Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учеб пособие 2008.doc
Скачиваний:
45
Добавлен:
15.05.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

4. Переведите на английский язык, используя активную лексику. Вашингтон, Округ Колумбия

Столица США Вашингтон расположена в пределах (within) специально созданного Федерального округа Колумбия на реке Потомак между штатами Мэриленд и Вирджиния. Здесь находятся высшие органы власти страны, большая часть правительственных учреждений. Среди многочисленных достопримечательностей центральной части города - Белый дом, Капитолий (Capitol), Верховный суд США (SupremeCourt,U.S.), Библиотека Конгресса (Library of Congress), обелиск Вашингтона (Washington Monument), мемориалы А. Линкольна (Lincoln Memorial) и Т. Джефферсона (Jefferson Memorial), Смитсоновский институт (Smithsonian Institution); в пригороде – Пентагон, комплекс Министерства обороны (Pentagon) и Арлингтонское национальное кладбище (ArlingtonNational Cemetery). Здесь расположены посольства иностранных государств (EmbassyRow), штаб-квартиры международных организаций, в том числе Всемирного Всемирный (Мирового) банка (the World Bank), Международного валютного фонда (the International Monetary Fund), Организации американских государств (the Organization of American States) и др. В Вашингтоне находятся также многочисленные общенациональные ассоциации, лоббистские и другие организации, исследовательские учреждения.

Город обслуживается тремя аэропортами: Национальным (National Airport), Балтиморско-Вашингтонским международным (Baltimore-Washington International Airport) и Международным аэропортом Даллеса (Dulles International Airport). Город известен своими колледжами и университетами, среди которых Джорджтаунский университет (Georgetown University), Университет Дж. Вашингтона (George Washington University), Университет Хауарда (Howard University), Католический университет Америки (CatholicUniversity of America), Американский университет (American University). Здесь издается одна из ведущих газет страны - «Вашингтон пост» (the Washington Post).

5. Переведите на английский язык. Количественные числительные запишите словами.

19, 28, 83, 150, 152, 169, 460, 555, 914, 3 300, 16 000, 33 486, 36 912, 169 294, 550 521, 1848 год, 1876 год, 1878 год, 1884 год, 1888 год, 1963 год, 1998 год, 2001 год, 2005 год, 1.57, 4.6, 16.8, 36.5, 82.4.

6. Переведите на английский язык. Порядковые числительные запишите словами.

21 февраля, 4 июля, 16 июля, 28 августа, 9 октября, 13 октября, 24 ноября, 6 декабря, 1930-е годы, 1970-годы, 1990-е годы.

Джордж Вашингтон (George Washington) -первыйпрезидентСША (1789-97).

Джон Адамс (John Adams) -второйпрезидентСША (1797-1801).

Томас Джефферсон (Thomas Jefferson) -3-йпрезидентСША ( 1801-09).

Джеймс Мэдисон (James Madison) -4-йпрезидентСША (1809-17).

Джон Куинси Адамс (John Quincy Adams) –6-йпрезидентСША (1825-1829).

Авраам Линкольн (Abraham Lincoln) -16-й президентСША (1861-65).

Улисс С. Грант (Ulysses S. Grant) -18-й президентСША (1868-76).

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр («Айк») (Dwight David Eisenhower (Ike)-34-й президентСША (1953-61).

Ричард Милхаус Никсон (Richard Milhous Nixon) -37-й президентСША (1969-74).

Джералд Рудолф Форд, мл. (Gerald Rudolph Ford, Jr.) -38-й президентСША (1974-77).

Джеймс (Джимми) Эрл Картер (James (Jimmy) Earl Carter) -39-й президент(1977-81).

Рональд Уилсон Рейган (Ronald Wilson Reagan) -40-й президентСША (1981-89).

Джордж Герберт Уокер Буш (George Herbert Walker Bush) -41-й президент(1989-93).

Джордж Уокер Буш (George W(alker) Bush) -43-й президентСША (с 2001).