9.Wer und in welchem Jahrhundert gründete eine Herzogliche Harnischkammer?

10.Welche Rolle spielte Kurfürst August von Sachsen?

11.Was für eine Benennung erhielt die Rüstkammer im Jahr 1831?

12.Wohin wurde das Museum 1832 verlegt?

13.Was geschah mit der Sammlung im II. Weltkrieg? Nach dem Krieg?

14.Wann und wie gelangte die Sammlung nach Dresden zurück?

Zwinger

Le Zwinger est le palais des rois de Saxe, à Dresde, en Allemagne. Il a été construit sur l'emplacement de l'ancienne forteresse de Dresde dont le mur extérieur a été conservé. Le mot «Zwinger» (fausse braie) désigne la partie située entre les remparts extérieur et intérieur d'une forteresse. Il est une des attractions majeures de la ville de Dresde, notamment parce qu'il abrite des musées des Collections Nationales de Dresde comme la Galerie de Peinture des Maîtres Anciens, la Chambre des Armures (salle d’armes) ou encore la Collection de Porcelaine.

Histoire

Le Zwinger a été commandé en 1709 par le roi de Saxe Auguste II dit «le Fort» et réalisé par Matthäus Daniel Pöppelmann entre 1711 et 1722. L'enceinte a été fermée par la construction, entre 1847 et 1854, du bâtiment qui abrite la galerie de peintures, réalisé par Gottfried Semper. De style baroque, il a été gravement endommagé durant la Seconde Guerre mondiale, le 13 février 1945. Le Zwinger a été l'un des premiers édifices de Dresde à être reconstruit après la guerre. La restauration s'est achevé durant les années 1960.

Avec la cathédrale au nord-est et l’opéra de l'architecte Gottfried Semper à l'ouest, le Zwinger fait partie de la Place du théâtre.

Le Zwinger est constitué de six pavillons reliés par des galeries. Les deux principaux sont le Wallpavillon, orné de sculptures baroques et surmonté d'une statue d'Hercule, et le Glockenspielpavillon qui contient un carillon en porcelaine de Meissen installé entre 1924 et 1936. L'entrée s'effectue par la porte de la couronne, à l'ouest, surmontée d'un dôme en bulbe orné de dorures. Le site est fermé au nord, le long de l'Elbe, par la Sempergalerie, de style Renaissance, qui abrite la Galerie de Peinture des Maîtres Anciens.

Au nord du Zwinger se trouve un petit édifice nommé «petit village italien», avec des restaurants et des cafés. Le nom vient d'une ancienne auberge avec des logements d'ouvriers italiens œuvrant sur l'opéra de Gottfried Semper.

Musées

La Galerie de Peinture des Maîtres Anciens du Zwinger est l'une des attractions culturelles majeures de Dresde. Elle présente une collection de peintures de maîtres, parmi lesquelles des œuvres de Rubens, Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Paolo Veronese et bien sûr la fameuse “Sixtinische Madonna” de Raphaël.

La collection remonte à la première moitié du XVIIe siècle. L'aspiration des souverains à la représentation et leur profond sens de l'art ont donné naissance à la collection. En une cinquantaine d'années, les acquisitions d'Auguste le Fort et celles, encore plus nombreuses, de son fils Auguste III sont venues enrichir la collection pour en faire une des plus célèbres du monde.

C'est Auguste Ier qui a fondé en 1560 la Kunstkammer (Cabinet d'art, qui rassemblait toute sorte d'objets dont des tableaux. Des œuvres imposantes ont été acquises, mais ce n'est

78

qu'à partir d'Auguste le Fort que la collection acquiert une renommée internationale. La collection de peinture a grandi et a du être séparée des autres objets et a été finalement placée au Château de la Résidence.

Puis, sous Auguste III, la Collection a élu domicile dans le bâtiment des écuries royales, place du Nouveau Marché, à l'issue de récentes acquisitions du roi. En effet, celuici avait acheté en 1745 une centaine de toiles issues de la collection du duc de Modène. La pièce maîtresse de la collection, “la Madone sixtine”, a été acquise en 1754, mais ensuite, les finances royales ont imposé un sérieux ralentissement des acquisitions.

Auguste II le Fort et Auguste III accordaient une importance extrême aux acquisitions d'œuvres. C'était le premier ministre lui-même, Heinrich von Brühl, qui en était chargé, aidé par son secrétaire Karl-Heinrich von Heineken. Un réseau de peintres, marchands d'art et diplomates permettaient aux chefs-d'œuvre en provenance de toute l'Europe de venir compléter la fabuleuse collection.

Le Semperbau, aile du Zwinger où se trouve encore aujourd'hui la Galerie de Peinture des Maîtres Anciens, a été mis en chantier en 1847 d'après les plans de Gottfried Semper et ouvert au public le 25 septembre 1885. Le besoin d'un édifice correspondant à la grandeur de la collection et aux exigences du XIXe siècle se faisait ressentir depuis le début du XIXe siècle et était affaire d'État.

Dans la première édition du catalogue consacré à la Galerie en 1856, Julius Hübner écrit: "Dans des salles attrayantes, dignes d'un véritable palais des arts, le nouveau musée présente sa collection de tableaux mondialement célèbre aux visiteurs qui, sitôt le seuil franchi, sont saisis par le caractère solennel des lieux. (...) Les chefs-d'œuvres de maîtres immortels, de toutes les écoles et de toutes les époques, présentés sous un jour nouveau, brillent et resplendissent doublement sous le regard enchanté des visiteurs." Cette critique dithyrambique peut encore s'appliquer à cette galerie majestueuse qui fait la renommée de la ville de Dresde et des Collections Nationales de Dresde.

Aujourd'hui, la Galerie de Peinture des Maîtres Anciens doit sa réputation mondiale à la qualité exceptionnelle de ses tableaux. Les points forts de la collection comptent la peinture italienne de la Renaissance, dont des œuvres de Raphaël (“Madone Sixtine”), Giorgione (“Vénus endormie”), Sandro Botticelli (“Dernier miracle de Saint Zénobie”) et du Titien (“Le Christ au denier”, “Portrait d'une dame en blanc”), ainsi que la peinture maniériste et baroque. On peut encore ajouter des noms de peintres italiens comme Andrea Mantegna (“La Sainte Famille”), Le Tintoret (“Le combat de l'Archange Saint Michel avec Satan”), El Greco (“Jésus-Christ guérissant l'aveugle”) , Paul Véronèse (“L'adoration des mages”), Le Corrège (“La Madone de Saint Georges”) ou Annibale Carrache (“Portrait de Giovanni Gabrielli jouant du luth”).

Les œuvres de la peinture hollandaise et flamande du XVIIe siècle qui y sont présentées ne sont pas moins importantes, notamment des tableaux de Rembrandt (“Les noces de Samson”, “Double portrait de Rembrandt et Saskia”), Jan Vermeer (“Femme lisant une lettre”, “Chez l'entremetteuse”), Pierre-Paul Rubens (“La chasse au sanglier”, “Bethsabée à la fontaine”) et Antoine van Dyck (“Saint Jérôme”).

La galerie présente aussi des chefs-d’œuvre de la peinture allemande et néerlandaise d’avant les temps modernes, comme par exemple des œuvres de Jan van Eyck (“Triptyque de la Vierge”), Albrecht Dürer (“Portrait de Bernhard von Reesen”), Lucas Cranach l'Ancien (“Henri le Pieux”, “Catherine de Mecklembourg”) et Hans Holbein le Jeune (“Charles de Solier”, “Sire de Morette”).

Le musée possède en outre des œuvres éblouissantes du XVIIe siècles d’artistes espagnols comme Diego Velazquez (“Portrait de Juan Mateos”), Bartolomé Esteban

79

Murillo (“La Vierge et l'Enfant Jésus”) ou José de Ribera (“Sainte Agnès”) et français, comme Le Lorrain (“Paysage avec la fuite en Égypte”), Nicolas Poussin (“L'Empire de Flore”), Antoine Watteau (“Réunion champêtre”), Jean-Francois Millet (“Paysage avec un pont”) ou Valentin de Boulogne (“Le tricheur”).

Non seulement la qualité de l’ensemble des tableaux mais aussi le bâtiment généreux construit par Semper et son aménagement merveilleux attirent tous les ans des centaines de milliers de personnes s’intéressant à l’art.

La Galerie accueille parfois des expositions temporaires, notamment l'exposition "Le jeune Vermeer" en 2010, qui regroupait notamment 4 tableaux du maître aux 36 œuvres seulement. Mais d'autres expositions de peintres de renom y ont été organisées, dernièrement sur Titien ou encore Canaletto.

La Salle d'armes héberge une très belle collection d'armes, pour la plupart des XVIe et XVIIe siècles. La Rüstkammer est une collection d’armes de parade et de costumes qui compte parmi les plus précieuses du monde. C’est en tous cas la première d’Allemagne. Plus de 1 300 objets venus de toute l’Europe font revivre les fêtes célébrées à la cour, les tournois des chevaliers et les chasses. Des armes décorées à l’extrême, des objets du cabinet de curiosités, des armures des tournois et des armes d’hast impressionnantes, des images de tournois et des portraits de princes du XVIe siècle au XVIIIe siècle reflètent bien les coutumes et les fastes de la cour princière des Wettin. Ils donnent une idée d’ensemble des fêtes merveilleuses célébrées à la cour de Dresde.

Histoire

Fondée il y a presque cinq siècles, la Salle d'armes est la plus ancienne des collections de Dresde. Elle a été d’abord installée au Château de la Résidence, mais, dès 1588, eu son propre bâtiment complété d’une écurie et d’une cour de tournois. Le Prince électeur Auguste le Fort, dont le règne correspond à l’apogée de Dresde, a acquis nombre de ces pièces au XVII e siècle. Mais les pièces de la collection sont en majorité des pièces du passé de Dresde. La représentation du pouvoir passait particulièrement par les armes et armures, et la maison princière des Wettin n’a pas dérogé à la règle. L’origine de la collection provient également du goût prononcé des princes locaux les tournois. La tradition des tournois à la cour des Prince-électeurs saxons s’étale en effet du XVIe au XVIIe siècle. La chasse était également très prisée par la cour, et Auguste III, le successeur d’Auguste le Fort, réunit les meilleures armes de chasse du monde dans la galerie des fusils aménagé par lui-même dans le long couloir des écuries.

Parmi les pièces majeures de la Rüstkammer se trouvent les trois épées des Princes Saxons, le costume de cérémonie du XVIe siècle du prince Moritz, les armes de cérémonie en or du Barcelonais Père Juan Poch et l’ensemble d’armures de tournoi réalisé par l’armurier d’Augsburg Anton Peffenhauser. Une attention tout particulière est naturellement portée à l’ensemble des armures de cérémonie pour hommes et chevaux réalisé par l’orfèvre d’Anvers Elisaeus Libaerts pour le roi de Suède Erik XVI, avec comme pièce maîtresse l’Armure dorée, dite "Armure d’Hercule".

La Salle d'armes se trouve dans la salle est du Bâtiment Semper, aile du Zwinger qui abrite aussi la Galerie de Peinture des Maîtres Anciens. La Salle des Colonnes, reconstruite en 1992 d’après les plans de Gottfried Semper, présente une imposante rangée d’armures. L’ambiance historique du bâtiment s’harmonise avec cette collection dont la formation remonte à la Renaissance.

80

Notes

Frédéric-Auguste de Saxe, dit «le Fort» est prince électeur de Saxe de 1694 à 1733 sous le nom de Frédéric-Auguste Ier et roi de Pologne de 1697 à 1704, puis de 1709 à 1733, sous le nom d'Auguste II.

Matthäus Daniel Pöppelmann est un architecte germanique d'expression baroque, né à Herford en 1662 et mort à Dresde en 1736.

Gottfried Semper est un architecte et professeur d'architecture allemand. Pierre-Paul Rubens est un peintre baroque flamand.

«La chasse au sanglier», «Bethsabée à la fontaine» de Rubens – «Охота на кабана», «Вирсавия у фонтана» картины фламандского художника Рубенса.

Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.

«Dernier miracle de Saint Zénobie» de Sandro Botticelli – «Последнее чудо святого Зиновия» картина итальянского художника Сандро Ботичели.

Albrecht Dürer est un peintre, graveur et mathématicien allemand.

«Portrait de Bernhard von Reesen» d’ Albrecht Dürer – «Портрет Бернхарта ван Рестена» немецкого художника Альбрехта Дюрера.

Paolo Caliari, dit Véronèse, est un peintre maniériste italien.

«L'adoration des mages» de Véronèse – «Поклонение волхвов» картина итальянского художника Паоло Веронезе.

Raffaello Sanzio, plus connu sous le nom de Raphaël (Raffaello) est un peintre et architecte italien de la Renaissance.

Meissen est une ville de Saxe, en Allemagne.

Le titre de duc de Modène a été créé en 1452 par l'empereur Frédéric III pour la famille italienne d'Este.

Giorgio Barbarelli, dit Giorgione est le premier grand peintre vénitien du Cinquecento italien.

«Vénus endormie» de Giorgione – «Спящая Венера» итальянского художника Джорджоне.

Tiziano Vecellio ou Le Titien en français est un peintre italien de l'école vénitienne.

«Le Christ au denier» , «Portrait d'une dame en blanc» du Titien – «Динарий кесаря», «Портрет дамы в белом» картины итальянского художника Тициана.

Andrea Mantegna est un peintre italien de la Renaissance.

«La Sainte Famille» d’Andrea Mantegna – «Святое семейство» картина итальянского художника эпохи Возрождения Андреа Мантенья.

Jacopo Robusti, dit Tintoretto, en français Le Tintoret est un peintre italien de la Renaissance, que l’on associe au courant maniériste de l’école vénitienne.

«Le combat de l'Archange Saint Michel avec Satan» du Tintoret – «Битва архангела Михаила с сатаной в образе дракона» картина итальянского художника Тинторетто.

Domínikos Theotokópoulos, dit El Greco est un peintre, sculpteur et architecte grec de l’École espagnole du XVIe siècle. El Greco est considéré comme le peintre fondateur de l’École espagnole.

«Jésus-Christ guérissant l'aveugle» d’ El Greco – «Иисус Христос, исцеляющий слепого» картина испанского художника Эль Греко.

Antonio Allegri da Correggio, dit Le Corrège est l’un des grands maîtres italiens de la Renaissance.

81

«La Madone de Saint Georges» du Corrège – «Мадонна со святым Георгием» картина итальянского художника Антонио да Корреджо.

Annibale Carracci, en français Annibal Carrache est un peintre italien.

«Portrait de Giovanni Gabrielli jouant du luth» de Carrache – «Портрет Джованни Габриели, играющего на лютне» картина итальянского художника Аннибале Карраччи.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn, habituellement désigné sous son seul prénom de Rembrandt est l'un des plus grands peintres de l'histoire de l'art baroque européen, et l'un des plus importants peintres de l'École hollandaise du XVIIe siècle.

«Les noces de Samson», «Double portrait de Rembrandt et Saskia» de Rembrandt – «Свадьба Самсона», «Портрет Рембрандта и портрет его жены

Саксиии» картины голландского художника Рембрандта.

Jan Vermeer est un peintre baroque néerlandais parmi les plus célèbres du siècle

d’or.

«Femme lisant une lettre», «Chez l'entremetteuse» de Jan Vermeer – «Женщина,

читающая письмо», «У сводни» картины голландского художника Яна Вермеера.

Sir Antoine van Dyck est un peintre baroque, surtout portraitiste, qui a été le principal peintre de cour en Angleterre. Il était aussi un maître de la gravure à l’eau-forte.

«Saint Jérôme» d’Antoine van Dyck – «Святой Иероним» картина голландского художника Антуана Ван Дейка.

Jan van Eyck est un peintre né dans les territoires soumis à l'autorité du PrinceÉvêque de Liège, Jean de Bavière (1390-1417) qui devient son protecteur.

«Triptyque de la Vierge» de Jan van Eyck – Триптих «Богоматерь» картина фламандского живописца Яна Ван Эйка.

Lucas Cranach l’Ancien est un peintre et graveur de la Renaissance allemande. Son patronyme dérive de celui de sa ville natale.

«Henri le Pieux», «Catherine de Mecklembourg» de Lucas Cranach l’Ancien –

«Портрет герцога Генриха Благочестивого», «Портрет герцогини Екатерины Мекленбургской» картины немецкого живописца Лукаса Кранаха Старшего.

Hans Holbein le jeune est un peintre et graveur allemand.

«Charles de Solier», «Sire de Morette» de Hans Holbein le jeune – «Шарль де Солье», «Портрет сэра Моретта» картины немецкого художника Ганса Гольбейна Младшего.

Diego Vélasquez est un peintre du siècle d'or espagnol.

«Portrait de Juan Mateos» de Diego Vélasquez - «Портрет Хуана Матеоса» испанского живописца Диего Веласкеса.

Bartolomé Esteban Murillo est un peintre baroque espagnol du XVIIe siècle.

«La Vierge et l'Enfant Jésus» de Bartolomé Esteban Murillo – «Мадонна с младенцем» картина испанского художника Бартоломе Эстебан Мурильо.

José de Ribera est un peintre et graveur espagnol de l'ère baroque.

«Sainte Agnès» de José de Ribera – «Святая Агнесса» картина испанского художника Хосе де Рибера.

Claude Gellée, dit le Lorrain est un peintre lorrain, figure emblématique du paysage de style classique.

«Paysage avec la fuite en Égypte» du Lorrain – «Бегство в Египет» картина французского художника Клода Лоррена.

Nicolas Poussin est un peintre français du XVIIe siècle, représentant majeur du classicisme pictural.

82

«L'Empire de Flore» de Poussin – «Царство Флоры» картина французского живописца Никола Пуссена.

Jean Antoine Watteau est un peintre français.

«Réunion champêtre» de Jean Antoine Watteau – «Компания на лоне природы» или «Общество в парке» картина французского живописца Антуана Ватто.

Jean-François Millet est un artiste-peintre, pastelliste, graveur et dessinateur du XIXe siècle.

«Paysage avec un pont» de Jean-François Millet – «Пейзаж с мостом» картина французского художника Жана-Франсуа Милле.

Valentin de Boulogne est un peintre français représentant du courant des caravagistes.

«Le tricheur» de Valentin de Boulogne – «Шулер» картина французского художника Валантена де Булонь.

Vocabulaire remparts m, pl – крепостная стена

endommagé – поврежденный

s'effectue par qch – (зд.) совершаться через … porte f de la couronne – арка

dôme m en bulbe – купол, купольный свод abriter – вмещать

auberge f – постоялый двор œuvrer – работать héberger – разместить у себя porcelaine f – фарфор horloge f – часы

souverain m – монарх domicile m – местонахождение écurie f – конюшня

à l'issue de – в результате

accorder une importance extrême à qch – придавать важное значение чему-

либо

en provenance de – из; исходящий из … digne de – заслуживающий, достойный

dithyrambique – хвалебный, дифирамбический accrochage m – подвешивание, прикрепление eau-forte f – гравюра; офорт

patronyme m – фамилия; родовое имя

tournois m, pl des chevaliers – турниры шевалье; рыцарские турниры à l’extrême – до чрезвычайности; обильно

arme f d'hast – древковое оружие

fastes m de la cour – блеск (роскошь) двора

n’a pas dérogé à la règle – не стал исключением из правил

épée f – меч

armurier m – оружейный мастер orfèvre m – золотых дел мастер

83

Questions

1.Où se trouve le Zwinger, le palais des rois de Saxe?

2.Que le mot «Zwinger» s’ignifit-il?

3.Quels musées des Collections Nationales de Dresde le Zwinger abrite-t-il?

4.Par qui a été réalisé la galerie de peintures au Zwinger?

5.Qu’est-qui se trouve au nord du Zwinger?

6.Qui a fait les acquisitions dans la Galerie de Peinture des Maîtres Anciens?

7.Donnez le nom du roi qui a fondé la Kunstkammer (Cabinet d'art).

8.A l’époque de quel style de la peinture appartiennent les toiles de la collection de la Galerie de Peinture des Maîtres Anciens?

9.Nommez des œuvres mondialement connues qui y sont présentées?

10.Parlez de la Salle d’armes.

84