Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ad Verbum.doc
Скачиваний:
204
Добавлен:
18.03.2015
Размер:
2 Mб
Скачать

3. Translate into English

1. Когда отходит последний поезд на Санкт-Петербург?

2. С какой платформы и с какого пути отходят поезда на Москву?

3. Коля достал одно нижнее и одно верхнее место в отдельном купе скорого поезда.

4. Нам надо делать пересадку? — Нет, это прямой поезд. Вы доедете до места назначения без пересадки.

5. Да, это поезд на Санкт-Петербург, но это скорый поезд, а у вас билет на почтовый.

6. С какой платформы отходят поезда на Нов­город?

7. Моя мама не любит есть в вагоне-ресторане.

8. Я не достал билет на прямой поезд, и мне пришлось делать две пересадки.

9. Мы провели все время между поездами на вокзале, пытаясь закомпостировать билеты.

10. Самолет летел со скоростью восемьсот километров в час.

11. Насколько я знаю, поезд на Новгород — дневной, и в нем есть только места для сидения.

12. Я опоздал на поезд три двадцать, и мне пришлось ждать два часа.

13. Мы бежали очень быстро и успели на четырехчасовой поезд до Сосново.

14. Могу я заказать билет на самолет до Праги?

15. Самолет в Лондон отправляется в пять сорок пять.

16. Вам билет в один конец или обратный? — Обратный, пожалуйста.

17. Вы придете за билетами сами, или вам их доставить?

18. Идти в кассу и стоять там в очереди — это потеря времени. Я всегда заказываю билеты на поезд по телефону, и мне их приносят.

19. Могу предложить вам билет на поезд девятнад­цать пятьдесят.

20. Могу предложить вам нижнее место на поезд в девятнадцать пятьдесят на десятое апреля.

21. Мы ехали дневным поездом. Из окна мы видели места, которые проезжали.

22. В поездах дальнего следования есть вагоны-рестораны.

23. Стюардесса предложила пассажирам закуски и прохладительные напитки.

24. Говорят, почти невозможно достать билет на самолет в летний сезон.

25. До места вашего назначения отсюда нет прямого поезда. — Ничего не поделаешь! Придется делать пересадку.

26. Поезда обычно отправляются на Москву с четвертой платформы.

27. Поезда на Москву обычно отправляются с четвертой платформы.

28. Поезд на Таллин стоит на втором пути.

29. Поезд на Таллин отправляется со второго пути.

30. Ровно в четыре часа поезд отправился в Таллин.

31. Ровно в четыре часа поезд на Таллин отправился.

32. Я купил билет на десятое апреля.

33. Я купил билет десятого апреля.

4*. Translate the following dialogues into English. Use the vocabulary of the unit a

  1. Я не достал билет на прямой поезд в Казань, и мне придется делать пересадку в Москве.

  2. Ой, не делайте этого! Насколько я знаю, в Москве почти невозможно закомпостировать билеты.

  1. У меня нет выхода. В прошлом году я заказал билет по телефону, и мне его доставили на дом.

  2. Почему же вы не сделали так же в этот раз?

  1. Потому что я думал, что не поеду в Казань. Я думал, что брат приедет ко мне. А сейчас уже слишком поздно заказывать билеты.

B

A. Мне нужен один билет на скорый поезд до Санкт-Петербурга.

B. К сожалению, у меня нет билетов на поезд в Санкт-Петербург.

  1. Что же мне делать? Я должен быть в Санкт-Петербурге через три дня.

  2. Я могу предложить вам билет на скорый поезд до Москвы. У меня есть верхняя полка в отдельном купе. А в Москве вы сделаете пересадку.

  1. Ой, я так не хочу делать пересадку в Москве! В Москве всегда столько народу. Мне будет очень трудно закомпостировать билет.

  2. Что вы! Каждый день из Москвы в Санкт-Петербург идет десять поездов. Вы легко закомпостируете билет.

B. Ну ладно, ничего не поделаешь.

C

  1. Вы чудесно выглядите! Как вы провели отпуск?

  2. Я отлично отдохнул в Сочи.

A. А как вы туда добирались? Говорят, почти невозможно достать билет на поезд в летний сезон.

B. Вы знаете, я не хотел идти в кассу и стоять там в очереди. Это пустая трата времени. Я заказал билет по телефону заранее, и мне его принесли.

  1. Это чудесно. Вы ехали прямым поездом?

  2. Да. У меня была нижняя полка в отдельном купе спального вагона.

D

A. Как вам понравилась поездка на юг?

B. О, отлично! Я летел туда самолетом.

A. Я предпочитаю ездить на поезде. Из окна вагона вы видите местность, по которой проезжаете, и это очень интересно.

B. Да, конечно, но поездом ехать долго. Кроме того, в поезде у вас всегда проблема, что поесть.

A. Разве в поездах дальнего следования нет ресторанов?

B. Есть, но я не люблю еду, которую предлагают в вагонах-ресторанах.

A. А в самолете вы ели?

B. Конечно. Стюардесса предложила пассажирам закуски и прохладительные напитки.

E

  1. Два билета до Москвы в один конец на пятнадцатое апреля.

  2. На какой поезд?

А. На любой, который отправляется после десяти вечера.

В. К сожалению у меня есть только один билет на поезд, который отправляется пятнадцатого апреля после десяти вечера. Хотите на поезд двадцать пятнадцать, верхние полки?

А. Нет, это слишком рано. Кроме того, я еду со своей тетей, а она не любит верхние полки.

В. Могу предложить вам две нижние полки в отдельном купе на шестнадцатое апреля. Поезд двадцать три сорок пять.

А. Хорошо, давайте.

В. Пожалуйста.

А. Спасибо.

F

А. Могу я заказать билет на самолет до Новосибирска?

В. Когда вы хотите лететь?

А. Мне надо быть в Новосибирске десятого мая вечером.

В. Самолет в Новосибирск отправляется утром, так что вы можете лететь десятого. Вам в один конец или обратный?

А. Обратный, пожалуйста. Я должна возвращаться двенадцатого мая.

В. Вы придете за билетами, или вам их доставить?

А. Я бы хотела, чтобы мне их доставили на дом.

В. Очень хорошо. Будьте дома восьмого мая с девяти до двенадцати утра.

А. Спасибо.

G

А. Простите, который час?

В. Без десяти четыре.

А. Ну вот! Я опоздала на поезд. Что же мне делать?

В. А куда вы едете?

А. В Сестрорецк.

В. Не беспокойтесь. Поезда в Сестрорецк отправляются каждые двадцать-двадцать пять минут.

А. Большое спасибо. Вы не знаете, с какой платформы они отправляются?

В. Со второй платформы. Бегите, вы еще успеете на четырехчасовой поезд.

H

А. Вы ехали из Омска прямым поездом?

В. Нет, я не достала билет на прямой поезд, и мне пришлось делать пересадку в Екатеринбурге.

А. Ну, это не так уж плохо. Вы могли осмотреть город. Я бы сел на такси и поездил по городу.

В. Ой, что вы! Я провела все время между поездами на вокзале, пытаясь закомпостировать билет.

А. Да что вы говорите! Насколько я знаю, из Екатеринбурга ежедневно идет несколько поездов в Москву.

  1. Да, это верно, но я не хотела делать еще одну пересадку. А в Санкт-Петербург идет только один поезд.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]