Mots et expressions à retenir et à employer

Se fier à l’apparence, s’esclaffer, le cas échéant, la progéniture, impraticable, exécrer qn, sonner le tocsin, à son insu, émerger, être la proie d’une tentation horrible, s ‘engouffrer dans le crime, froisser qn, la cure, laisser qch en suspens, être aux écoutes, une ordonnance falsifiée, le toxique, d’urgence, se disculper, le lépreux, une ulsère, les rênes, réduire à néant qch, se mettre à la place d’autrui, une action préméditée, emettre un vœu, bégayer, feindre l’indifférence, l’accès est interdit, mettre qn à l’abri, un attentat, procéder par élimination, le mobile d’un crime, sauver la face, coûte que coûte, une lubie, se sentir importun, anéantir qn, emjamber qch, ligoter qn, le crucifix, faire le coup, imputer qch à qn, contrarier qn, faire semblant, écœurer, à jeun, sevrer, de gré ou de force, le collier de force, la pie, ignoble, le fait divers, exsangue, la séquestrée, tirer qn d’affaire, un allié, débarasser le plancher, faire les siennes, autrui, la torture, dévisager qn, par l’opération de Saint-Esprit, le détraqué, nourrir les pensées criminelles, couper les cheveux en quatre, se donner à cœur joie, la menthe.

Travail de contrôle d’après le roman de François Mauriac « Thérèse Desqueroux » p. 17-95

1. Ecrivez en français les mots suivants :

• прекращение уголовного дела – le non lieu

• расследование – instruction (f)

• суд присяжных – cour (f) d’assises

• обвинение – inculpation (f)

* Невиновность-inculpabilite

• лжесвидетельство – faux témoignage (m)

• исповедь – confession (f)

• слушать лекции по праву – suivre les cours de droit

• гражданский - civil, laïque

• вечное одиночество – l’insolement éternel, la solitude éternelle

• приговаривать - condamner

• преднамеренное преступление – action préméditée, un crime prémédité

• фальшивый рецепт – ordonance (f) falsifiée

• ферма, хутор – métairie (f)

• наследник, ца – héritier, héritière(m,f)

• легочный больной - phtisique

• отравлять - intoxiquer

• доверять внешности – se fier à l’apparence

• погрязнуть в преступлении – s’engouffrer dans le crime

• лечение – cure (f)

• срочно – d’urgence

• быть жертвой преступления – être la proi d’un crime

• мотив преступления – le mobile d’un crime

• жалеть – avoir pitié de, plaindre

• во что бы то ни стало – coûte que coûte

• привычка – habitude (f)

• сломленная воля – volonté brisée, anéantie(f)

• быть на высоте обстоятельств – dominer les circonstances, être à la hauteur de...

• радоваться – se donner à coeur joie, la joie au coeur

• стремиться сделать ч-л – s’attacher à faire qch

• отпустить к-л – lâcher dans le monde

• приручить к-л - apprivoiser

• накрасить губы – mettre du rouge aux lèvres

• холостяк – vieux garçon

• освобождение – libération (f), la délivrance, la délibération

• одиночество - solitude

• общественное мнение – opinion (f) publique

• сохранять видимость – garder les apparences

• право на наследство - l’hérédité

• беречь как зеницу ока - tenir à qch comme à la prunelle des yeux

• разрешать что-либо - autoriser à faire qch

• при случае - le cas échéant

• преступление - le crime

• поставить себя на чужое место - se mettre à la place d’autrui

• уничтожить - anéantir qn, qch

• помочь к-л выйти из затруднительного положения - tirer qn d’affaire