Test littéraire d’après l’oeuvre de r. Rolland « Colas Breugnon »

1. L’auteur du roman «Colas Breugnon» est ...

1. Honoré de Balzac

2. Victor Hugo

3. Romain Rolland

4. Colette

2. Le héros principal s’appelle ...

a) Jean-Christophe

b) Colas Breugnon

c) Cagnat

d) Florimond

3. Le métier de Colas Breugnon est...

1. le manoeuvre

2. le chômeur

3. le boulanger

4. le menuisier

3. Combien d’enfants avait Colas ?

1. trois garçons

2. quatre garçons et fille mariée

3. deux garçons et deux filles

4. une fille

3. Depuis combien d’années Colas était-il marié ?

1. trente ans

2. dix ans

3. quarante ans

4. il n’était pas marié

3. Le prénom de sa fille aimée ?

1. Anne

2. Martine

3. Marie

4. Glodie

3. Le métier de Paillard est...

1. le curé

2. le chômeur

3. le notaire

4. le ménuisier

3. Le métier de Chamaille est...

1. le boulanger

2. le curé

3. le notaire

4. le manoeuvre

9. Quelle était la boisson préférée de Colas Breugnon ?

a) le vin

b) le thé

c) le café

d) l’eau

10. La cause de la dispute entre Colas, Paillard et Chamaille est...

1. l’amour

2. la foi

3. la peste

4. le vin

11.La femme du curé Chamaile s’appelle...

1. Belette

2. Martine

3. Glodie

4. Héloïse

12. Les prénoms des apprentis de Colas sont...

a) Antoine et Aimon-Michel

b) Paillard et Chamaille

c) Cagnat et Robinet

d) Florimond et Jean-François

13. A quoi Colas comparait-il le bois ?

a) à la femme

b) à l’honneur

c) à lui-même

d) à la vie

14. Quand Colas se promenait avec Glodie, ils ont vu la cérémonie.C’était...

a) le décès

b) le Mardi-Gras

c) la baptême

d) le mariage

15. Colas Breugnon était le citoyen de quelle ville ?

a) Paris

b) Clameçy

c) Brest

d) Lyon

16. Qui était de passage à Clameçy ?

a) Le duc Richelieu

b) le duc Louis

c) les comédiens

d) Mlle de Termes et le comte de Maillebois

17. Quand la peste est-elle venue à Clameçy ?

a) en avril

b) à la fin d’août

c) à la fin de juillet

d) les premiers jours de juillet

18. La ville qui ėtait le refuge de la peste est...

a) Montenoison

b) Paris

c) Clameçy

d) Saint-Fargeau

19. Après la mort de qui, Colas a-t-il pensé qu’il était malade ?

a) Paillard

b) le père Grattepain

c) Cagnat

d) Chamaille

20. Où était le refuge de Colas pendant la peste ?

a) la maison de ses amis

b) le coûta

c) sa maison

d) le grenier

21. Quelle était la dernière volonté de Colas Breugnon quand il était malade ?

a) voir sa femme

b) la clause testamentaire

c) acheter sa voiture

d) boire un coup de l’étrier (на посошок)

22. Quand est morte la femme de Colas ?

a) en octobre

b) en novembre

c) en août

d) à la fin de juillet

23. Pourquoi la vieille ne pouvait-elle pas mourir ?

a) Glodie était malade

b) Colas ne l’a pas voulu

c) elle a eu peur de l’enfer

d) elle ne pouvait pas laisser ses enfants seuls

24. Qui a brûlé la maison de Colas Breugnon ?

a) ses amis

b) ses enfants

c) ses voisins

d) les brigands

25. Qui était l’ambassadeur à Dorneçy ?

a) Maistrat Nicol

b) Florimond

c) Cagnat

d) Antoine

26. Comment peut-on traduire le proverbe «Начал дело, доведи его до конца»?

a) A bon jeu, bon argent

b) Vin tiré, faut le boire

c) Peigner comme un vieux cheval

d) S’en mordre des doigts

27. Quelle est la date de la première page du journal de Colas ?

a. le 21 janvier

b. le 2 février

c. le 30 octobre

d. le 14 mars

28. Quel âge avait le héros principal, Colas Brugnon?

a. 40 ans

b. 50 ans

c. 60 ans

d. 70 ans

29. Combien d’enfants avait Colas ?

a. 1

b. 3

c. 5

d. 7

30. Qui était le personnage principal du conte, raconté par Colas à sa petite fille ?

a. L’Alouette

b. Le Grillon

c. La Grenouille

d. Le Merle

31. Quelle est la date du siège de Clamecy ?

a. la fin de janvier

b. le milieu de mars

c. le début de février

d. la fin de février

32. Avec qui Colas compare “la belle jardinière” ?

a. Rose

b. Belette

c. Marguerite

d. Lapin

33. Qeul est le prénom de son gendre ?

a. Florimond

b. Pascal

c. Michel

d. Urbain

34. Quel malheur est arrivé les premiers jours de juillet ?

a. l’incendie

b. la peste

c. l’inondation

d. les oreillons

35. Que s’est –il passé avec la maison de Colas ?

a. Elle était brûlée

b. Elle était pillée

c. Elle était inondée

d. Elle était repeinte

36. Qeul est le prénom d’apprenti de Colas ?

a. Paillard

b. Michel

c. Gagnot

d. Robinet

37. Quels livres adorait Colas ?

a. Les livres historiques

b. La bible

c. Le Nouveau testament

d. Le vieux testament

38. Qui a prêté à Colas ce livre ?

a. Robinet

b. Florimond

c. Paillard

d. Martine

39. Quelle est la date de Saint-Nicolas ?

a. le 5 décembre

b. le 6 décembre

c. le 7 décembre

d. le 8 décembre

40. A propos de qui l’auteur dit le diction « Le bonhomme vit encore!»

a. Chamaille

b. Paillard

c. Colas

d. Robinet

41. Quel est le credo de Colas ?

a. Un Bourguignon trouve tout bon. Il n’y a pas de triste époque, il n’y a que de tristes gens.

b. Qui fol naquit jamais ne guérit

c. Chacun a sa folie

d. Damer le pion à chacun

42. Comment peut-on traduire «Un ennui partagé est un amusement » ?

a. Перед богом все равны

b. На миру и смерть не страшна.

c. Высоко сижу, далеко гляжу.

d. Надо довольствоваться тем, сто имеешь.

43. Comment on peut traduire «каждому по заслугам» ?

a. Vin est tiré, faut le boire

b. A bon jeu, bon argent

c. S’en mordre des doigts

d. l’homme propose, le Dieu dispose

44. A propos de quel malheur Colas a dit ? « Le mal s’en va à pied, mais revient à cheval »

a. l’houragan

b. la peste

c. l’incendie

d. l’émeute

45. Complétez la phrase « travailler après boire, ... après travailler, quel bonheur ! »

a. danser

b. manger

c. boire

d. dormir

46 Complétez la phrase : « Après le coup, Bourguignon... » 

a. méchant

b. offensé

c. ennuyeux

d. sage

47. Complétez le proverbe “Laver la linge…”

1. dans la rue

2. à la maison

3. avec les amis

4. chez qn

47. Traduisez le proverbe «На бога надейся, а сам не плошай»

1. Dieu seul le sait

2. Comme bon me semble

3. Aide – toi, le ciel t`aidera

4. Il faut s`adresser à Dieu qu`à ses saints

47. Traduisez le proverbe “Une bête en vaut une autre”

1. смотреть зверем

2. смотреть другими глазами

3. волков бояться, в лес не ходить

4. два сапога пара

47. Composez les proverbs:

a) corps vide, âme désolé 1. le corps faire oublier

b) l`esprit ne doit point 2. ce sont les joutes des bourgeois

c) à parler de cuisine trop longtemps 3. et bien repu, âme console

d) dans nos villes les bons repas 4. on devient comme un amant qui parle trop d`amour

51. Complétez le proverbe “… est fait pour l`homme, et l`oeuvre pour le lieu qu`elle achève et remplit” :

a) le dieu

b) l`amour

c) la femme

d) le livre

52. Traduisez cette expression “ Regarder le nez de qn” :

a) не казать носу куда – либо

b) пристально смотреть на кого – либо

с) остаться с носом

d) смотреть сквозь пальцы

53. Qui a dit “Le roi boit”

a) toute famille

b) Colas Breugnon

c) Martine

d) Aimon-Michel

54. Qui a dit “Rira bien le dernier”

a) Colas Breugnon

b) Belette

c) Martine

d) Martin Bâton

55. à propos de quoi on a dit “amour donne des ailes”

a) l`amour de Colas et La Vieille

b) l`amour de Colas et Belette

c) La convalescence de Glodie

d) l`amour de Martine et son mari

56. Traduisez le proverbe «Бить баклуши» :

a) battre son plein

b) battre le beurrebattre

c) battre la flemme

d) Voir couler l`eau

57. Composez les dictons

a) Un Bourguignon 1. Bourguignon sage

b) après le coup 2. quand on est Bourguignon

c) on n`a pas le temps de mourir 3. après travailler

d) boire, travailler 4. trouve tout bon

58. à propos de quoi on a dit “On crie toujours le loup plus grand qu`il est”

a) la maladie de Colas

b) la peste

c) l`émeute

d) la maladie de Glodie

59. Traduisez le proverbe “Aujourd`hui en chair, demain en lisère”

a) сегодня пан – завтра пропал

b) утро вечера мудренее

c) не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

d) хорошо смеется тот, кто смеется последним

60. Compléter le proverbe “Qui fol naquit jamais ne…”

a) sentit

b) mourit

c) guérit

d) vécut

61. Traduisez le proverbe “Etre au bout de son rouleau”

a) вставлять палки в колеса

b) положить чему – либо конец

c) конца краю нет чему-либо

d) близится к концу (о жизни)

62. Composez les proverbs

a) à qui vous parle 1. tel que d`être amis pour bien d`être ennemis

b) c`est plus gai 2. entre frères

c) n`est rien 3. on doit répondre

d) faut s`aider 4. quand on n`est pas seul

63. Complétez le expression « damer... »

a) le pion à qn

b) la dame

c) le cavalier

d) la reine

64. à qui Colas Breugnon a dit “Petite brebiette toujours semble jeunette”

a) Belette

b) Martine

c) Glodie

d) La Vieille

65. Traduisez le proverbe “S`en mordre des doights”

a) ему пальца в рот не клади

b) кусать себе локти

c) знать как свои пять пальцев

d) обвести вокруг пальца

66. Traduisez le proverbe «когтям узнают волка»

a) le loup dans la peau de la brebis

b) il faut hurler avec les loups

c) A la fraise on connait la bête

d) le loup mourra dans sa peau

67. Compléter le dicton «Enfants sont …des pauvres gens»

a) le malheur

b) la richesse

c) les fleurs

d) le bonheur

68. Traduisez le proverbe “Vin tiré faut le boire”

a) Начал дело, доведи его до конца

b) сделал дело, гуляй смело

c) выпить на посошок

d) ни угадаешь ни вино по обручу, ни человека по одежде

69. Complétez le proverbe «… vit encore!»

a) Homme

b) Colas Breugnon

c) le roi

d) Petit bonhomme

70. Traduisez le proverbe “Pour beau mentir, qui vient de loin”

a) Добро тому врать, кто за морем бывал

b) что ни слово скажет, то соврет

c) врать как сивый мерин

d) ему ничего не стоит соврать