Развитие навыков устной речи Зеленова

5.Die Bundesrepublik Deutschland

☼Прочитайте и запомните следующие слова и

словосочетания:

grenzen an + Akk. (te, t) – граничитьс im Norden, im Süden – насевере, юге im Osten, im Westen – навостоке, западе die Nordsee – Северноеморе

die Ostsee – Балтийскоеморе die Fläche – площадь

der Einwohner -s, – житель die Bevölkerung – население

die nationale Minderheit – национальноеменьшинство die Hauptstadt -, -Städte – столица

flaches Land – равнина

das Mittelgebirge – горысреднейвысоты entstehen (а, а) – возникать

der Staat -es,-en – государство sich gliedern, in – делитьсяна

sich wiedervereinigen – объединяться, воссоединяться weitgehende Autonomie – широкаяавтономия

die Regierung – правительство

an der Spitze (des Staates, der Regierung, der Partei) – во главе

(государства, правительства, партии) die Fahne – флаг, знамя

das Mitglied -es, -er – член(союза, партии, семьи) die Europäische Union – ЕвропейскийСоюз

(die) Stein und Braunkohle – каменный и бурый уголь in bedeutenden Mengen – в значительных количествах

(das) Zink – цинк (das) Kupfer – медь das Getreide – зерно

21

☼ Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Die BRD

Die Bundesrepublik Deutschland liegt in Mitteleuropa. Sie grenzt an neun Staaten: im Osten an Polen und die Tschechische Republik, im Süden an Österreich und die Schweiz, im Westen an Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande, im Norden an Dänemark. Die Nordsee und die Ostsee bilden die natürlichen Grenzen der Republik. Die Fläche der BRD ist 356800 Quadratkilometer.

Die Bundesrepublik zählt über 80 Millionen Einwohner. Die Bevölkerung besteht hauptsächlich aus Deutschen. Nur im Osten lebt die nationale Minderheit der Sorben. Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin. Das ist die größte deutsche Stadt mit einer Bevölkerung von mehr als drei Millionen. Andere große Städte sind Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Leipzig, Dresden und andere.

Die BRD ist das größte deutschsprachige Land. Deutsch spricht man auch in Österreich, Liechtenstein und zum großen Teil auch in der Schweiz.

Deutschland hat sehr verschiedene Landschaften: flaches Land im Norden, Mittelgebirge mit viel Wald im Westen, im Südosten und im Süden und hohe Berge in den Alpen. In Deutschland gibt es viele Seen und Flüsse. Die größten Flüsse sind der Rhein, die Elbe und die Donau.

Nach dem zweiten Weltkrieg entstanden auf dem Territorium Deutschlands zwei Staaten: die Bundesrepublik Deutschland (die BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (die DDR). Im Jahre 1990 haben sich die beiden Staaten wiedervereinigt.

Die BRD gliedert sich in 16 Bundesländer. Die Bundesrepublik ist ein föderativer Staat, das heißt die Bundesländer haben weitgehende Autonomie, besonders in der Kulturpolitik.

Die Bundesländer haben eigene Regierungen und Parlamente. Die Parlamente der Bundesländer heißen «Landtage».

Das oberste Machtorgan der Bundesrepublik ist der Bundestag. An der Spitze des Staates steht der Bundespräsident, an der Spitze der Regierung der Bundeskanzler.

Die Fahne der Bundesrepublik ist schwarz-rot-gold.

22

Die BRD ist Mitglied der Europäischen Union und der NATO.

☼ Ответьте на вопросы к тексту:

1.Wo liegt Deutschland?

2.An welche Staaten grenzt es?

3.Wie gross ist die Fläche der BRD?

4.In welchen Ländern spricht man Deutsch?

5.Wieviel Einwohner hat die Bundesrepublik?

6.Wie heisst die Hauptstadt Deutschlands?

7.Wie heissen die größten deutschen Städte?

8.Wie heissen die grössten deutschen Flüsse?

9.Wieviel Bundesländer gibt es in der BRD?

10.Was gehört zu den bedeutenden Bodenschätzen Deutschlands?

11.Was wird eingeführt?

12.Was sind die wichtigsten Industriezweige?

13.Wie entwickelt sich die Landwirtschaft?

14.Welche Rolle in der Wirtschaft spielt der Handel?

15.Wie heisst das oberste Machtorgan der BRD?

16.Wer steht an der Spitze des Staates und der Regierung?

☼ Переведите с русского языка на немецкий:

1.ФРГ занимает одно из ведущих мест в мировой торговле.

2.Машиностроение принадлежит к основным отраслям промышленности Германии.

3.Сельское хозяйство покрывает потребности страны в продуктах питания.

4.ФРГ экспортирует железную руду, нефть, газ.

5.Основные полезные ископаемые Германии – каменный и бурый уголь, соль.

6.ФРГ – высокоразвитая промышленная страна.

☼ Сделайте сообщение по-немецки по теме «Die Bundesrepublik Deutschland».

23

6. Das politische System der Bundesrepublik Deutschland

☼ Запомните следующие слова и словосочетания: der Rechtsstaat – правовое государство

die Justiz – юстиция

die staatliche Gewalt – государственная власть die Finanzen – финансы

die Gesetzgebung – законодательные органы die Verteidigung – оборона

die vollziehende Gewalt – исполнительные органы die Gesundheit – здоровье

wird gewählt (wählen) – выбирается die Wirtschaft – экономикa

schliesst Verträge ab (abschliessen) – заключает договора ernennt und entläßt (ernennen, entlassen) – назначает и снимает ist verantwortlich – ответственен, подотчетен

der Verkehr – транспорт

die Einhaltung – соблюдение

die Streitigkeiten – спорные случаи

der Bundesminister für (Федеральный министр по): Auswärtiges – иностранных дел, Inneres – внутренних дел

окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности das Postund Fernmeldewesen – почта и средства связи

сотрудничество

24

☼ Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Das politische System der BRD

Nach Artikel 20 des Grandgesetzes ist die Bundesrepublik Deutschland „ein demokratischer und sozialer Bundesstaat“. Vier Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der Republik: sie ist eine Demokratie, ein Rechtsstaat, ein Sozialstaat und ein Bundesstaat. Die staatliche Gewalt üben dem Grundgesetz nach besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung aus.

Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik völkerrechtlich: schließt Verträge mit anderen Staaten ab, empfängt Botschafter, ernennt und entläßt Bundesrichter und hohe Bundesbeamte. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt und entläßt auf Vorschlag des Kanzlers die Minister. Der Deutsche Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt. Seine wichtigsten Aufgaben sind: die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.

Der Bundesrat, die Vertretung der Länder, besteht aus den Mitgliedern der Landesregierungen und wirkt an der Gesetzgebung mit. Die Bundesregierung (das Kabinett) besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Kanzler wird vom Bundestag gewählt. Er ist das einzige vom Parlament gewählte Kabinettsmitglied und er allein ist ihm verantwortlich. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik.

Die Aufgabe des Bundesverfassungsgerichtes ist es, über die Einhaltung des Grundgesetzes zu wachen. Es entscheidet auch in Streitigkeiten zwischen Bund und Ländern oder zwischen einzelnen Bundesorganen (z.B. Bundestag und Bundesrat).

Parteien: In Bundestag sind 5 Parteien vertreten: die SPD, die CDU, die CSU (Bayern), die FDP und die Grünen.

☼ Переведите предложения с русского языка на немецкий.

1.Германия состоит из федеральных земель.

2.Самая маленькая земля ФРГ – Саар (Saarland).

3.На сколько лет избирается канцлер?

25

4.Какая партия самая большая?

5.Каковы задачи парламента?

6.Гамбург имеет собственное управление.

7.Федеральный канцлер определяет основные направления политики правительства ФРГ.

☼ Ответьте, чьи это функции:

1.Wer wacht über die Einhaltung der Gesetze?

2.Wer schließt Verträge mit anderen Staaten ab?

3.Wer bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik?

4.Wer wählt den Bundeskanzler?

5.Wer kontrolliert die Regierung?

6.Wer schlägt den Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor?

7.Wer ernennt und entläßt die Minister?

8.Wer schlägt die Kandidaten für die Minister vor?

9.Wem ist der Bundeskanzler verantwortlich?

☼ Запомните следующие слова: bundesstaatlich – федеральный besitzen – владеть, овладевать bezeichnen – обозначать

überwiegend – преимущественно dieVerhältniswahlen – пропорциональные выборы die Einhaltung – соблюдение

bestimmen – определять vorschlagen – предлагать

die Aufgabenverteilung – распределение обязанностей

das Bundesverfassungsgericht – федеральный конституцион-

ный суд

☼ Прочитайте текст и передайте его содержание по-

русски.

Zum politischen System der Bundesrepublik Deutschland gehören die politischen Institutionen, die politischen Entscheidungsprozesse und die Inhalte der politischen Entscheidungen in Deutschland.

Das politische System Deutschlands ist bundesstaatlich und als parlamentarische Demokratie organisiert. Zentrale Bedeutung besitzen die stark miteinander konkurrierenden Parteien, deswegen wird Deutschland auch als Parteiendemokratie bezeichnet. Die Wahlen

26

werden überwiegend als Verhältniswahlen durchgeführt. Zur Regierungsbildung sind deswegen in der Regel Koalitionen der konkurrierenden Parteien nötig. Der Bundestag wählt den Bundeskanzler, der die Richtlinien der Innenund Außenpolitik auf Bundesebene bestimmt und die Bundesminister vorschlägt. Die Institutionen des Bundes und die Aufgabenverteilung zwischen Bund und Ländern werden durch das Grundgesetz geregelt. Über die Einhaltung des Grundgesetzes als der Bundesverfassung wacht das Bundesverfassungsgericht.

☼ Ответьте на вопросы к тексту:

1.Was gehört zum politischen System der BRD?

2.Wie ist das politische System der BRD organisiert?

3.Konkurieren miteinander deutsche Parteien?

4.Wer wählt den Bundeskanzler?

5.Wer schlägt die Bundesminister vor?

6.Welche Aufgabe erfüllt das Bundesverfassungsgericht?

7.Österreich

☼Запомните следующие слова: betragen – составлять

grenzen an (Akk.) – граничить

der Bundesstaat – федеративное государство gelten – считаться (кем, чем)

wirken – действовать, работать der Berggipfel – вершина горы

die Hügellandschaft – холмистый ландшафт

☼Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Österreich

Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa. Es ist kleiner als Deutschland, aber etwa doppelt so gross wie die Schweiz. Seine Fläche beträgt etwa 84 000 km². Es grenzt an sieben europäische Staaten: an die Schweiz, Italien, Slowenien, Ungarn, Tschechien, an die Slowakei, Deutschland und Lichtenstein.

27

In Österreich leben 7,5 Millionen Einwohner. Österreich ist ein Bundeslаnd und besteht aus neun Bundesländern – Wien, Burgenland, Oberösterreich, Niederösterreich, Steiermark, Tirol, Kärnten, Voralberg und Salzburg. Wien ist auch die Hauptstadt Österreichs. Hier leben etwa 20 Prozent aller Österreicher. Wien wurde zum internationalen Treffpunkt für Politiker, Wirtschaftler aus der ganzen Welt. „Land der Bergen, Land der Strome, Land der Äcker und der Dome“ – so beginnt der österreichische Nationalhymne.

Österreich ist ein Alpenland. Die Alpen nehmen etwa 60 Prozent der Oberfläche ein. Hier gibt es fast 900 Berggipfel, die eine Höhe von über 3000 m erreichen. Der übrige Teil wird von der Mittelgebirge und Hügellandschaft sowie Donau bestimmt. Dort gibt es blaue Seen, bewaldete Berge, malerische Städte und Dörfer. Österreich ist ein ideales Land für die Touristen. In den Alpen kann man Ski laufen, Wanderungen machen, die Sehenswürdigkeiten Wiens und andere Städte bewundern und schöne Musik hören. Österreich gilt in der ganzen Welt als Land der Musik. Viele weltbekante Musiker waren hier beheimtet oder wirken hier, z.B. Mozart, Haydn, Schubert, Strauss und Beethoven.

Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland und reicht an vielen Bodenschätzen (Eisen, Braunkohle, Erz, Erdgas). Die wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Eisenund Stahlindustrie, Chemieund Textilindustrie, Elektronik und Nahrungsindustrie. Die Landwirtschaft deckt völlig den Nahrungsmittelbedarf des Landes. Hier werden Gemüse, Obst, Wien angebaut.

Österreich ist ein neutraler Staat. In Wien befinden sich viele internationale Organisationen.

☼Ответьте на вопросы к тексту:

1.Wo liegt Österreich?

2.Wie gross ist die Fläche Österreichs?

3.Woran gränzt Österreich?

4.Wie gross ist seine Einwohnerzahl?

5.Wiviel Bundesländer hat Österreich?

6.Wie heisst die Hauptstadt Österreichs?

7.Was sind die typischen österreichischen Landschaften?

8.Warum ist Österreich ideall für Touristen?

9.Warum gilt Österreich in der ganzen Welt als Land der Musik?

28

10.Was charakterisiert die Industrie Österreichs?

11.Befinden sich in Wien viele internationale Organisationen?

☼ Обоснуйте ответы на вопросы:

1.Warum wird Österreich ein Alpenland ernannt?

2.Warum zieht Österreich viele Touristen an?

3.Warum nennt man Wien eine Musikstadt?

4.Warum wird Österreich ein hochentwickeltes Industrieland ernannt?

5.Warum singen die Österreicher: „Land der Bergen, Land der Strome, Land der Äcker und der Dome“?

☼Сделайте сообщение по-немецки по теме «Österreich».

8.Das politische System Österreichs

☼Запомните следующие слова и словосочетания:

die Staatsgewalt – государственная власть

die Legislative (Gesetzgebung) – законодательная власть die Exekutive – исполнительная власть

die Gerichtsbarkeit (Jurisdiktion) – судебная der Abgeordnete – депутат

auflösen – распускать vertreten – представлять nach aussen – за границей die Verteidigung – защита

Beschluss über eine Kriegserklärung – решение об объявлении войны

☼ Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Österreich

Österreich hat eine parlamentarische Demokratie als Regierungform. Es ist, wie die Bundesrepublik Deutschland, ein föderativer Bundesstaat und besteht aus neun Bundesländern. Das grösste Bundesland ist Niederösterreich.

29

Die Staatsgewald ist nach dem demokratischen Prinzip in folgende voneinander unabhängige Funktionen aufgeteilt: die Legislative (Gesetzgebung), die Exekutive und die Gerichtsbarkeit (Jurisdiktion). Das Parlament besteht aus zwei Kammern: dem Nationalrat und dem Bundesrat(Länderkammer). Im Bundesrat sind die Abgeordneten der neuen österreichischen Bundesländer vertreten und werden für 4 Jahre gewählt. Der Bundespräsident kann den Nationalrat auflösen. Der Bundesrat vertritt die Interessen der Länder gegenüber dem Bund.

Das österreichische Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident. Er wird direkt vom Volk auf 6 Jahre gewählt, er nennt die Bundesregierung und vertritt die Republik nach aussen. Der Regierungschef ist der Bundeskanzler. Er führt die Regierungsgeschäfte. Die Bundesversammlung wird von Nationalrat und Bundesrat gebildet. Sie tritt nur zur Verteidigung des Bundespräsidenten und zum Beschluss über eine Kriegserklärung zusammen. Die Chefs der einzelnen Landesregierungen haben den Titel „Landeshauptmann“. Die Landesparlamente heissen Landtage.

Drei politische Parteien: die Sozialistische Partei Österreichs (SPÖ), die Österreichische Volkspartei (ÖVP), die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) bestimmen das politische Leben Österreichs.

Die Befölkerung Österreichs ist zu rund 98 % deutschsprachig. Im südlichen Teil des Landes leben als sprachliche Minderheiten Kroaten, Magyaren, Slowenen und Tschechen. Die österreichische Nationalflagge trägt die Farbe Rot-Weiss-Rot.

☼ Ответьте на вопросы к тексту:

1.Aus wieviel Bundesländern besteht Österreich?

2.Wie ist die Staatsgewald in Österreich aufgeteilt?

3.Kann der Bundespräsident den Nationalrat auflösen?

4.Welche Aufgaben hat der Bundespräsident?

5.Woraus besteht das Parlament Österreichs?

6.Wie wird die Bundesversammlung gebildet?

7.Wie heisst der Chef der einzelnen Landesregierung?

8.Nennen Sie die grössten politischen Parteien Österreichs.

9.Spricht man in Österreich english oder deutsch?

10.Wie ist die österreichische Fahne?

30