II.4.1. Лексико - фонетическая вариативность

В исследуемом нами материале XVII века христианские имена функционируют в нескольких звуковых оформлениях: « Ларко ϴедоровъ, Рот Устюго великого Тяглова отца сын: в сибирь пришел тому двадцать лет: у него нътъ…» [III: 89]. «Андриянъ Степанов, Михайло Арконовъ, Максимко Алексеев…»[IV:130].

Нами было выявлено 106 пар антропонимов, отличающихся одним звуком в пределах одной морфемы. Приведем примеры:

Авдей – Овдей; Аверкий-Оверкий, Данил - Даниил;

Аким-Еким; Ларко-Ларька; Игнатка – Игнашко ит.д.

Агриппина - Аграппина-Аграфена;

Ирина – Орина – Арина;

Среди них можно выделить следующие группы:

1. Антропонимы с вариативностью в области гласных в корневой морфеме, указывающих различную сферу употребления (38 пар слов):

Книжный вариант Разговорный вариант

Гавриилъ Гаврилъ

Давидъ Давыдъ

Димитрий Дмитрий

Евсавий Евсевий

Изотъ Зотъ

Артемонъ Ортамонъ

Варлаамъ Варламъ

Гавриилъ Гаврилъ

Георгий Егоръ

Даниилъ Данилъ

Деомидъ Демидъ

Евсигней Евсегней

2.Антропонимы с вариативностью в области согласных, отражающих принадлежность к разной сфере употребления (69 пар слов):

Книжный вариант Разговорный вариант

Авксентий Аксентий

Авраамъ Абрамъ

Амвросий Абросимъ

Интересно отметить то, что перечисленные варианты слов употреблялись в одних и тех же документах, являясь именованиями людей одинакового статуса, поэтому совсем не указывали на социальную принадлежность человека:

« С приписными посли подачи сказокъ, по случаю из Губернской канцелярии, душамъ, в оной Сенатъ и в главный Крикъ – камисариатъ въдомостяхъ показаны: служилые казаки: 1). Ирларион Онучинъ;2).Тарасий; 3). Георгий; 4)Данилъ; 5) у него дети: Илья да Иван; 6). Димитрий Мунарев, Осипъ ЧЪмакiнъ…»[IV, 129].

3. Варианты слов, складывающиеся под влиянием окающего диалекта Сибири. В устной речи начальный гласный А канонического полного имени переходит в О. Памятники отражают двоякое написание начальной гласной:

Каноническое имя Производное имя

Авдий Овдий

Аверкий Оверкий

Агафонъ Огафон

Адамъ Одамъ

Антипа Онтипа

Алеся Олеся

Екатерина Катерина

Ефимия Офимья

Показательны в памятниках и противоположные образования:

Каноническое имя Производное имя

Онуфрий Ануфрий

Онисимъ Анисимъ

Возможно, на образование производного имени оказала влияние окающая литературная норма, складывающаяся в центре России или сработал закон аналогии.

Таким образом, лексико – фонетическое варьирование личных имен было характерно для переписных, дозорных книг, ведомостей и сметных списков начала XVII века, гораздо реже оно представлено в документах середины века и практически отсутствует в списках крепостных крестьян, монахов и служителей монастыря. Именослов последних показывает уже сложившуюся систему полных личных имен.