англ-русс термин словарь по землеустр

21

gross income

- валовой доход

gross national product

- валовой национальный продукт

ground n

- земля, почва, грунт

ground vegetation

- травяной покров

groundwater n

-подземные воды,грунтовые воды

groundwater supply

- запасы грунтовых вод

grow v

- расти, произрастать, развиваться

grower n

- производитель

сельскохозяйственной

продукции, фермер

growing season

- период (сезон) роста

gulling n

- оврагообразование

gully afforestation

- облесение оврагов

gully bank

- откос оврага

gully control

- борьба с оврагами

gully erosion

- овражная эрозия

gully n

- овраг, лощина

H

hand-cultivated ridges

- гребни, создаваемые вручную

handtillage n

- обработка почвы ручными

орудиями

harmful a

- вредный, пагубный

harrow n

- борона

hay land

- сенокосное угодье

hay n

- сено

headwater area

- верховье реки

heat tolerance

- жароустойчивость

heavily fertilized

- сильно удобренный

heavy crop

- высокоурожайная культура

heavy cropping

- интенсивное земледелие

22

heavy rainfall

- ливень, сильный дождь

heavy toll

- большие потери

heavycropped a

- истощѐнный (слой почвы)

heavydressing (soil)

-обильно удобренная (почва)

heavy-loading area

- район с тяжелыми

атмосферными условиями

heavy-textured soils

- почвы с тяжелым мех.составом

herbage n

- пастбищное угодье

herd n

- стадо

herder n

- владелец стада

herder’ s income

- доход владельца стада

higher precipitation

- сильные осадки

high-fertile

- высокоплодородный

high-producing

- высокопроизводительный

high-yielding

- высокоурожайный

hill n

- холм, возвышенность

hillside n

- склон горы или холма

hillslope erosion

- склоновая эрозия

hillslope n

- склон

hilly surface

- холмистая поверхность

hilly terrain

- холмистая местность

holding n

- владение (землѐй), вклад, запас;

hollow n

- впадина, лощина

horizon n

- горизонт, слой

horticulture n

- садоводство

humid climate

- влажный климат

humidity n

- влажность, сырость, влага

hummock n

- холм, возвышенность

humus n

- гумус, чернозем

husbandry n

- хозяйство, сельское хозяйство

24

jungle n

- участок земли с зарослями,

джунгли

K

keep down the weeds

- уничтожать сорняки

keep up the fertility

- поддерживать плодородие

почвы

L

lackland a

- безземельный

land acquisition

- приобретение земли

land allocation

- распределение земли

land assessment

- оценка земли

land cadastre

- земельный кадастр

land capability assessment

- оценка производительной

способности земли

land clearing

- расчистка земель

land conservation

- охрана земель

land consolidation

- укрупнение участков земли

land contour

- рельеф

land control

- контроль за землепользованием

land credit

- земельная ссуда

land evaluation

- оценка качества земельных

угодий

land filtration

- почвенная фильтрация

land holder

- владелец, арендатор земельного

участка

land holding

- землевладение

land improvement

- мелиорация, улучшение земель

land laws pl n

- земельное законодательство

land management practice

- практика обработки почвы

land manager

- землеустроитель

25

land mixed use

- землепользование смешанного

типа

land property

- земельная собственность

land qualification

- земельный ценз

land register

- земельный учѐт, кадастр, опись

и оценка землевладений

land regulation

- внутрихозяйственное

землеустройство

land rent

- земельная рента

land resources

- земельные ресурсы

land resources management

- управление земельными

ресурсами

land resources planning

- планирование земельных

ресурсов

land retirement

- выдувание почвы, ветровая

эрозия почвы

land rotation

- система ротации (чередование

культур)

landslide structures

- противооползневые сооружения

land surface

- поверхность земли

land tax

- налог на землю , поземельный

налог

land taxation

- инвентаризация земель

land tenure

- владение землѐй,

землепользование

land treatment

- обработка почвы, почвенная

очистка

land use classification

классификация землеполь-

зования

26

land use planning

- землеустройство, планирование

землепользования

land use

- землепользование

land-form

- форма ландшафта

land-lease

- сдавать в аренду (землю )

landless a

- безземельный

landowner n

- землевладелец

land rating

- производительность (оценка)

земли

landscape n

- ландшафт, пейзаж

landscape area

- площадь с определенным типом

ландшафта

landscape area

- площадь с определенным типом

ландшафта

landslide erosion

- оползневая эрозия

landslide n

- оползень, обвал

landslide structures

противооползневые сооружения

landslide structure

- противооползневые сооружения

land-survyeing

- съѐмка и картографирование

земельных участков

land-surveyor

- землемер

land-use map

- карта землепользования

land-use regime

- характер использования земель

land-use survey

- съемка землепользований

large scale agriculture

- крупное механизированное

сельское хозяйство

lasting meadow farming

- травопольная система

Law for Prevention of Soil

- Закон о предотвращении

Pollution in Farmland

загрязнения почв

layer n

- слой, пласт

28

margin n

- граница поля, край, окраина

marsh n

- болото, топь

marshy land

- заболоченная земля

matter n

- вещество

mature a

- зрелый, спелый

meadow n

- луг

meadow farming

- луговодство

melting n

- таяние

mesopodzol

- среднеподзолистая почва

minimum tillage

- минимальная обработка почвы

mismanagement n

- бесхозяйственность

mitigate v

- снижать, предупреждать

mixed-cultivation

- выращивание смешанных

культур

mixed-farming

- смешанное хозяйство

moistening n

- увлажнение

moisture capacity

- влагоемкость

moisture n

- влажность, влага

mole drainage

- кротовый дренаж

monitoring n

- контроль, слежение,

наблюдение (за качеством

окружающей среды)

monocrop operations

- монокультурные технологии

monoculture farming

- монокультурное земледелие

monoculture n

- бессменная культура

moss n

- мох, торфяное болото

mound n

- насыпь, холм

mud n

- ил

mud accumulation

- заиливание

muddy a

- грязный, занесенный илом

29

mulch v

- мульчировать

mulch-tillage

- обработка почвы с

образованием мульчирующего

слоя

multiple-crop a

- многопольный,

многокультурный (севооборот)

National Research Council

- Совет по национальным

исследованиям (США)

natural resources

- природные богатства

nature n

- природа, характер, свойство

nature of soil

- характер почвы, состояние

почвы

neardesert n

- полупустыня

nearshore a

- прибрежный

nitrogen fixation

- фиксация азота

nitrogen fixer

- азотофиксатор

nitrogen n

- азот

nonarable a

- непахотный

nonfertile a

- неплодородный

non-irrigated area

- неорошаемая площадь

non-irrigated crop

- неорошаемая культура

non-point source

- рассредоточенный источник

nursery n

- питомник

nurture v

- выращивать,

подкармливать(почву)

nurturing n

- подкормка, выращивание

nutrient availability

- усвояемость (питательных

веществ, влаги)