англ-русс термин словарь по землеустр

11

clump n

- комок, скопление

clumpy soil

- комковатая почва

coarse soil

- крупнокомковатая почва

coastal area soils

- почвы прибрежной зоны

coastal bank

- прибрежная насыпь

coastal zone

- береговая зона

coastline n

- береговая линия

compaction n

- уплотнение, прикатывание

complete cover

- сплошной покров

compost v

- компостировать

comprehensive evaluation

- комплексная оценка (земли)

comprehensive soil map

- обзорная почвенная карта

confines

- границы, рубеж

conglomerate n

-

почвообразующая

осколочная

горная порода

conservancy area

- заповедник

conservancy

- охрана

природы, правильное

природопользование

conservation afforestation

- противоэрозионное

лесонасаждение

Conservation Foundation

-

Фонд

сохранения

природных

ресурсов (США)

conservation n

- охрана (природы)

conservation tillage

-противоэрозионная

обработка

почвы

contaminate v

- загрязнять

contour farming

- с.х.операции , осуществляемые

по контуру

contour map

- план в горизонталях

contour n

- горизонталь

12

contour tillage

- контурная обработка

control of insects

- борьба с насекомыми

control of weeds

- борьба с сорняками

convective rainstorms

- конвекционные ливни

convex a

- выпуклый

corrugation irrigation

- бороздковый полив

countermeasure n

- контрмера

country-side

- сельская местность

cover crop

- подпокровная культура

cover plant

- покровное растение

cover v

- покрывать, охватывать

crack n

- трещина, щель

credible resistance

- противоэрозионная

устойчивость

crest n

- гребень

cribwork n

- ряж; сооружение, построенное с

использованием ряжей

crop capacity

- урожайность (культуры)

crop diversity

- разнообразие культур

crop husbandry

- полеводство

crop loss

- потеря урожая

crop n

- с.х.культура, урожай

crop producing ability

- производительная способность

crop residue

- растительные остатки

crop rotation

-севооборот, чередование культур

crop stubble

- пожнивная культура

cropland n

- пахотная земля, посевная

площадь

cropped fallow

- занятый пар

13

cropping n

- выращивание (возделывание)

с.х.культур, сбор урожая

cropping practice

- практика возделывания

с.х.культур

cropping suitability

- пригодность с.х. культур

crust n

- корка

cultivable soil map

- карта пахотных угодий

cultivate v

- обрабатывать, возделывать

cultivated area

- возделанная площадь

cultural practice

- культурно-технические

мероприятия

culture n

- сельскохозяйственная культура;

cutting area

- зона вырубки (леса )

damage n

- повреждение, ущерб

dam-and-canal projects

- объекты плотин и каналов

debris flow

- сель, селевой поток

decline n

- склон, уклон, падение

declining productivity

- понижающаяся

производительность

decompose v

- разлагать (на составные части)

defensive strip

- защитная полоса

deflation n

- ветряная эрозия, дефляция

deforestation n

- вырубка лесов

degradation n

- деградация, ухудшение

dehydration n

- обезвоживание, дегидратация

delivery ratio

- коэффициент расхода

delta area

- площадь дельты, зона дельты

dendritic a

- древовидный, ветвящийся

14

denuded area

- эродированная площадь

deplete v

- истощать, исчерпывать,

уменьшать

deposit

- осаждать (ся), отложения

depositional environment

- зона осаждения наносов

depositional fan

- конус выноса наносов

depression farm

- убыточное хозяйство

depression n

- углубление, впадина, низина

derelict lands

- наносные земли

desert agriculture

- пустынное земледелие

desert n

- пустыня

desertification n

- опустынивание

destructive a

- разрушительный, пагубный

detach v

-отделять, разъединять, отцеплять

detachability n

- диспергируемость

detention storage

- временная аккумуляция

deteriorate v

- ухудшаться

deterministic model

- детерминированная модель

detritus n (defrita)

- детрит, обломочный материал,

остатки растительных и живот-

ных организмов

devastate v

- разрушать, опустошать

dig (dug, dug) v

- копать, рыть

digestion n

- перегнивание, усвоение

diminishing fertility

- убывающее плодородие

disease n

- болезнь

dislodged particles

- выбитые дождем частицы

(почвы)

disposal fields

- поля орошения; поля

фильтрации

15

disposal n

- удаление, смыв

disturb v

- нарушать, повреждать

disturbed land

- земля с нарушенным почвенным

покровом

diversed farming

- многоотраслевое хозяйство

diversified agriculture

- многоотраслевое сельское

хозяйство

diversified farm

- многоотраслевая

неспециализированная ферма

diversion ditch

- отводящий канал

divorce v

- обезземеливать

downpour n

- ливень, проливной дождь

downstream n

- нижнее течение, нижний бьеф

drainage ditch

- дренажная канава

drainage flow

- дренажный сток

drained lands

- осушенные, дренированные

земли

dredge v

- вычерпывать, вынимать грунт

drip irrigation

- капельное орошение

drop spillway

- перепад, быстроток

drought enduring plant

- засухоустойчивое растение

drought n

- засуха

drought-resistant

- засухоустойчивый

dry farming

- богарное земледелие,

земледелие в засушливых

районах

dry lands

- засушливые земли

dry-farmed area

- зона богарного земледелия (зона

земледелия в засушливых

районах)

16

dryland salinity

- засоленность засушливых земель

dust n

- пыль

E

earth n

- земля, почва, грунт

earthern dam

- земляная плотина

earthern embankment

- земляная насыпь

ecolation n

- выветривание

ecology n

- экология

ecosystem n

- экологическая система

efficiency n

- эффективность, продуктивность

effluent disposal

- удаление сточных вод

eluviation n

- вымывание мелких фракций (из

почвы)

embankment n

- дамба, насыпь, плотина

environment capability

- производительная способность

земли

environment conservation

- охрана окружающей среды

environment n

- окружающая среда

environment(al) amenity

- экологическое благополучие

environmental control

- контроль за состоянием

окружающей среды

environmental decline

- деградация окружающей среды

environmental impact

- влияние, воздействие на

окружающую среду

environmental legislation

- законодательство в области

охраны окружающей среды

environmental protection

- защита окружающей среды

erosion control

- борьба с эрозией

erosion n

- эрозия, смыв, размыв

17

erosion resistance

- противоэрозионная

устойчивость

erosive a

- эродирующий, эрозионный,

выветривающий, размывающий

estate n

- поместье, земельная

собственность, имущество

estimate survey

- съѐмка для кадастровых целей

estuary n

- эстуарий, дельта, устье реки

evaluation n

- оценка, бонитировка

evaporation n

- испарение, парообразование

evaporative water loss

- суммарное испарение,

эвапотранспирация

evapotranspiration n

- суммарное испарение

exhaust v

- истощать, исчерпывать (почвы,

природные ресурсы)

extensive agriculture

- экстенсивное земледелие

F

fallow crop

- парозанимающая культура

fallow n

- пар, земля под паром

fallow strip

- полоса, вспаханная под пар

fallowing n

- парование, содержание земли

под паром

farm management

- управление фермерским

хозяйством

farming community

- сельская община

farming culture

- агротехника выращивания

культур

farming furrowing

- нарезка борозд вдоль

горизонтали

farming land

- с.х. угодье

18

farming losses

- потери с.х. угодий

farming n

- обработка, возделывание земли

farming operations

- сельскохозяйственные работы

farming plowing

- контурная вспашка

farming practice

- агротехнический прием

farming strip cropping

- контурно-полосное земледелие

fault n

- разлом, сдвиг

Federal Soil Research Institute

- Федеральный Институт

Исследования Почв (США)

fertile a

- плодородный

fertile chernozem

- тучный чернозѐм

fertile climate

- благоприятный климат

fertile pastures

- богатые пастбища

fertile soil

- плодородная почва

fertility assessment

- оценка плодородия

fertility n

- плодородие

fertilize v

- вносить удобрения, удобрять

fertilized soil

- удобренная, оплодотворенная

почва

fertilizer maintenance

- затраты на удобрение

fertilizer n

- неорганическое удобрение

field capacity

- производительность поля

field husbandry

- полеводство

field management

- организация поля, пахотных

земель

fill n

- насыпь

field n

- поле, участок, область, отрасль

field-rotation map

- план полей севооборота

fine sandy loam

- мелкокомковатый опесчаненный

суглинок

19

finer fraction

- мелкая фракция

flat area

- равнина

flat cultivation

- плоскостная обработка

flatten v

- выравнивать, делать ровным

flattening n

- выполаживание, выравнивание,

flattening of slopes

- выполаживание склонов

flood bank

- затопляемы берег

flood control

- борьба с наводнением

flood damage

- ущерб от паводка или

наводнения

flooding n

-затопление, паводок, наводнение

flood injury

- повреждение затоплением

flood irrigation

- полив затоплением

flood-plain bench

- пойменная терраса

flood (plain) meadow

- заливной (пойменный) луг

floodplain n

- пойма

flow erosion

- струйчатая эрозия

flow n

- течение, поток ,сток

flow power

- энергия (сила) потока

fluvial abrasion

- речная абразия

forest belt

- лесополоса

forest conservation

- охрана леса

forest management

- лесоустройство, лесное

хозяйство

forested area

- площадь, покрытая лесом

forested land

- облесенная земля

forested slope

- облесенный склон

forest protection

- защита леса

forestry n

- лесоводство

forest-steppe zone

- лесостепная зона

20

forest-tundra

- лесотундра

free crop rotation

- свободный севооборот

frost injury

- повреждение морозом,

вымерзание

frost resistance

- морозостойкость

furrow n

- борозда, канава

G

gardening n

- садоводство

geological erosion

-

геологическая,

естественная

эрозия

germinate v

- всходить, прорастать

glacial drift

- ледниковые отложения

Global Assessment of Soil

- Глобальная Оценка Деградации

Degradation (GLASOD)

Структуры Почв

gouge v

- выбивать, выдавливать

gradient n

- уклон, крутизна

grass crop

-

дернообразующая

пастбищная

культура

grassed waterway

- задернованный [залужѐнный]

водоток

grassland n

- луг, естественное пастбище

grassland protection

- охрана угодий

grass plot

- лужайка

gravel n

- гравий

grazing capacity

- пропускная способность

пастбища

grazing land

- выпас, пастбищное угодье

grazing season

- пастбищный период

grazing n

- выпас скота, выгон

gross erosion

- суммарная (общая) эрозия