Развитие навыков устной речи Зеленова
.pdf☼Сделайте сообщение по-немецки по теме «Das politische System Österreichs».
9.Die Schweiz
☼Прочитайте и переведите текст на русский язык.
Die Schweiz
Die Schweiz liegt im südlichen Mitteleuropa. Hier wohnen 7,59 Millionen Einwohnern auf die Fläche 41’285 km². Das Land grenzt im Norden an Deutschland, im Osten an Österreich und das Fürstentum Liechtenstein, im Süden an Italien und im Westen an Frankreich. Die Einwohner sind sprachlich und konfessionell heterogen. Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sind die vier offiziellen Landessprachen. Die Bürger der Schweiz beherrschen in der Regel zwei Landsprachen. 41 Prozent der Schweizer Bürger sind römisch-katholisch und 40 Prozent evangelisch-reformiert. Die Schweiz wird darum manchmal als «Willensnation» bezeichnet.
Die Schweiz ist ein Gebirgsland mit drei wichtigen Landschaften: die Alpen, das Mittelland, der Jura. Die Alpen nehmen 60 Prozent der Oberfläche ein. Die grössten Seen des Landes sind der Genfer See im Süden und der Bodensee im Norden. In der Schweizer Alpen entspringt der Rhein. Das schweizerische Klima ist gemässigt.
Die Schweiz verfügt nur über wenige Bodenschätze, darunter Salz, Asbest, Eisenerz, Steinkohle. Die meisten Rohstoffe werden eingeführt. Die Schweiz ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die wichtigsten Industriezweige sind Maschinenund Motorenbau, die Uhrenund Textilindustrie, chemische industrie und andere. Die schweizer Uhren und Käse sind in der ganzen Welt bekannt.
Die Schweiz ist mit einem Bruttoinlandsprodukt von 58’000 Schweizer Franken (38’000 Euro) pro Einwohner und Jahr eines der wirtschaftsstärksten Länder der Welt. Drei Viertel der Erwerbstätigen sind im Dienstleistungssektor tätig, die Städte Zürich und Genf stehen zuoberst auf der Rangliste der Städte mit der höchsten Lebensqualität.
31
In der Schweiz befienden sich verschiedene internationale Organisationen, z.B. das internationale Olympische Komitee in Lausanne, der Internationale Postverein in Bern usw. Die Schweiz ist ein Touristenland: schöne Natur macht das Land zu jeder Zeit attraktiv.
☼ Ответьте на вопросы по тексту:
1.Wo liegt die Schweiz?
2.Wie gross ist die Fläche der Schweiz?
3.Woran gränzt die Schweiz?
4.Wie gross ist ihre Einwohnerzahl?
5.Wie heisst die Hauptstadt der Schweiz?
6.Was sind die typischen schweizerische Landschaften?
7.Warum ist die Schweiz ideall für Touristen?
8.Warum gilt die Schweiz in der ganzen Welt als Land der internationalen Organisationen?
9.Was charakterisiert die Industrie der Schweiz?
☼Сделайте сообщение по-немецки по теме «Die Schweiz».
10.Das politische System der Schweiz
☼Выпишите и найдите эквиваленты следующим словам на русском языке:
die oberste exekutive Behörde – |
die Eidgenossenschaft – |
vollziehend – |
definieren- |
falls – |
ebenfalls – |
teilweise – |
erheblich – |
es handelt sich um – |
gleichberechtigt – |
explizit – |
Verfassungsbestimmung – |
gemäss – |
üblicherweise – |
der Stellvertreter – |
wahrnehmen – |
32
☼ Прочитайте и переведите текст на русский язык.
Das politische System der Schweiz
Der Schweizerische Bundesrat ist die oberste exekutive Behörde und damit die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. In der Schweizer Bundesverfassung ist er als die «oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes» (gemäss Art. 174 BV) definiert. Die einzelnen Mitglieder werden ebenfalls «Bundesrat» oder «Bundesrätin» genannt; falls es aus sprachlichen Gründen nötig ist, zwischen der Behörde und dem einzelnen Mitglied zu unterscheiden, nennt man erstere auch «Gesamtbundesrat».
Der Bundesrat unterscheidet sich teilweise erheblich von den Exekutiven, wie sie in anderen Demokratien bestehen. Es handelt sich um eine sogenannte Kollegialbehörde (Artikel 177, Absatz 1 der Bundesverfassung: «Der Bundesrat entscheidet als Kollegium»). Diese setzt sich aus sieben völlig gleichberechtigten, von der Vereinigten Bundesversammlung fest auf vier Jahre gewählten Mitgliedern zusammen. Der Bundesrat «als Ganzes» (und nicht der Bundespräsident) ist zugleich nicht nur Regierungsgremium, sondern faktisch auch das Staatsoberhaupt der Schweiz; dabei beruht diese Funktion nicht auf einer expliziten Verfassungsbestimmung – die Verfassung definiert kein Staatsoberhaupt –, sondern darauf, dass dem Bundesrat gemäss seiner verfassungsrechtlichen Definition faktisch alle Aufgaben zugewiesen sind, die in anderen Staaten dem Staatsoberhaupt zukommen. Es ist im internationalen Vergleich sehr ungewöhnlich, dass ein Kollektiv als Staatsoberhaupt fungiert.
Die Vereinigte Bundesversammlung wählt aus den sieben Bundesräten den Bundespräsidenten sowie den Vizepräsidenten des Bundesrates für eine Amtsdauer von einem Jahr. Gemäss Tradition werden diese Positionen der Reihe nach allen Mitgliedern des Bundesrates übertragen. Ein neues Bundesratsmitglied wird üblicherweise erst zum Vizepräsidenten und anschliessend zum Bundespräsidenten gewählt, nachdem es unter dem Präsidium aller amtsälteren Kollegen gewirkt hat. Der Bundespräsident hat als erster unter Gleichen (→ primus inter pares) keine erweiterten Rechte, sondern erfüllt Repräsentationsaufgaben als Stellvertreter des Gesamtbundesrates und leitet die Bundesratssitzungen. Insbesondere
33
ist der Bundespräsident nicht das Staatsoberhaupt der Schweiz, obwohl er international oft so wahrgenommen wird. Im Jahr 2009 ist Hans-Rudolf Merz Bundespräsident und Doris Leuthard Vizepräsidentin.
☼Сделайте сообщение по-немецки по теме «Das politische System der Schweiz».
11.Massenmedien in Deutschland
☼Запомните следующие слова и словосочетания:
der Zuschauer,-s, – зритель der Hörer,-s, – слушатель auswählen (-te, -t) – выбирать die Entwicklung, = – развитие
der Hautpzug,-(e)s, -e – характерная черта
die Massenmedien,pl – средства массовой информации
von der Regierung abweichende Meinung – независимое от правительства мнение
der Einfluss,-es,-e – влияние
die Illustrierte,=,-n – иллюстрированный журнал zur Unterhaltung – для беседы, разговора
der Fernsehender,-s,= – телеканал
die Regenbogen-Presse – желтая пресса das Magazin,=,-e – журнал
einen Absatz finden (a, u) – иметь большой спрос der Bericht, -(e)s,-e – доклад
einschalten (-te,-t) – включать umfangreich – обширный
das Angebot, -(e)s,-e – предложение die Nachrichten, pl – новости
☼ Прочитайте и переведите текст на русский язык.
Massenmedien in Deutschland
Die Entwicklung der Massenmedien ist einer der Hauptzüge heutiger Zivilisation. Mit der Hilfe der Massenmedien können die Menschen sehr schnell die Information über alles, was in der Welt
34
vorgeht, bekommen. Die Massenmedien sind Zeitungen, das Fernsehen und das Rundfunk. Eine freie, von jedem staatlichen Einfluss unabhängige Presse ist eine wichtige Informationsqelle für alle.
Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland garantiert Pressefreiheit, d.h. Zeitungen und Zeitschriften können ganz unterschiedliche, auch von der Regierung abweichende Meinung zur Politik und zu anderen Problemen vertreten. Eine staatliche Zensur findet nicht staat.
Tageszeitungen, Wochenzeitschriften, Illustrierte dienen nicht nur der Information, sondern auch zur Unterhaltung. Natürlich sind die Presseorgane von ganz unterschiedlicher Qualität Sensationsund Skandalblätter (die Regenbogen-Presse) finden eine weitaus grösseren Absatz.
Was für die Presse, Printmedien, gilt, gilt auch für Rundfunk und Fernsehen. Gleichgültig, ob man das 1. Deutsche Fernsehen(ARD), das 2. Deutsche Fernsehen (ZDF), die Dritten Programme (Regionalprogramme) oder einen der privaten Fernsehender einschaltet, man kann sicher seien, dass man auch in politischen Magasinen („Panorama“, „Monitor“, „Studio 1“ u.a.) Berichte, Meinungen usw. Hört und sieht, die unabhängig sind, d.h. nicht vom Staat kontrolliert werden. Umfangreicher wurde in neuerer Zeit das Angebot durch Satellitenfernsehen, das hauptsächlich von privaten, kommeryiellen Fernsehendern über Satelliten (z.B. „Kopernikus“, „Intelsat“ usw.) ausgestrahlt wird.Nashrishten werden fast yu jeder vollen Stunden gesendet. Ausserdem gibt es leichte Unterhaltungssendungen, ansprushsvolle Sendungen aus Kultur und Wissenschaft, Hörspiele, Spielfilme, die zum Teil zuvor schon in Kinos gelaufen sind, und natürlich auch Sportsendungen (Fussball, Tеnnis usw.). Dem Hörer und Zuschauer wird es bei diesem grossen Angebot nicht leicht gemacht, das Richtige auszuwählen.
☼Поставьте 5 вопросов к тексту с вопросительным словом
и5 вопросов без вопросительного слова.
☼Найдите в тексте глаголы в пассивном залоге, образуйте неопределённую форму, переведите на русский язык.
☼Сделайте сообщение по-немецки по теме «Massenmedien in Deutschland».
35
12.Die soziale Sicherheit in Deutschland
☼Прочтите и запомните следующие слова и
словосочетания:
die soziale Sicherheit – социальное обеспечение ist verpflichtet – обязан
die Sozialleistung – социальные услуги die Versicherung – страховка
die Rente – пенсия
das Kindergeld – деньги на детей die Sozialhilfe – социальная помощь der Beitrag – взнос, вклад
die Einkommensgrenze – граница доходов durchschnittlich – в среднем
der Kranheitsfall – в случае болезни das Gehalt – ставка, жалование
die Mutterschutsfrist – дородовый и послеродовой отпуск der Lohn – зарплата
Fall des Todes – в случае смерти
ein Zuschuss zur Miete –доплата к квартплате
nicht gekündigt werden dürfen – не могут быть уволены die Arbeitslosenversicherung – страхование от безработицы
☼ Прочитайте и переведите текст на русский язык.
Die soziale Sicherheit in Deutschland
Die Bundesrepublik ist ein demokratischer und sozialer Staat – so steht es im Grundgesetz. Der Staat ist verpflichtet, jeden Bürger vor sozialer Unsicherheit zu schützen. Zur Errichung dieses gibt es viele soziale Dienste und Einrichtungen. Der Staat garantiert seinen Bürgern verschiedene Sozialleistungen. Das sind verschiedene Arten von Versichtrungen, Renten, Kindergeld und Sozialhilfen. Die Sozialversicherung existiert in Deutschland seit 1883 und umfasst:
die Krankenversicherung,
die Unfallund die Invalidenversicherung.
Zur Sozialversicherung bei der Krankenkasse sind alle Bürger bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze verpflichtet. Alle anderen
36
könen zur privaten Krankenversicherung gehen. Die Beiträge werden je zur Hälfte von den Versicherten und von den Arbeitgebern aufgebracht. Durchschnittlich sind es 12,5 % des Bruttoeinkommens.
Die Krankenversicherung besteht aus: Krankenhilfe, Mutterschaftshilfe, Sterbegeld, Familienhilfe u.a. Bis zu 6 Wochen bekommt jeder Arbeitnehmer im Kranheitsfall seinen Lohn oder sein Gehalt vom Arbeigeber. Danach zahlen die Krankenkassen bis zu 78 Wochen lang das Krankengeld, etwa 80 % des Lohnes. Die Mutterschaftshilfe umfasst die bezahlte Mutterschutsfrist 6 Wochen vor der Geburt und 2 Monaten danach u.a.
Zur Familienhilfe gehört das Krankengeld bei Krankheit des Kindes und Hilfe im Fall des Todes eines Familienangehörigen. Es gibt auch andere Leistungen: das Erziehungsgeld, den Erziehungsurlaub für jеdes Kind (max. 3 Jahre), während dessen die Eltern nicht gekündigt werden dürfen. Ausserdem erhält jede Familie das Kindergeld für jedes Kind bis zu 16 Jahren, bei Schulund Berufsausbildung bis zu 27 Jahren.
Die Arbeitslosenversicherung gibt jedem Versicherten im Fall der Arbeitslosigkeit bes zu 68% des Nettolohnes (das Arbeitslosengeld – 1 Jahr) und bis zu 58 % alle weiteren Jahre (die Arbeitslosenhilfe). Nach der Vollendung des 65. Lebensjahres (für die Frauen und in einigen Fällen – sogar nach dem 60. Lebensjahr) bekommt jeder Bürger eine Rente. Die Beiträge zur Renteversicherung betragen im Durchschnitt 17,5 % und werden auch je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer getragen.Viele Unternehmen garantieren ihren Mitarbeitern eine zusätzliche Betriebsrente.
Die Sozialhilfe umfast das Wohngeld (ein Zuschuss zur Miete), die Ausbildugshilfen, Beihilfen für Bekleidung, Schuhe, Haushalt usw.
☼ Ответьте на вопросы к тексту:
1.Welche Sozialleistungen garantiert die BRD ihren Bürgern?
2.Seit wann existiert in Deutschland die Sozialversicherung und was umfasst sie?
3.Wer ist zur Sozialversicherung in Deutschland verpflichtet?
4.Wie lange bekommt jeder Arbeitnehmer im Kranheitsfall sienen Lohn?
5.Was umfasst die Mutterschaftshilfe?
6.Was gehört zur Familienhilfe?
37
7. Jede Familie erhält das Kindergeld für jedes Kind bis zu 18 Jahren, nicht wahr?
8.Wann bekommt jeder Bürger in Deutschland eine Rente?
9.Was umfasst die Sozialhilfe?
☼ Прочитайте высказывания и отметьте неправильные.
1.Die Sozialversicherung ist friewillig (добровольно).
2.Es gibt staatliche und private Versicherung.
3.Die Versicherungbeiträge bezahlt nur der Versicherte.
4.Das Krankengeld bekommt der Versicherte 6 Wochen vom Arbeitnehmer und 78 Wochen von der Krankenkasse.
5.Die Mutterschutzfrist dauert 2 Monate vor und nach Geburt.
6.Das Erziehungsgeld bekommt mann im 1. Lebensjahr des Kindes.
7.Das Krankengeld bekommt jede Familie für jedes Kind bis zu seinem 16. Lebensjahr.
8.Wenn man arbeitlos wird, bekommt man das Arbeitslosengeld und die Arbeitslosenhilfe zusammen.
9.Die Rente bekommt man mit 60 Jahren.
10.Die Sozialhilfe bekommen nur sozial schwache Bürger.
☼ Прочитайте текст и перескажите его содержание по-
русски.
Was ist, wenn ein Arbeiter oder Angestellter krank oder arbeitlos wird oder wenn er einen Unfall am Arbeitsplatz hatte?
Schon im vorigen Jahrhundert führte Deutschland durch Gesetzgebung eine Sozialversicherungspflicht ein. Die Sozialversicherung umfasst:
die Krankenversicherung,
die Rentenversicherung der Arbeiter und Angestellten, die Arbeitslosenversicherung,
die Unfallversicherung.
Die Krankenversicherung übernimmt den grössten Teil der Kosten für ärztliche Betreuung, Medikamente und Heilmittel und, wenn nötig, auch für Krankenhausaufenthalte.
Aus den Beiträgen zur Rentenversicherung wird die spätere Alterrente finanziert. Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben (mit 65 Jahren) wird eine monatliche Rente ausbezahlt. Sehr viele Arbeitnehmer müssen aber heute schon wiet unter dem Rentenalter in
38
Rente gehen, weil sie arbeitsunfähig geworden sind. Aus der Arbeitslosenversicherung bekommt der Arbeitslose für eine bestimmte Zeit eine Unterstützung.
Alle diese Versicherungen sind Pflichtversicherungen. Die monatliche Beiträge dafür müssen Arbeitgeber und Arbeitnehmer je zur Hälfte aufbringen.
Für Arbeitsunfälle und für Unfälle auf dem Weg zum und vom Arbeitsplatz kommt die Unfallversicherung auf, für die vor allem die Arbeitgeber die Beiträge bezahlen müssen.
☼ Ответьте на вопросы к тексту:
1.Wann führte Deutschland eine Sozialversicherungspflicht ein?
2.Was umfasst die Sozialversicherung?
3.Welche Kosten übernimmt die Krankenversicherung?
4.Wann wird die monatliche Rente ausbezahlt?
5.Von wem bekommt der Arbetslose eine Unterstüzung?
5. Wer bezahlt die Arbeitsunfälle und Unfälle auf dem Weg zum Arbeitsplatz und vom Arbeitsplatz?
☼ Прочитайте текст и перескажите его содержание порусски.
Kinderschutz und Jugendschutz
Kinderschutz ist ein Sammelbegriff für rechtliche Regelungen, staatlicher als auch privater Maßnahmen sowie Institutionen, die dem Schutz von Kindern vor Beeinträchtigungen wie altersunangemessener Behandlung, Übergriffen und Ausbeutung, Verwahrlosung, Krankheit und Armut dienen sollen. Kinderschutz ist dabei nicht zu verwechseln mit dem thematisch verwandten Begriff Jugendschutz.
Unter dem Begriff Jugendschutz werden staatliche Maßnahmen zum Schutz von Jugendlichen und Kindern vor gesundheitlichen, sittlichen und sonstigen Gefahren zusammengefasst. Schwerpunkte sind dabei unter anderem: Jugend in der Öffentlichkeit, Schutz vor jugendgefährdenden Medien, Jugendhilfe, Jugendarbeitsschutz.
☼ Сделайте сообщение по-немецки по теме «Die soziale Sicherheit in Deutschland».
39
13.Jugend in Deutschland
☼Прочитайте и запомните следующие слова и
словосочетания:
die Jugend – молодёжь
die Jugendarbeit – работа с молодёжью
die berufliche Ausbildung – профессиональное образование die Selbständigkeit – самостоятельность
das Selbstbewusstsein – сомосознание
das Selbstwertgefühl – чувство собственного достоинства die Eigenverantwortlichkeit – ответственность
das Einfühlungsvermögen – сочувствие
das Verantwortungsbewusstsein – ответственность grundsätzlich – в основном
sich anwenden – применяться wechselseitig – разнообразный betreuend – сопровождающий der Erwachsene – взрослый die Kernzelle – основа, ядро
die Jugendforschung – исследования о молодёжи die Erziehungswissenschaft – наука о воспитании vergleichsweise – сравнительно
die Jugendhilfe – помощь молодёжи zugunsten – в пользу, на пользу
☼ Прочитайте и переведите текст на русский язык.
Jugend in Deutschland
Unter Jugend versteht man in der westeuropäischen Kultur die Zeit zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa zwischen dem 14. und 21. Lebensjahr. Diese Zeit wird auch als Adoleszenz bezeichnet.
Die Jugendarbeit ist neben der Bildung und Erziehung im Elternhaus, Kindergarten, Schule und beruflicher Ausbildung ein wichtiger, ergänzender Bildungsbereich in der Freizeit der Kinder und Jugendlichen. Jugendarbeit trägt zur Persönlichkeitsentwicklung der
40