U nit 6. Police techniques The uk Forensic Science Service

The Forensic Science Service (FSS) serves the administration of justice in England and Wales by providing scientific support in the investigation of crime, and by giving evidence to courts. Its customers include the police, the Crown Prosecution Service, coroners and defence solicitors.

I n February 1995 the UK government announced that the FSS would merge with the Metropolitan Police Forensic Science Laboratory to form a single agency serving all police forces in England and Wales through seven regional operational laboratories.

Scientific expertise is available on a case-by-case basis to law enforcement agencies and attorneys. The Service provides assistance to home and overseas police forces in the investigation of .many crimes, particularly fires where arson is suspected, cases involving DNA profiling and offences involving the use oi firearms. The scientists have a wide range of experience in fire-scene examination, including fatal fires in domestic premises, large industrial fires and vehicle fires,

DNA profiling is a revolutionary scientific testing process which can positively identify an individual from a specimen of blood, semen, hair roots or tissue. Its application to crime specimens represents the greatest advance in forensic science in decades. The vast potential of DNA profiling is recognised by the

102 Just English. Английский для юристов

p olice and the legal profession, and its use in criminal investigation has increased.

The Forensic Science Service provides advice on firearms and related matters and assistance in the investigation of shooting incidents. When presented with a suspect weapon, the expert is able to establish whether or not it was the weapon used in a crime. Experts are particularly adept in the microscopic examination of spent bullets and cartridge cases. They have access to a world-famous computer-based information systems relating to thousands of firearms.

The Service offers training to overseas scientists which is of a general nature or is aimed at specific techniques such as DNA profiling or examination of firearms and documents. Training is provided on note taking, searching, report writing and expert witness appearances in court. Contact is maintained with other institutions and universities in Britain and other countries.

TASK 1. Answer the following questions:

1. What functions does the Forensic Science Service exercise?

2. What are the FSS customers?

3. What assistance does the FSS provide to police forces in criminal investigation?

4. Why is DNA profiling a revolutionary testing process?

5. How does examination of firearms and related matters help investigate crime?

6. What does the course of scientists' training consist of?

TASK 2. Explain the meaning of the following words and expressions and use them in sentences of your own:

1. fatal fire in domestic premises

2. industrial fire

3. vehicle fire

4. fire-scene examination

5. investigation of shooting incidents

6. forensic science

7. on a case-by-case basis

8. crime specimen

9. DNA profiling

10. expert witness

Chapter IIL Law Enforcement

103

T ASK 3. Render the following newspaper article into English paying special attention to the words and expressions given in hold type. Consult the text in Task i.

Корреспондент одной из московских газет взял интервью у заместителя комиссара Скотланд Ярда, который курирует особое подразделение но борьбе с терроризмом, а также вопросы нацио­нальной безопасности и уголовного розыска.

• Сколько офицеров служит в лондонской полиции?

• 38 тысяч, (Для справки: в Мос­ кве несут службу свыше 70 тысяч сотрудников милиции.}

• Сколько вооруженных столк­ новений происходит в среднем в течение года?

• В прошлом году возникло 1621 столкновение, стреляли дважды, один раз — со смертельным исхо­ дом,

• В состоянии ли главное поли­ цейское управление обеспечить быстрое реагирование па вызов полиции?

• Мы реагируем на звонки со­ гласно их первостепенной важнос­ ти. Если есть пострадавшие, пат­ руль прибывает спустя несколько минут после поступления вызова на пульт диспетчерской системы Скотланд Ярда. Это позволяет на­ править на вдесто происшествия ближайший дежурный патруль.

• Броружеш ли Столичная По­ лиция?

• Лондонская полиция не воору­ жена. Однако в городе круглосу-

точно действует специальный пат­руль на бронированных высоко­скоростных машинах, В состав этого патруля входят 3 вооружен­ных офицера полиции. Полицейс­кие машины оснащены компью­терными дисплеями, так что. ин­формация о личности подозревае­мого сразу же поступает к опера­тивным работникам,

■— Какие достижения техничес­кого прогресса использует Сто­личная Полиция в расследовании преступлений?

— Например, мы используем ска­нирующий электронный микрос­коп для исследования улик, най­денных на месте преступления, которые впоследствии могут пос­лу жлть вещественными доказа­тельствами, таких как отпечатки пальцев„ фрагменты кожного к во­лосяного покрова. Если не сущест­вует специализированной эксперт­ной методики (extensive investigative techniques), s каждом отдельном случае обращаются к гражданским специалистам и про­водится узкоспециальная работа (to resort to sophisticated job). По­лиция также пользуется резуль­татами исследований ДНК, по

104 Just English, Английский для юристов

этим результатам можно получить очень дороги, поэтому к ним при-массу информации, Однако, лабо- бегают лишь в наиболее сложных раторные методы исследования случаях.

TASK 4. Read the following text and translate the sentences given in hold type in writing:

Police Technology m the USA

Requests for police services are generally transmitted to headquarters by telephone and then by radio to officers in the field. Police have long operated on the theory that fast response time results in more arrests and less risk or injury to victims. The current trend is toward handling calls by priority, with emergency response reserved for cases involving an injured party or those in which a reasonable chance exists to prevent a crime or make an arrest at the scene. Modern computer-assisted dispatching systems permit automatic selection of the nearest officer in service. In some cities, officers can receive messages displayed on computer terminals in their cars, without voice communication from headquarters. An officer, for example, can key in the license number of a suspect car and receive an immediate response from the computer as to the status of the car and the owner's identity.

An increasing number of agencies are now using computers to link crime patterns with certain suspects. Fingerprints found at crime scenes can be electronically compared with fingerprint files.

In recent years technological advances have been made in such areas as voice identification, use of the scanning electron microscope, and blood testing which is an important tool because only 2 persons in 70,000 have identical blood characteristics. Some of the new laboratory techniques, although highly effective, are extremely expensive, so their use is limited to the most challenging cases.

TASK 5. Answer the following questions:

1. What are the current trends in police work in the USA?

2, What cases are handled by priority under the new approach?

Chapter III. Law Enforcement Ю5

3. H ow do computers assist in police work?

4. What technological advances have been made in law-and- order campaign?

5. Why is blood testing an important tool in crime detection?

TASK 6. Find in the text above the English equivalents for the following words and expressions:

1. пострадавшая сторона

2. предотвратить преступление

3. осуществить арест на месте преступления

4. отпечатки пальцев

5. быстрое реагирование

6. печатать, вводить с клавиатуры

7. технический прогресс

TASK 7. Render the following text into English paying special attention to the, words and expressions given in bold type:

Большое число расследований уголовных преступлений, ведущихся американскими правоохранительными органами, вынудило ФБР приступить к созданию новой криминалисти­ческой лаборатории. Лаборатория будет оснащена новейшим оборудованием для баллистической, химической, судебно-ме­дицинской и других видов экспертизы, необходимых для рас­следования различных преступлений.

Лаборатория ФБР, которая находится в Вашингтоне, на протяжении многих лет остается крупнейшей и лучшей в стране. Однако в последнее время она не справляется с огром­ным потоком заданий, поступающих не только от головного ве­домства, но и из других правоохранительных органов.

Необходимость создания новой лаборатории продиктована также тем, что ФБР все чаще приходится заниматься рассле­дованием сложнейших дел, связанных с международным тер­роризмом, организованной преступностью и контрабандой нар­котиков.

Руководство ФБР планирует создание единой компьютер­ной базы данных всех правоохранительных органов США, ко­торая будет содержать информацию о преступниках и их со­общниках и вещественных доказательствах, собранных в ходе расследований.

1 06 Just English. Английский для юристов