англ-русс термин словарь по землеустр

31

oversupplied with manure

- переудобренный

overuse n

-сверхинтенсивное использование

overwater v

- переувлажнять

oxidation n

- окисление, озоление

oxisol

- оксисол (почва, обогащѐнная

железом и алюминием)

oxygen n

- кислород

paddy field

- рисовые поля

podzolic chernozem

- оподзоленный чернозѐм

pan n

- уплотненный (почвенный) слой

panhandle n

- (амер.) длинный узкий выступ

территории между двумя

другими

parent material

- материнская порода

particle n

- частица

particle-size classification

- группирование почв по

гранулометрическому составу

pastoral land

- выпас, пастбищное угодье

pastoral tax

- налог на пастбищное угодье

pasture evaluation

- оценка качества пастбищных

угодий

pasture farming

- пастбищное хозяйство

pasture land

- пастбище

patch n

- участок земли

pea-sized gravel

- гравий размером с горох

peat accumulation

- торфяная залежь

peat bedding

- подстилка из мха

peatbog n

- торфяник, торфяное болото

32

peat n

- торф

pedigreed a

- высокосортный

pediment slope

- предгорный склон

pedological map

- почвенная карта

pedology n

- почвоведение

perennial agriculture

- возделывание многолетних

культур

perennial a

- многолетний

permafrost area

- зона многолетней мерзлоты

permafrost soils

- многолетнемерзлый грунт

permanent agriculture

- интенсивное земледелие

permeable a

- проницаемый, просачиваемый

permeable soil

- водопроницаемая почва

pest control

- борьба с вредителями

physical disruption

- физическое разрушение

pit n

- яма, шурф

plain n

- равнина

plant density

- густота растительного покрова

plant growing(management)

- растениеводство

plantless a

- лишенный растительности

plant refuse

- растительные остатки

plant v, n

-сажать, сеять; растение

plant-available water

- доступная растению вода

planting acreage

- посевная площадь

plant cover

- растительный покров

plant nutrient survey

- агрохимическое обследование

plant protection measures

- методы защиты растений

plot n

- делянка, небольшой участок

ploughed land

- пахотная земля, пашня

ploughing n

- пахота, вспашка

33

plow v, n

-пахать, вспахивать; плуг, пашня

plow capacity

- пахотоспособность

plowable a

- пахотный

plowed area

- пахотная площадь

plowing land

- пашня, пахотная земля

plowing n

- вспашка

plunging yield

- снижение урожая

point row

- неполный ряд

pollutant n

- загрязнитель

pollute v

- загрязнять

polluting agent

- загрязняющее вещество

Pollution in Farmland

загрязнения почв на с.х. угодьях

pollution n

- загрязнение

poor soil

-скудная почва

poor vegetation

- скудная растительность

pore n

- пора

practice ground

- опытное поле

prairie n

- прерия, степь, луг

preceding treatment

- предпосевная обработка

precipitation n

- осадки, выпадение осадков

preservation of nature

- охрана природы

presowing irrigation

- предпосевное орошение

price supports

- (амер.)субсидии,даваемые

правительством фермерам

private land use system

- система частного

землепользования

private land

- частная земля

productive capacity

- производительность

profile map

- карта рельефа

profile n

- профиль

34

profitability n

- рентабельность

protect v

- защищать, охранять

protected area

- защищѐнный грунт, охраняемая

территория

protective belt

- защитная полоса

protective treatment

- противоэрозионная обработка

почвы

purify v

- очищать

qualification n

- квалификация, пригодность,

качество

quantitative analysis

- количественный анализ

quarring n

- разработка карьеров

quarry n

- карьер, открытая разработка

rain erosion

- дождевая эрозия

rain n

- дождь

rain-derived

- вызванный дождем

raindrop n

- дождевая капля

rainfall n

- дождь, осадки

rainforests n

- влажные леса

rainless a

- засушливый

rainsplash erosion

- дождевая эрозия

rainsplash n

- размыв почвы дождевыми

каплями

rainstorm n

- ливень

rangeland n

- пастбищные земли

rating n

- оценка

35

rate of growth

- степень прироста,

интенсивность развития

ratio n

- степень, пропорция,

соотношение, коэффициент

ratio of slope

- уклон

ravage n

- разрушение (почв, корки)

ravine erosion

- овражная эрозия

reach n

- участок (реки, канала)

real estate bank

- земельный ипотечный банк

reclaimed soil

- осушенная почва

reclamation n

- мелиорация, улучшение земель

recreation n

- восстановление территории для

организации отдыха

reforestation n

- восстановление лесов

regeneration n

- восстановление, возобновление

register n

- список, указатель, регистр

regressing n

- залужение, пересев трав

reinforce v

- укреплять, усиливать

relationship n

- взаимосвязь, зависимость

removal n

- вымывание, вынос

reservation n

- заповедник

reservoir n

- водохранилище, резервуар

residual soil

- остаточная почва

residue cover

- пожнивные остатки, стерня

residue n

- остатки

restore v

- восстанавливать

retention n

- сохранение, удержание

ridge n

- гребень, борозда

ridge-tillage

- гребневая почвообработка

rill erosion

- ручейковая (струйчатая) эрозия

37

saline land (soil)

-солончак

saline seepage

- фильтрация солей

salinity n

- засолѐнность

salinization n

- засоление почвы

saltiness n

- соленость

salt-laden water

- насыщенная солью вода

sample area

- опытное поле

sample plot

- опытный участок

sampling area

- район взятия почвенных

образцов

sand n

- песок

sand-loam

- супесчаная почва

sand particle

- песчинка

sand-stone

- песчаник

saturation excess runoff

- сток с полностью насыщенной

почвы

scalding n

- образование поверхностной

корки

scour erosion

- водная эрозия

seal v

- закупоривать, уплотнять

secondary rock

- осадочные породы

secondary salinization

- вторичное засоление

sediment delivery ratio

- коэффициент переноса наносов

sediment n

- осадок, нанос, отложение

sediment yield

- общий объем наносов

sedimentation basin

- отстойник

seedbed n

- почва подготовленная для

посева

seeding crop

- семенная культура

seedlings n

- всходы

38

self-purification n

- самоочищение

semiarid a

- полузасушливый

semidesert n

- полупустыня

semihumid a

- полувлажный

sewage n

- отходы, осадок

sewage sludges

- осадок сточных вод;

необработанный осадок

shale n

- сланец

shallow soil

- почва со слаборазвитым

профилем

shatter v

- рыхлить (почву)

sheet erosion

- плоскостная эрозия

sheet flow

- поверхностный сток

shelterbelt

- полезащитная лесная полоса

silt n

- ил

silty clay loam

- пылевато-иловатый суглинок

silty loam

- пылеватый суглинок

silty soil

- пылеватая почва

Silurian Period

- Силурийский период

single-crop farming

- монокультура

single-factor map

- однофакторная картограмма

slide scar

- оползень, оползневой утес,

обрыв

slope afforestation

- облесение склонов

slope n

- склон, откос, уклон

snow retention

- cнегозадержание

snowmelt erosion

- эрозия от снеготаяния

snowmelt n

- снеготаяние

soak in v

- впитываться

sod n

- дѐрн, дернина

39

sod-podzolic soil

- дерновая, подзолистая почва

soil acidification

- почвенное закисление

soil aeration

- аэрация почвы

soil amelioration

- улучшение почвы

soil-amendment crop

- почвоулучшающая культура

soil bank

- земляная насыпь

soil clinging

- налипание, прилипание почвы

Soil Conservation Act

- Закон об Охране Почв (США)

Soil Conservation Service (SCS)

- Служба охраны почв (США)

soil conservation

- охрана и рациональное

использование почв;

предотвращение эрозии почв

soil contamination

- радиоактивное загрязнение

почвы

soil compaction

- уплотнение почвы

soil creep

- оползание почвы

soil crusting

- покрытие почвы коркой

soil cultivation

- обработка почвы

soiless culture

- беспочвенная культура,

гидропоника

soil decontamination

- обеззараживание почвы

soil degradation

-деградация (разрушение) почвы

soil-depleting crop

- почвоистощающая культура

soil deposit

- почвенное отложение

soil deterioration

- ухудшение почв

soil drift(ing) control

- борьба с ветровой эрозией

soil enrichment

- повышение плодородия,

обогащение почвы

soil erosion

- эрозия почвы

soil exhausting

- истощение почвы

40

soil fertility evaluation

- оценка плодородия почвы

soil fertility

- плодородие почвы

soil formation

- образование почвы

soil layer

- почвенный слой

soil lifting

- вспучивание почвы

soil losses

- почвенные потери

soil management

- земледелие, обработка почвы,

рациональное использование

почв

soil moisture

- влажность почвы

soil n

- почва, грунт

soil organic matter

- почвенное органическое

вещество

soil profile

- почвенный профиль

soil quality

- качество почвы, плодородие

почвы

soil quality classification

- группирование земель, почв по

производительности

soil rating

- оценка (бонитировка) почв

soil science

- почвоведение

soil sealing

- уплотнение почвы

soil stability

- устойчивость почвы

soil structure

- структура почвы

soil suitability classification

- агропроизводственное

группирование почв

soil suitability

- пахотопригодность

soil survey

- почвенное обследование,

почвенная съѐмка

soil survey

- обследование почв, почвенная

съѐмка