Текст 4

Какие судебные институты исполняют закон? Прочитайте и переведите текст.

Судебные Учреждения (Суды)

Во всех юридических системах есть учреждения для того, чтобы создать, изменить­, отменяя и применяя закон. Обычно они принимают форму

413

иерархия судов. Роль каждого суда и его способности принять решения строго определена относительно судов. Есть две главных причины для наличия множества судов. Каждый - это, специфический суд может специализироваться в специфическом виде судебного иска. Другой то, так, чтобы человека, который чувствует его случай, справедливо не рассматривали в суде низшей инстанции, может обратиться к более высокому суду для переоценки­. Решения более высокого суда связывают на суды низшей инстанции. Наверху иерархии высший законодательный орган.

Суд, в котором сначала слушается дело, называют судом первой инстанции. Апелляционные суды (или Апелляционные суды) являются гражданскими или суды­преступления,в которые человек может пойти для повторного рассмотрения решения­оригинального суда.

Формальные суды не единственные средства решения споров; судебное решение все более и более имеет место вне системы суда. Две главных формы судебного решения экстра-суда - трибуналы и арбитраж­. Трибуналы были установлены, чтобы вынести приговор на спорах, проистекающих из социального законодательства,которое регулирует такие области как занятость, жилье и льготы социального обеспечения.

Споры в этих областях могли бы быть улажены обычными судами, но обычные суды испытывают недостаток в необходимой экспертизе или являются слишком формальными­, медленными и дорогостоящими. Следовательно, законодательство установило трибунал­,чтобы сделать работу. Есть многочисленные типы трибуналов, каждого с его собственной ограниченной юрисдикцией по специфическому типу требования. У многих трибуналов есть опытный assessors¹,сидящий вдоль юридически опытного председателя, чтобы составить оценку panel². С точки зрения обычных граждан они - самые важные суды в стране, но с точки зрения адвокатов они - возможно наименее важный элемент в системе суда Англии.

Напротив, арбитраж - частное средство судебного решения,­устроенногои согласованного между вовлеченными сторонами. Здесь стороны соглашаются поместить их спор в руки независимого третьего лица и наделить арбитра властью решить проблему.­Арбитр,вероятно, будет кем-то с экспертизой в области. Цель­арбитража состоит в том, чтобы позволить людям решить маленькие споры в неофициальной атмосфере, избегая в максимально возможной степени строгих правил процедуры, обычно связанной с судебными процедурами. Это не означает, что правила не наблюдаются, потому что объект всех процедур суда состоит в том, чтобы защитить интересы каждой участвующей стороны и гарантировать, что дело рассмотрено справедливо. Однако, формальности сохранены к минимуму.

414

Преимущества арбитража подобны таковым из трибуналов: скорость, более низкие затраты, гибкость, непринужденность и судебное решение экспертом. Эти преимущества должны, конечно, быть уравновешены против­неудобств. Есть аргумент, что более дешевые, более быстрые и менее формальные слушания приводят к обслуживанию низкого качества. Однако, увеличивающееся использование трибуналов и арбитража, кажется, указывает, что они - популярный способ решить споры. На более широком пункте они также увеличивают доступ к правосудию для обычных людей, которые составляют 38 процентов истцов.

Примечания к Тексту

1. опытный эксперт — эксперт-консультант

2. судя группу — состав, список судей

Упражнение 1. Дайте русские эквиваленты выделенным словам и слово­сочетаниям, переведите предложения.

1. Иерархия судов - организация с уровнями власти­от самого высокого до самых низких судов. 2. Обратиться средства взять случай к более высокому суду в надежде на новое решение. 3. Запрос к более высокому суду, чтобы вновь исследовать и изменить суждение предыдущего ­слушания суда называют обращением. 4. Апеллянт - человек или сторона, которая просит обращение. 5. Судебное решение - акт предоставления­суждения или решения юридической проблемы. 6. Суды звонили,трибуналы - суды специалиста вне судебной системы, которые­исследуютспециальные проблемы и делают суждения. 7. Выносить решение означает уладить спор между сторонами, отсылая это к арбитру вместо­обращения в суд. 8. Слово "законодательство" означает делать законы или законы сделанными. 9. Юрисдикция - отправление правосудия или степень органа правовой защиты. 10. Эксперт эксперта помогает и­советуетсудье по техническим делам в особенно трудном случае. 11. Споры - разногласия или аргументы. Быть в споре означает быть друг против друга. 12. Соглашение привязывает­все стороны, то есть, все стороны, подписывающие его, должны сделать то, что согласовано. 13. Связывать означает разместить суд согласно юридическому обязательству действовать в соответствии с предыдущим судебным решением.

Упражнение 2. Заполните пропуски.

1. У нас нет никакой власти иметь дело с этим вопросом: это не прибывает в пределах нашего... 2. Человек, который идет в более высокий суд, чтобы спросить

415

это, чтобы изменить решение или предложение суда низшей инстанции, как известно, называют... 3. На... средства взять вопрос к более высокому суду для переслушания и нового решения. 4.... человек,дающий решение относительно юридической проблемы в трудовом споре. 5. Судебное... подразумевает­,что у судей в более высоких судах есть больше власти чем те в судах низшей инстанции. 6. Лейбористская партия... - законы относительно ­занятости рабочих. 7.... урегулирование спора между сторонами внешним человеком, выбранным обеими сторонами. 8. Он потерял его... для убытков против компании. 9. Индустриальный... суды,которые могут решить в спорах между работодателями и служащими. 10. Индустриальный или трудовой... аргументы между управлением и рабочими. 11.... прецедент - решение более высокого суда, который должен сопровождаться судьей в суде низшей инстанции.

Упражнение З. Составьте словосочетания глаголов из колонки А и суще­ствительных из колонки В.

1. услышьте / удовольствие

2. игра

3. отрегулировать

4. решение / обосновывается

5. сделать

6. наблюдать

7. защитить

8. держать

9. вложить капитал

10. оценить