1. Предпереводческий этап

1. Внешние сведения о тексте (автор, время создания, полный текст или отрывок и из какого издания, предстоящая обработка текста)

2. Характеристика источника и реципиента

3. Состав и плотность информации

4. Коммуникативная интенция текста (сообщить информацию, раз\убедить, наладить контакт, предъявить требования и др.)

5. Стиль и речевой жанр, композиция

1. Переводческий анализ

   1. Лексические особенности текста и произведенные трансформации (многосложные слова, ЛДП, неологизмы или архаизмы, термины, ФЕ и др.)

   2. Грамматические особенности текста и грамматические трансформации (система времен, модальность, структура предложений и способы их отражения в переводе)

   3. Наличие средств экспрессивности и необходимость ее усиления или ослабления.

   4. Обоснованность опущений

   5. Сохранение\нарушение в переводе прагматического потенциала текста

Следует иметь в виду, что в зависимости от оригинала какие-то элементы анализа будут более развернутыми, какие-то – менее подробными.

114