Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
лингв.doc
Скачиваний:
9
Добавлен:
18.04.2019
Размер:
626.18 Кб
Скачать

28. Festivals New Year (正月 Shōgatsu)?)

Date: 1–3 of January (related celebrations take place throughout January)

Other Names: Oshōgatsu (O is an honorific prefix)

Information: New Year observances are the most elaborate of Japan's annual events. Before the New Year, homes are cleaned, debts are paid off, and osechi (food in lacquered trays for the New Year) is prepared or bought. Osechi foods are traditional foods which are chosen for their lucky colors, shapes, or lucky-sounding names in hopes of obtaining good luck in various areas of life during the new year. Homes are decorated and the holidays are celebrated by family gatherings, visits to temples or shrines, and formal calls on relatives and friends. The first day of the year (ganjitsu) is usually spent with members of the family.

People try to stay awake and eat toshikoshisoba, noodles to be eaten at midnight. People also visit Buddhist temples and Shinto shrines. Traditionally[citation needed] three are visited. This is called sansha-mairi. In the Imperial Palace at dawn on the 1st, the Emperor performs the rite of shihōhai (worship of the four quarters), in which he offers prayers for the well-being of the nation. On January 2 the public is allowed to enter the inner palace grounds; the only other day this is possible is the Emperor's birthday (December 23). On the 2nd and 3rd days acquaintances visit one another to extend greetings (nenshi) and sip otoso (a spicedrice wine). Some games played at New Year's are karuta (a card game), hanetsuki (similar to badminton), tako age (kiteflying), and komamawashi (spinning tops). These games are played to bring more luck for the year. Exchanging New Year's greeting cards (similar to Christmas Cards ) is another important Japanese custom. Also special allowances are given to children, which are called otoshidama. They also decorate their entrances with kagami mochi (two mochi rice balls placed one on top of the other, with a tangerine on top), and kadomatsu (pine tree decorations).

A later New Year's celebration, Koshōgatsu, literally means "Small New Year" and starts with the first full moon of the year (around January 15). The main events of Koshōgatsu are rites and practices praying for a bountiful harvest.

Doll Festival (雛祭り?) Date: March 3

Other Names: Sangatsu Sekku (3rd month Festival), Momo Sekku (Peach Festival), Joshi no Sekku (Girls' Festival)

Information: This is the day families pray for the happiness and prosperity of their girls and to help ensure that they grow up healthy and beautiful. The celebration takes place both inside the home and at the seashore. Both parts are meant to ward off evil spirits from girls. Young girls put on their best kimonos and visit their friends' homes. Tiered platforms for hina ningyō (hina dolls; a set of dolls representing the emperor, empress, attendants, and musicians in ancient court dress) are set up in the home, and the family celebrates with a special meal of hishimochi (diamond-shaped rice cakes) and shirozake (rice malt with sake).

"7-5-3" Festival (七五三 Shichigosan?) Date: November 15

Information: Five-year-old boys and seven- or three-year-old girls are taken to the local shrine to pray for their safe and healthy future. This festival started because of the belief that children of certain ages were especially prone to bad luck and hence in need of divine protection. Children are usually dressed in traditional clothing for the occasion and after visiting the shrine many people buy chitose-ame ("thousand-year candy") sold at the shrine.

Seijin No Hi -- Coming of Age Day (January 8th)

Seijin No Hi is the first holiday of the year after New Year's is all over. It is for all the women who have just become legal adults (age 20), and most families buy a kimono for their daughter. The typical kimono is 300-400 thousand yen, but much more extravagant kimono can be even as high as a million yen each. On the day the young lady will typically go to a nearby Shinto Shrine and pray for health, success, money, etc. It's one of the few times you will see anyone wear a kimono -- except for the grannies running around going to study or teach tea ceremony. The other occasions are graduation from a college, and once in a while at a wedding. And if you're one of those country oakies that eats roadkill for dinner and still thinks Japanese dress like this every day

Valentine's Day

There's Valentine's Day here in Japan too. But not quite the same. In Japan, it's the GIRLS who give the boys chocolate on Feb. 14th. And not just to someone they like. There is a uniquely Japanese characteristic of giving "Giri-Choko" -- giving chocolate to the men one would rather see skydiving without a parachute -- the boss, namely. "Giri" means obligation, but in Japan it has a deep sense of long-term committment.

Since gift-giving is a common custom in Japan, many confectionary companies also try to push their own manufactured celebration, "White Day" on March 14th, where it's the boys turn to give the girls something. This attempt has been at best a limited success.

Merry Christmas

You might think in a country that's 99% non-Christian that Christmas would just blow on by and you'd never even realize it. But once again, you'd be completely wrong. Japanese department stores have decked-out trees as colourful as anything in the west, and many streets have colourful displays and wreathes all lined up for blocks. Still, it's time to set the record straight -- it's most certainly NOT as some dewey-eyed western writers put it "one day out of the year when all Japanese become Christians". Christmas in Japan has nothing to do with religion at all. Then why is it popular? For one, exchanging gifts is a well recognized cultural trait and Xmas fits in nicely here. For another, the lights and glitter are pretty. But behind that you'll find very little else. In fact, when it comes to celebration, think Valentine's Day. Christmas in Japan is more than anything a time to take an important date out to dinner, and for some even to book an expensive hotel room for the night.

Do you keep passing along to one of your "friends" those fossilized 15 year-old cakes in the mail every year? Well, they eat those "Christmas Cakes" in Japan. But there is no big Xmas feast. Turkey is nowhere to be found, unless you want to pay a fortune to a mail-order company or one of the few department stores that carry them. Not much you could do even if you did have one, since for nearly all Japanese the only oven they have is a microwave or a toaster. So given a choice of a turkey sandwich at Subway's in Tokyo or Osaka, many Japanese go to Kentucky Fried Chicken, where there are always some special Christmas chicken dishes. Expect to see a very long line into every KFC on Christmas Eve. Almost no Japanese have any Christmas trees either; their homes being cramped enough as it is.

December 25th is still a work day in Japan. There are quite a few parties though. Tis the season for the "Bo-nenkai", or "Forget the Year Party", where many Japanese drink and forget the year's problems (and more than a few drink enough to forget more than that). There is also writing Nenga-jo or New Year's Cards for Jan. 1st. And a few give chocolates or small gifts to boyfriends and such, however hark the herald angels sing won't be something you'll be feeling here. But if you like drinking a few glasses of Christmas cheer, Japan is certainly the place to be. The beer companies are extremely thankful for Christmas.

Setsubun

(Bean-Throwing Festival)

Date: February 3rd or 4th

Place: All over Japan

Setsubun is the day preceding risshun that is the first day of spring according to the old Japanese calendar, or the so-called lunar calendar. On the day of Setsubun, there is the custom of throwing roasted soybeans while chanting "In with Fortune! Out with Evil" in order to prevent evil ogres from entering one's house. It is believed that the ogres are warded off by throwing beans, and that good fortune will then come to one's home. On this day, events with entertainers and athletes are held at shrines all over the country. According to Japanese tradition, if you eat the same number of beans as your age, you will enjoy a year of good health.

Osechi-ryōri (御節料理 or お節料理) -

are traditional Japanese New Year foods. The tradition started in the Heian Period (794-1185). Osechi are easily recognizable by their special boxes called jūbako (重箱), which resemble bentō boxes. Like bentō boxes, jūbako are often kept stacked before and after use.

The dishes that make up osechi each have a special meaning celebrating the New Year. Some examples are:

Daidai (橙), Japanese bitter orange. Daidai means "from generation to generation" when written in different kanji as 代々. Like kazunoko below, it symbolizes a wish for children in the New Year.

Datemaki (伊達巻 or 伊達巻き), sweet rolled omelette mixed with fish paste or mashed shrimp. They symbolize a wish for many auspicious days. On auspicious days (晴れの日, hare-no-hi), Japanese people traditionally wear fine clothing as a part of enjoying themselves. One of the meanings associated with the second kanji includes "fashionability," derived from the illustrious dress of the samurai from Date Han.

Kamaboko (蒲鉾), broiled fish cake. Traditionally, slices of red and white kamaboko are alternated in rows or arranged in a pattern. The color and shape are reminiscent of Japan rising sun, and have a celebratory, festive meaning.

Kazunoko (数の子), herring roe. Kazu means "number" and ko means "child." It symbolizes a wish to be gifted with numerous children in the New Year.

Konbu (昆布), a kind of seaweed. It is associated with the word yorokobu, meaning "joy."

Kuro-mame (黒豆), black soybeans. Mame also means "health," symbolizing a wish for health in the New Year.

Kohaku-namasu (紅白なます), literally "red-white vegetable kuai," is made of daikon and carrot cut into thin strips and pickled in sweetened vinegar with yuzu flavor.

Tai (鯛), red sea-bream. Tai is associated with the Japanese word medetai, symbolizing an auspicious event.

Tazukuri (田作り), dried sardines cooked in soy sauce. The literal meaning of the kanji in tazukuri is "rice paddy maker," as the fish were used historically to fertilize rice fields. The symbolism is of an abundant harvest.

Zōni (雑煮), a soup of mochi rice cakes in clear broth (in eastern Japan) or miso broth (in western Japan).

Ebi (エビ), skewered prawns cooked with sake and soy sauce.

Nishiki tamago (錦卵), egg roulade; the egg is separated before cooking, yellow symbolizing gold, and white symbolizing silver.

History

The term osechi originally referred to o-sechi, a season or significant period. New Year's Day was one of the five seasonal festivals (節句 sekku) in the Imperial Court in Kyoto. This custom of celebrating particular days was introduced from China into Japan.

Originally, during first three days of the New Year it was a taboo to use a hearth and cook meals, except when cooking zōni. Osechi was made by the close of the previous year, as women did not cook in the New Year.

In the earliest days, osechi consisted only of nimono, boiled vegetables with soy sauce and sugar or mirin. Over the generations, the variety of food included in osechi has increased. Today osechi may refer to anything prepared specially for the New Year, and some foreign dishes have been adopted as "Westernized osechi" (西洋お節 seiyō-osechi) or as "Chinese-style osechi" (中華風お節 chūkafū osechi). And while osechi was traditionally prepared at home, it is also sold ready-made in specialty stores, grocery stores, and even convenience stores, such as 7-Eleven.

Especially in households where osechi is still homemade, toshi-koshi soba (年越し蕎麦) is eaten on New Year's Eve. Its name literally means "year-crossing soba." Although there may be some symbolism attributed to it (i.e., long life, health and energy in the upcoming year), this tradition may be regarded as largely pragmatic: the traditional wife, busy cooking several days' worth of food for everyone, would likely prefer to make something simple for immediate consumption. It is considered bad luck by many Japanese to leave any toshi-koshi soba uneaten.

Hatsu mode (first visit of the year to a shrine or temple)

Hatsu mode is the visit to a shrine or temple made early in the new year to express a wish for the health of family members, a promotion, world peace, etc. Years ago, it was customary to make the visit on New Year's Eve, while the bells were ringing. Today, it is common to go on one of the first three days of the year. Millions of people visit famous temples and shrines, such as Meiji Shrine (Tokyo), Naritasan Shinsho-ji Temple (Chiba Prefecture), Kawasaki Daishi Temple (Kanagawa Prefecture), Yasaka Shrine (Kyoto), and Sumiyoshi Shrine (Osaka). (Photo credit: Naritasan Shinsho-ji Temple)

Graduation Ceremonies

The school year is winding down. This week was final exams for the first and second years and today was graduation for the third years. The high school graduation ceremony in Japan is similar to the Western ceremony, but with a few uniquely Japanese twists.

For all of the formal school ceremonies, like 始業式 (しぎょうしき/opening ceremony), 終業式 (しゅうぎょうしき/closing ceremony) and 卒業式 (そつぎょうしき/graduation), the teachers all wear formal attire. For the women this means nice dresses and for the men business suits with white neckties. The principle wears a long-tail suit jacket that makes him look like he’s going horse riding when he’s finished.

The graduation ceremony begins with the procession of graduating students into the gym. Led by their homeroom teacher, first 一組 (いちくみ/class one) files down the center and once they reach the front, they split into two lines with half of the class sitting in the first row of seats on the right while the other half takes the seats on the left. This is followed by 二組、三組、etc. This year’s 三年生 (さんねんせい/third year) class was a bit smaller, so we only had six homeroom classes (usually it’s seven). Seated behind the soon-to-be graduates are a small contingent of first and second years and behind them are family and friends. Seated to the left of the third years are the teachers, and to the right are members of the PTA, principles of local junior high schools, as well as a few representatives from the board of education.

Next comes the 国歌 (こっか/national anthem), called 君が代 (きみがよ/ “May Your Reign Last Forever”). The singing of the national anthem is somewhat controversial among many teachers in Japan. This is because the song is viewed as a relic of Japan’s wartime past and the song’s lyrics praise the Emperor. Many teachers simply choose to remain seated and silent instead. At my school this doesn’t seem to have any significant repercussions, but many teachers have been punished throughout Japan for refusing to participate.

In American graduation ceremonies, students wear caps and gowns and walk onto stage when their name is called to receive their diploma from the principle. In Japan, the students wear their regular 制服 (せいふく/school uniforms), while their names are called by their homeroom teacher, in Japanese alphabetical order (あ、さ、か、) and they stand up from their seat and say 「はい」. They remain standing until all the names in their class have been called, then they sit and the next homeroom teacher stands and calls the name for the his/her class. The diploma is ceremonially bestowed upon one 代表者 (だいひょうしゃ/representative) from each class. The representative is elected by the class, and they alone go on stage and receive the bundled stack of diplomas for their class from the principle. As they walk to the stage, they stop and turn to the right and bow to the members of the PTA, etc. and then turn to the left and bow to the Vice Principle, the teacher acting as the master of ceremonies and the rest of the teachers, before walking up the stairs to the stage. They then bow to the principle, who reads the diploma for that student, congratulates them and hands them the diplomas. They bow again and the student descends the stairs, stopping once again and bowing to the left and the right before placing the stack of diplomas on a table set up in front of the stage. This is repeated for all the classes.

There is a commencement address of sorts, but rather than a special guest speaker, the speech is delivered by the principle. Other speeches are given by a representative of the first and second years. The last two years that student was the president of the student council. The final speech is from a representative of the graduating class. In America, this would be the student with the highest grade point average, but in Japan the valedictorian is not specially recognized.

The ceremony concludes the way it began, with the students filing out class by class. The teachers line up on both sides of the procession at the end of the gym to say goodbye. By this point about half of the girls’ faces are red and streaked with tears, the sight of which usually induces a few of the teachers to cry as well. The students return to their homerooms and a kind of secondary ceremony takes place in the gym in which members of the PTA formally thank the homeroom teachers and the principle for their service. When this is complete, the homeroom teachers retrieve the diplomas from the table at the front and return to their respective classes one last time to pass out the diplomas and say farewell.

The teachers receive a very special 弁当 (べんとう/box lunch) on special occasions like graduation. The contents aren’t too different from the usual fare, but there is more food and more variety in the special bentos. The major difference is the normal, white rice is replaced with 赤飯 (せきはん), a stickier variety of rice that’s boiled with red azuki beans, and there is always a large, boiled, completely intact shrimp.

Once they have their diplomas, the school day/year is officially over, but many students remain for a while to say goodbye to their friends and teachers and take lots of pictures. Any teacher roaming the halls will be pretty quickly swamped by students asking to pose for pictures. Later in the afternoon the new 卒業生 (そつぎょうせい/graduates) hold a 卒業祭 (そつぎょうさい/graduation party) performing various songs, dances, etc.

Health and Sports Day (体育の日 Taiiku no hi?), also known as Health-Sports Day or Sports Day, is a national holiday in Japan held annually on the second Monday in October. It commemorates the opening of the 1964 Summer Olympics being held in Tokyo, and exists to promote sports and an active lifestyle.

History and current practice

The first Health and Sports Day was held on October 10, 1966, two years after the 1964 Summer Olympics. October was chosen for the unusually late Summer Olympics to avoid the Japanese rainy season, and Health and Sports Day continues to be one of the fairest days of the year.[1]

In 2000, as a result of the Happy Monday Seido, Health and Sports Day was moved to the second Monday in October.[2]

As Health and Sports Day is a day to promote sports and physical and mental health, many[citation needed] schools and businesses choose this day to hold their annual Field Day (運動会 Undō-kai?), or sports day. This typically consists of a range of physical events ranging from more traditional track-and-field events such as the 100 metres or 4 x 100 metres relay to more uncommon events such as the tug of war and the Mock Cavalry Battle (騎馬戦 Kiba-sen?).

Most communities and school across Japan celebrate Sports Day with a sports festival which is similar to a mini Olympics. These festivals include many of the traditional track and field events, such as 4 x 100m relay, 100m sprinting, and long jump, as well as many other events. Some of the events include: ball toss, tug-o-war, rugby-ball dribbling races, sack races, and so on. Another common event is often simply called the “exciting relay”, which is an obstacle course relay including any number of different challenges: Three-legged races, making a stretcher with a blanket and bamboo poles and then carrying an “injured” teammate, laundry hanging, crawling on hands and knees under a net, and doing cartwheels across a mat.

The festival usually begins around 8:30 am with a parade featuring all the different teams that will be participating: it could be divided by neighbourhood, class, geographic area, or school. There is sometimes a local marching band providing music. Once the parade has gone around the field and lined up in the middle, the band will play Kimigayo and the Japanese flag will be raised. Local officials will make speeches welcoming everyone. Often everyone will spread out across the grounds for group stretching (this stretching routine was developed by the government and is done daily by many Japanese people; the stretching routine music is broadcast daily on the radio and TV). Then it is time to start the events.

Every event has prizes for the winners, usually something useful for around the house such as boxes of tissues, laundry detergent, dish soap, hand soap, saran wrap, and so on. Around 12:00 noon, the events will take a pause for lunch and sometimes traditional dancing. Lunch is usually a Bentō (lunchbox), typically including rice, fish, stewed vegetables, sushi, onigiri (rice balls) and other small Japanese treats.

As with the Olympics, the final event of the day is the 4 x 100m relay or 100m sprint. Following this, the points totals are tallied and the ending ceremony involves congratulatory speeches by local officials and the handing out of prizes to the top teams.