Материалы к практическим занятиям

«МЕХАНИЗАЦИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА»

ТЕКСТ A

«MACHINISME AGRICOLE»

VOCABULAIRE

machinisme (m) agricole	механизация сельского хозяйства
désigner	обозначать, назначать
main, (m) d'œuvre	рабочая сила
augmenter	увеличивать, повышать
libérer	освобождать, избавлять от
tâche, f	работа, задача; задание; дело
se grouper	объединяться
rentabiliser	делать рентабельным, доходным, выгодным; окупать
afférent	относящийся к...
réussite, f	успех
obstacle, m	препятствие, помеха, преграда
considérable	значительный, большой
provenir (de)	происходить, проистекать
contrainte, f	ограничение, условие
atteindre	достигать, охватывать
semis, m	посев
récolte (f) des céréales	сбор зерновых
travail (m) du sol	обработка почвы
à l'aube de	на заре, на начальном этапе

Texte a machinisme agricole

Le machinisme agricole sert à désigner la totalité des machineset instruments destinés à remplacer lamain d'œuvreou à augmenter saproductivitédans la réalisation des différentes tâches agricoles.

Le machinisme libère l'homme des tâches les plus lourdes et lui sert à se consacrer à des activités plus légères. Il transforme l'organisation des exploitations agricoles qui souvent doivent augmenter leur taille, ou se grouper sous diverses formes (comme les coopérativesd'utilisation du matériel agricole,CUMA, en France), pour rentabiliser les machines les plus coûteuses. Enfin, il entraîne un besoin decapitalcroissant pour suivre le progrès technique.

Les différentes opérations nécessaires à la production agricole sont aujourd’hui de plus en plus souvent réalisées à l’aide de machines, et les problèmes techniques afférents à ces opérations sont, avec plus ou moins de réussite, progressivement résolus. Le caractère biologique de cette production représente certes un obstacle considérable à une mécanisation totale, mais les plus graves difficultés proviennent en réalité des contraintes économiques et sociales.

La mécanisation atteint toutes les branches de la production agricole, mais son intensité est très variable : des secteurs semblent stabilisés depuis quelques années (récolte des céréales, semis, protection des végétaux), d’autres sont en pleine transformation (travail du sol, récolte et conservation des fourrages), d’autres encore sont à l’aube de la mécanisation (récolte des fruits et légumes, certaines opérations d’élevage).

(A) Упражнение 1. Дополните предложения словами, приведенными ниже.

1. La mécanisation englobe toutes les branches … .

2. … sont réalisées les différentes opérations de la production agricole.

3. Le machinisme libère l'homme des différentes … .

4. Le machinisme agricole remplace … .

5. La branche de l’élevage est encore à l’aube… .

De la mécanisation, tâches agricoles, à l’aide de machines, la main d'œuvre, de la production agricole

(A) Упражнение 2. Верно или не верно высказывание (vrai ou faux). Дайте правильный вариант, если необходимо.

Je suis absolument d΄accord. Ce n’est pas vrai.

C’est vrai. C’est faux.

1. Le machinisme libère l'homme des tâches les plus légères.

2. Pour rentabiliser les machines les plus coûteuses les exploitations agricoles se groupent sous diverses formes.

3. Les différentes opérations de la production agricole sont de plus en plus réalisées à l’aide des animaux.

4. Le machinisme transforme l'organisation des exploitations agricoles.

5. L’intensité de la mécanisation est identique pour toutes les branches de la production agricole.

(B) Упражнение 3. В каждой группе слов найдите одно, которое их объединяет.

1. Le tracteur, les machinesagricoles, le désileuse, l'épandeur, l’araire.

2. La récolte des céréales, semis, les secteurs agricoles, protection des végétaux, travail du sol.

(B) Упражнение 4. Соедините правую и левую колонки.

Certaines opérations d’élevage sont …	…par les machines.
Aujourd’hui la main d'œuvreest remplacée…	… en coopérativesd'utilisation du matériel agricole.
Beaucoup de branches de la production agricole sont …	… encore au début de la mécanisation.
Le machinisme entraîne un besoin de capitalcroissant …	… en pleine transformation.
En France des exploitations agricoles se groupent souvent …	… pour suivre le progrès technique.

(B) Упражнение 5. Переведите следующие словосочетания на французский язык.

механизация сельского хозяйства, сельскохозяйственные задачи, сельскохозяйственное предприятие, сельскохозяйственное оборудование, технический прогресс, рабочая сила, обработка почвы, сельскохозяйственное производство.

(B) Упражнение 6. Ответьте на вопросы, исходя из содержания текста.

1. À quoi sert le machinisme agricole ?

2. De quoi l’homme est-il-libéré par le machinisme ?

3. Qu’est-ce-que transforme le machinisme ?

4. Comment sont-il-réalisées aujourd’hui les différentes opérations nécessaires à la production agricole ?

5. Qu’est-ce-que représente un obstacle considérable à une mécanisation totale.

6. Quelles branches de la production agricole atteint la mécanisation.

7. Quels secteurs de la production agricole sont en pleine transformation ?

8. Quels secteurs de la production agricole sont encore à l’aube de la mécanisation ?

(A) Упражнение 7. Передайте краткое содержание текста с помощью следующих предложений

1. Dans ce texte il s’agit de …

2. On y trouvera des renseignements sur …

3. L’attention est fixée sur …

(C) Упражнение 8. Сделайте резюме текста.