англ-русс термин словарь по землеустр

41

soil type

- разновидность почв по

гранулометрическому составу

soil washing

- вымывание почвы

solifluction n

- солифлюкционный оползень

solonetzic soil

- солонцеватая почва

solum n

- совокупность горизонтов А и В

solute n

- раствор, жидкая фаза почвы

source area

- исходная территория

sow v

- сеять

sown pasture

- пастбище с подсевом трав

spacing n

- расстояние, ширина междурядья

spillway n

- водослив, водосброс

splash erosion

- капельная эрозия

splatter v

- разбрызгивать

spreading n

- распределение

spreading of fertilizers

- распределение удобрений

stable soils

- устойчивые почвы

steep land

- почва холмистых территорий

steep profile land

- земля крутого профиля

steep slope

- крутой склон

steeply sloping upland

- крутосклонная возвышенность

stony soil

- каменистая почва

storage n

- хранилище, водохранилище

strain abuse control

- нанесение вреда окружающей

среде

straw n

- солома

stream n

- поток, река, течение

strip cropping farm

- полосное земледелие

strip n

- полоса (берега), участок (земли)

stubble management

- заделывание стерни

42

stubble mulching

- мульчирование

stubble n

- стерня , пожнивные остатки

stubble retention

- удержание стерни

subhumid a

- субгумидный, полувлажный

submergence n

- затопление

subset n

- промоина, ямка

subsidence n

- осадок; оседание, просадка

(почвы)

subsoil mixing

- подпочвенное смешение

subsoil n

- подпочва, подпахотный слой

suitability n

- пригодность

summer crop

- яровая культура

summer fallow zone

- зона летнего пара

summer fallow

- летний пар

supply n

- снабжение, подача, запас

supply of nutrients

- запас питательных веществ

surface ablation

- поверхностное разрушение

пород

surface crust

- поверхностная корка

surface drainage

- поверхностный [открытый]

дренаж

surface n

- поверхность

surface residue system

- система оставления

растительных остатков на

поверхности почвы

surface residues

- поверхностные остатки

surface runoff

- поверхностный сток

surface tillage

- мелкая, поверхностная

обработка почвы

surface water pollution

- загрязнение поверхностных вод

43

surface waters

- поверхностные воды

surplus water

- избыточная вода

survey area

- исследуемая площадь

survey n

- обозрение, осмотр, съѐмка

susceptibility n

- восприимчивость

susceptible a

-чувствительный, восприимчивый

sustain v

- поддерживать, подкреплять

sustainability n

- устойчивость, стабильность

sustainable agriculture

- стабильное (рентабельное) с.х.

sustainable land use

- рентабельное (стабильное)

землепользование

sustainable rate

- допустимая норма

swampy area

- заболоченная площадь

tax assessment

- оценочная группировка (почв)

tax of land

- налог на земельную

собственность

temperate area

- зона умеренного климата

temperature condition

- температурный режим

tenant farm

- хозяйство на арендуемой земле

tenant farmer

- фермер-арендатор

terrace channel

- водосброс террасы

terrace cultivation

- террасное земледелие

terrace n

- терраса, земляная насыпь

terracing n

- террасирование, работа по

созданию террас для земледелия

terrain map

- топографический план

terrain n

- почва, грунт, местность

terrestrial ecosystem

- наземная экосистема

44

texture n

- строение, структура

thawing n

- таяние

till v

- обрабатывать, возделывать

землю

tillable land

- обрабатываемая земля

tillage n

- вспашка, пашня

tillage depth

- глубина вспашки

tillage practice

- прием механической обработки

почвы

tilled crop

- пропашная культура

tilled field

- обработанное поле, пашня

timber land

- подлесная земля

tolerance n

-устойчивость , выносливость

toplayer n

- верхний плодородный слой

почвы

top soil

- верхний слой почвы, пахотный

слой

torrential rain

- ливень

toxic substances

- токсичные вещества

transition area (zone)

- переходная зона

transpiration n

- транспирация, (испарение с

растений)

trash n

- растительные остатки

trash cover

- стерневое земледелие

trashy furrow

- борозда из растительных

остатков

treat v

- обрабатывать, вносить

(удобрения)

treatment n

- обработка, очистка

trickle down v

- просачиваться по каплям

46

untilled soil

- заброшенная , необработанная

земля

upheaval n

- вспучивание (грунта)

upland n

- возвышенность, нагорье

upland field

- нагорное поле

upland soil

- почва возвышенных территорий

upward irrigation

- подземное орошение, орошение

инфильтрацией

U.S.Department of Agriculture

- Министерство сельского

хозяйства США

V

valley bottom (floor)

- дно долины

variable n

- переменная (величина)

vegetable farming

- овощеводство

vegetation n

- растительность, растительный

покров

vegetative cover

- растительный покров

vertical back slope (riser)

- вертикальный наветренный

склон

viability n

- жизнеспособность

virgin land

- целинная земля

W

wash away v

- смывать, вымывать

washing n

- вымывание, смыв, размыв

waste treatment plant

- очистное сооружение

wasteland

- бросовая земля, пустошь

wastes n

- отходы, стоки

water bearing bed (soil)

- водоносный слой, водоносный

грунт

47

water capacity

- влагоѐмкость

water consumption

- водопотребление

watercourse n

- водоток, река

water-deficient area

- засушливый район

water discharge

- расход воды

water erosion

- водная эрозия

water extracting measures

- меры по забору воды

water-holding capacity

- влагоудерживающая

способность (почвы)

waterlogged soil

- заболоченная почва

waterlogged quagmire

- заболоченный зыбун, трясина

waterlogging n

- заболачивание, переувлажнение

water management

- водное хозяйство

water n, v

- вода; поливать, орошать

water percolation

- просачивание воды

water purification

- очистка воды

water retention

- влагозадержание, задержание

стока

watershed area

- водосбор, водосборная

площадь

watershed management

- управление водными и

земельными ресурсами

водосборного бассейна

water-storage capacity

- водоаккумулирующая

способность

water table

- уровень воды

water vapor

- водяной пар

waterway n

- водоток, водовод

weathering belt

- зона выветривания

weathering n

- выветривание

48

widespread rain

- обложной дождь

wildlife management

- охрана дикой природы

wildlife preservation

- охрана диких животных и птиц

wilt v

- увядать, засыхать

wind condition

- ветровой режим

wind erosion

- ветровая эрозия

windbreak strip

- полезащитная, ветроломная

полоса

wind-strip cropping

- земледелие при ветроломных

полосах

withdrawal n

- забор (воды)

woodland conservation

- охрана лесных угодий

workability of soil

- пригодность почвы к обработке,

физическая спелость почвы