сторону ево ж, китайского царя, земли [велико]го государя люди воюют и в... /л. 18/ ... (Утрачено 3 строки текста.) они люди вольные. И китайской де царь тому не верит, а говорит: великий де государь к нему, китайскому царю, прислал своего государева посла, /л. 20/ а з другую де сторону посылает воевать ево китайские земли.

А только де будет китайской царь Федора Байкова отпустит или что над ним, Федором, в Китаях учинитца, и про то де он, Аблай, тотчас великому государю ведомо учинит. А Петру де Ярышкину и Сеиткулу Аблину с товарыщи о том он, Аблай-тайша, говорил, чтоб они Федора Байкова ис Китайского государства дождались. И Петр Ярышкин с товарыщи от него, Аблая, из улуса уехал, а Сеиткул де у него, Аблая, в улусе оставался, и отпустил ево, Сеиткула, ныне он, Аблай, с своими послами.

А переводили лист калмытцкой Аблая-тайши посол Манжа, а толмачил Родька Сабачкин.

ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 17, 19, 18, 20. Перевод XVII в. (Перевод грамоты сохранился в составе списка с отписки тобольского воеводы А. И. Буйносова-Ростовского в Сибирский приказ (подлинник отписки — док. № 83).)

№ 86

1657 Г. Ранее сентября 5 *. — Челобитная тобольского служилого бухарца Сеиткула Аблина, поданная в Посольском приказе, о посылке его в Цинскую империю

(* — Датируется по времени составления наказной памяти Перфильеву и Аблину (см. док. № 87))

/л. 1/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, бьет челом сирота твой дальней украины ис Сибири Тобольска города бухаренин Сеткулко Аблин.

По твоему государеву указу посылал меня, сироту твоего, ис Тобольска Федор Исаков сын Байков в Китайское государьство, и я, сирота твой, ис Китайскова государьства шел, и с ним, Федором, на дороге росшелся ¹, и зимовал я в Колмаках у Облая. И ведомо мне, [218] сироте твоему, ученилось про Федора Байкова, что он в Китайском государьстве, и твоево государева листа у нево, Федора, царь китайской сам не примет и очей своих ему, Федору, видеть не даст, присылает по твой государев лист бояр своих.

Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, пожалуй меня, сироту своего, вели, государь, мне итти в Китайское государство к Федору Байкову ² для тво[ей] государевы казны и о своем государеве листу, как ты, государь, у[ка]жешь. И о том вели, государь, мне дать свою государеву грамоту в Китайское государство.

Царь государь, смилуйся.

На л. 1 об. помета: Государь пожаловал, велел ево отпустить в Китайское государство, а грамоту с ним послать ево государеву, дать ис Посольского приказу.

ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1657 г., д. № 1, л. 1. Подлинник.

Комментарии

1. Н. Н. Бантыш-Каменский предполагает, что Аблин возвращался из Пекина иным путем и потому разъехался с Байковым. Вряд ли можно говорить о совершенно другом маршруте пути Аблина, он, вероятно, незначительно отличается от пути, проложенного Байковым.

2. В момент подачи этой челобитной Ф. И. Байков давно уже был в Тобольске (он прибыл туда 31 июля 1657 г.), но известие об этом дошло до Москвы значительно позже. Сам Байков прибыл в Москву лишь 16 июля 1658 г.

№ 87

1657 г. сентября 5. — Наказная память, данная из приказа Большой казны тарскому сыну боярскому И. С. Перфильеву и тобольскому служилому бухарцу Сеиткулу Аблину, о поездке в Цинскую империю и к калмыцким тайджам ¹

/л. 153/ Лета 7166-го сентября в 5 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу память сибирсково Тарсково города сыну боярскому Ивану Перфильеву да Тобольсково города юртовскому бухаретину Сеткулу Аблину.

Указал великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, послать их в Китайское государство к царю бугдухану да в Калмыки к Аблаю-тайше с поминки и для торгового промыслу. А денег на покупку дано им на Москве ис приказу Большие казны 493 рубли, да в Сибири в Тобольску велено им дать из государевы казны 257 рублев. И государева грамота в Тоболеск к стольнику и воеводе о тех деньгах и об их отпуске с ним, Сеткулом, послана. А на те деньги бухаретину Сеткулу купить на Москве и в городех на поминки к царю сукон добрых и товаров всяких, которые б в Китайском государстве и в Калмыках были годны и в продаже в государеве казне прибыльны. А приехав /л. 154/ в Тоболеск государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, грамоту, какова к ним ис приказу государевы Большие казны послана, отдать стольнику и воеводе князю Алексею Буйносову-Ростовскому да дьяку Григорью Углеву. Да как с Тары Ивана Перфильева в Тоболеск пришлют, и им, Ивану и Сеткулу, взяв в Тобольску достольные деньги 257 рублев, и на те деньги купить соболей и лисиц чернобурых, [219] шуб горностальих и иных товаров, которые в Китайском государстве годны.

А как товары искупят, и им, Ивану и Сеткулу, взяв в Тобольску у стольника и воеводы и у дьяка в Калмыцкие улусы и в кочевья к тайшам и к мурзам и х князькам о своем отпуске проезжею грамоту, ехати в Калмыки и в Китай не мешкая. А как в Калмыки приедут, и им итти к Аблаю-тайше /л. 155/ и поднесть государева царева и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, жалованья поминки на 50 рублев, и будучи в Калмыках торговать и руские бы товары продавать и на их товары менять, как государеве казне прибыльнее.

А ис Калмыков ехати им в Китайское государство в тот город, где царь бугдухан, а приехав в тот город явитца царя бугдухана думным людем, которым посольские дела приказаны, чтоб они царю бугдухану про них доложили. Да как думные люди им к царю итить велят, и Сеткулу к царю итить и царского величества имянованье говорить и государеву грамоту подать по наказу, каков им дан ис Посольского приказу ¹; а после того объявить и поднесть 40 соболей, 15 лисиц чернобурых да сукон добрых 4 портища розных цветов: алого, красного, светловишневого, светлозеленого по 5 аршин портище, 3 шубы горностальих да песцов белых и зеркал, всего на 200 рублев.

И как царь бугдухан царского величества грамоту и поминки примет и торговать /л. 156/ велит, и Ивану и Сеткулу, будучи в Китайском государстве, торговым промыслом радеть неоплошно, руские товары менять каменье яхонты красные и лазоревые, лалы, изумруды, жемчюг недорогою ценою, в чом чаять государеве казне прибыли большие. А где что купят или что продадут, и та покупка и продажа писать в книги имянно ценою калмыцкими и китайскими деньгами, а против калмыцких и китайских денег писать рускими деньгами имянно и сметя против китайских денег, чтоб было к щоту знатно. А однолично им, Ивану и Сеткулу, розсматривать и покупать в Калмыках и в Китайском государстве товары, каменье и жемчюг скатной большие зерна, у которых товаров чаять большие прибыли, а самим в государеве казне хитрости никоторые не чинить и себе в том прибыли не искать и своими товары преж государевых товаров ничем не торговать и не продавать.

Да ему ж, Сеткулу, /л. 157/ дано на Москве ис Приказу Большие казны табаку сырово полтретья пуда в подарки калмыцким людем.

Да им же, Ивану и Сеткулу, указал великий государь призывать в Китайском государстве мастеровых людей, которые б умели делать серебреное и золотое мудрое дело, мастерские затейчивые дела, и финифты, и чернь наводить, и каменье алмазить, и по железу и по меди золотить и серебрить, на железе травы насекать, и рудознатцев, которой бы знал руды золотую, и серебряную, и медную, и оловяную, и свинцовую и из руды плавить, и тех мастеров вывесть ко государю к Москве с собою вместе и государева жалованья им сулить на год золотого дела мастеру по 40, и по 50, и по 60 рублев на год, а алмазником по тому ж, а достальным мастером давать на год по 30 рублев, а по неволе и по 40 и по 50 рублев на год.

А искупя товары и с наемными /л. 158/ мастеровыми людьми ехати ко государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, к Москве, и государевы покупные товары и мастеровых людей объявить, и приходную и росходную книгу подать в приказе государевы Большие казны боярину Илье Даниловичю Милославскому да думному дворянину Ивану [220] Павловичю Матюшкину да дьяком Аникею Чистого да Офонасью Ташлыкову. А мастеровых людей дорогою до Москвы кормить, чтоб были сыты, и ту издершку писать в расходные книги.

ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 153-158. Список 1668 г.

Комментарии

1. Данная наказная память, составленная для И. Перфильева и С. Аблина в приказе Большой казны, касается главным образом, торговых целей посольства. Однако московское правительство, очевидно, учло опыт первой поездки П. Ярыжкина и С. Аблина и неудачи посольства Ф. И. Байкова: по вопросам посольского церемониала Перфильеву и Аблину были даны специальные наказные памяти из Посольского приказа (см. док. № 90, 91).

№ 88

1657 г. сентября 29. — Грамота из Сибирского приказа тобольскому воеводе А. И. Буйносову-Ростовскому о посылке в Цинскую империю тарского сына боярского И. С. Перфильева и тобольского служилого бухарца Сеиткула Аблина

/л. 159/ От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца в Тоболеск стольнику и воеводе князю Алексею Ивановичю Буйносову-Ростовскому да дьяку нашему Григорью Углеву.

Указали мы, великий государь, послать в Калмыки и в Китайское государство к царю с поминки и для торгового промыслу Тарского города сына боярского Ивана Перфильева да Тобольского города юртовского бухаретина Сеткула Аблина, а на покупку дано ему, Сеткулу, ис приказу нашие Большие казны 493 рубли, да в Тобольску велено ему, Сеткулу, взять из нашие казны у вас 257 рублев ис тех денег, что даны были на Москве для торгового промыслу Федору Байкову. И как к вам ся наша великого государя грамота придет, а Сеткул Аблин в Тоболеск приедет, и вы б на Тару к стольнику и воеводе к Михаилу Измайлову отписали тотчас, чтоб он тарского сына боярского Иван Перфильева прислал к вам в Тоболеск не мешкая, и велели ему, Ивану, и бухаретину Сеткулу дать на по/л. 160/купку из нашие казны 257 рублев ис тех денег, которые привез с Москвы Федор Байков. Да как он на те деньги товары, каковы им надоб, искупят и об отпуске в Китай учнут вам говорить, и вы б их, Ивана и Сеткула, в Китайское государство, дав им под наши покупные товары и под них подводы, отпустили не замотчав и велели им ехать на сибирские городы, а из сибирских городов на калмыцкие улусы и на кочевья и на иные места, которые х Китайскому государству ближе и податнее, и в калмыцкие улусы и в кочевье к мурзам и к тайшам, которые х Китайскому государству по дороге, по тому ж отписали, чтоб они подводы и провожатых, до которых мест пригоже, дали.

Да сколько нашей денежной казны Ивану и Сеткулу отдадите и которого числа их ис Тобольска отпустите, о том к нам отписали, а отписку велели подать в приказ нашие Большие казны боярину нашему Илье Даниловичю Милославскому да думному нашему дворянину Ивану Павловичю Матюшкину, да дьяком нашим Аникею Чистого да Офонасью Ташлыкову.

Писан на Москве лета 7166-го сентября в 29 день.

ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, лл. 159-160. Список 1668 

[221] № 89

1657 г. сентября 30. — Память из Сибирского приказа в Посольский приказ о выдаче тарскому сыну боярскому И. С. Перфильеву и тобольскому служилому бухарцу Сеиткулу Аблину наказа, проезжей памяти и грамоты цинскому императору

/л. 161/ Лета 7166-го сентября в 30 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу память дьяком думному Алмазу Иванову да Ефиму Юрьеву.

Указал великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, послать в Калмыки для торгу и в Китайское государство к царю бугдыхану с поминки и для торгового промыслу из Сибири Тарского города сына боярского Ивана Перфильева да Тобольского города юртовского бухаретина Сеткула Аблина. А поминков х китайскому царю посланы с ними на 200 рублев да в Калмыки к Аблаю-тайше поминков же на 50 рублев, да с ними ж послано на покупку для торгового промыслу денег 500 рублев. А лист х китайскому царю и проезжую грамоту и наказ указал государь дать им ис Посольского приказу. И тот лист китайскому царю подать и поминки объявить им, Ивану Перфильеву да Сеткулу Аблину.

И по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу дьяком думному Алмазу Иванову да Ефиму Юрьеву тарскому сыну боярскому Ивану Перфильеву и бухаретину Сеткулу Аблину лист х китайскому царю и проезжую грамоту и наказ велеть дать.

ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 535, л. 161. Отпуск.

№ 90