ция, выше —ниже и др. На основе этих отношений лексические едини­ цы группируются в парадигмы.

Синтагматические (грамматические, синтаксические, текстуаль­ ные) отношения представляют собой семантические отношения между лексическими единицами, входящими в один поисковый образ (текст на ИПЯ). Группа лексических единиц, связанных синтагматическими отношениями, образует синтагму (фразу, предложение на ИПЯ).

Принципиальные различия между парадигматическими и синтаг­ матическими отношениями заключается в том, что первые учитывают семантические отношения внетекстовой природы, т. е. те, которые не зависят от конкретных текстов (это отношения в языке, словаре), а вто­ рые выражают семантику контекста и зависят от нее (это отношения в речи, тексте). И еще: если парадигматические отношения фиксируются в ИПЯ, конкретно —в его лексической части, в словаре, то синтагмати­ ческие отношения —элемент не словаря, а правил (методики) индекси­ рования.

2.1.2. Индексирование на основе «традиционных» ИПЯ

После такого развернутого теоретического вступления представля­ ется интересным рассмотреть, как эти теоретические принципы реали­ зуются в повседневной практике индексирования документов и запро­ сов. Начнем наше рассмотрение с так называемых традиционных язы­ ков информационного поиска и с соответствующих им методов индексирования, применение которых до сих пор является ведущими в работе библиотечно-библиографических систем.

Из традиционных ИПЯ наибольшее распространение в нашей стра­ не получили языки иерархических классификаций, языки предметных рубрик и языки библиографических описаний. Они используются для организации информационных источников в каталогах, картотеках, в библиографических и реферативных изданиях, в справочных аппара­ тах книг.

Соответственно различают три основных принципа индексирова­ ния — классификационный, нредметизационный и библиографическо­ го описания.

К л а с с и ф и к а ц и о н н ы й принцип индексирования базируется на использовании специально разработанных таблиц классификаций, с помощью которых каждому индексируемому документу присваивается тот или иной индекс классификации (иногда несколько индексов). Классификационный принцип индексирования обеспечивает возмож-

Аналитическая химия, 546 — Неорганическая химия и т. д. вплоть до самых мельчайших подразделений. И так по всем 10 основным разде­ лам УДК, включающим многие сотни тысяч рубрик.

Таблицы определителей (вспомогательные таблицы) включают ин­ дексы, при помощи которых конкретизируются рубрики основных таб­ лиц. К определителям относят: определители точки зрения (т. е. аспек­ та рассмотрения), например: .001 —Теория, .002 —Производство, Тех­ нология, Изготовление и т. д. Отсюда — 546.001 — Теоретические вопросы неорганической химии. Далее: определители формы, отра­ жающие виды документов (0...): (03) —Энциклопедии, (043.3) — Дис­ сертации, (088.8) — Патенты и т. п. Есть в таблицах также специальные определители. Они действуют только в рамках крупных разделов. Для каждого раздела — свои специальные определители (они обозначаются через дефис). Например, 62—50 —Автоматика, Теория управления или 62—52 — Автоматика. Устройства автоматического регулирования или 541.13—145 — Электрохимия. Растворы (Растворы, применяемые в электрохимии). Существуют и другие специальные определители —их в общей сложности многие сотни.

Располагает УДК и своей грамматикой (синтагматическими отно­ шениями), в частности: « о т н о ш е н и е д в о е т о ч и я » . Этим отноше­ нием соединяются два и более индексов, если тематически они нераз­ рывно связаны между собой. Например, при индексировании докумен­ та в нем потребовалось отразить тему «Теплостойкость полиэтилена». Соответственно на языке УДК эта тема будет представлена двумя ин­ дексами 678.742.2:536.495. Читается этот знак (:) — в отношении к. « З н а к и р и с о е д и н е и и я » (+) —применяется в тех случаях, когда содержанием публикации являются две или более темы, рассматривае­ мые изолированно друг от друга. Например, в статье рассматриваются вопросы Металлургии и Горного дела, тогда эта статья получит индекс 669 (Металлургия) + 622 (Горное дело).

Третьей составной частью, как уже указывалось, является а л ф а ­ в и т н о - п р е д м е т н ы й у к а з а т е л ь (АПУ, ключ), который содер­ жит имеющиеся в основных таблицах индексы, но расположенные в ал­ фавитном порядке. АПУ в отличие от основной части, обеспечивающей отраслевой, тематический вход в поисковую систему, позволяет вхо­ дить в эту систему с точки зрения предмета рассмотрения. В основном алфавитном ряду перечислены предметные рубрики, а внутри рубрики — нодрубрики с отсылкой к цифровому индексу УДК основного раздела.

Пример: Аварии газопроводов — 622.6914.004.63.

—при бурении — 622.248.5.

-----морском — 622.24.085.5:551.515-2.

—скважин нефтяных — 622.276.76. Аварийные автомобили — 629.119 Автомобильные бензины — 665.733.5

—двигатели карбюраторные — 621.484:629.18.

ит. д.

Допустим, если у вас есть запрос: «Аварии газопроводов при морс­ ком бурении» и вы не знаете, в каком разделе УДК (систематического каталога) следует искать литературу по данному вопросу, то первона­ чально необходимо обратиться к АПУ, в котором, пользуясь алфави­ том, найти соответствующий цифровой индекс УДК и затем по найден­ ному индексу обратиться к определенному разделу каталога, в нем —к каталожному разделителю и просмостреть за этим разделителем ката­ ложные карточки.

Аналогичный характер носит и ББК (Библиотечно-библиографиче­ ская классификация), созданная в нашей стране в 60-х годах XX столе­ тия. Она также универсальна по тематике, состоит из основных и типо­ вых таблиц, содержит многие тысячи рубрик, сочетание которых позво­ ляет образовывать огромное количество названий тем. Индексы — буквенно-цифровые, составленные на основе русского алфавита и арабских цифр. ББК применяется, прежде всего, в массовых и универ­ сальных библиотеках.

2.1.2.2. ИПЯ алфавитно-предметных рубрик

Рассмотренный нами принцип предметизации, применяемый при построении АПУ к УДК, ББК и другим библиографическим классифи­ кациям, характерен и для других предметных классификаций, предмет­ ных систем поиска информации, например, для предметного каталога, предметных указателей к монографиям и др.

В предметном каталоге основные разделители соответствуют пред­ метному заголовку, каждый из которых используется для обозначения предмета в виде слова или словосочетания; за предметным заголовком, «ниже», следуют разделители подзаголовков, которые выражают аспект рассмотрения предмета, указанного в предметном заголовке; далее в предметной рубрике следуют разделители, уточняющие предметный

заголовок или подзаголовок. Это предметные записи. За всеми этими разделителями идут каталожные карточки с библиографическими опи­ саниями документов, в поисковых образах которых содержатся те или иные заголовки, подзаголовки или записи.

Пример предметной рубрики: Автомобили [заголовок]

—проектирование [подзаголовок]

-----карбюраторные [предметные записи]

-----дизельные [предметные записи]

—ремонт

-----карбюраторные

-----дизельные

и т. д.

Разновидностью указателей, организованных по алфавитно-пред­ метному принципу, являются пермутационные указатели. Они являют­ ся обычно приложениями к информационным изданиям (например, к реферативным журналам или сборникам) и представляют собой алфа­ витный перечень ключевых слов, содержащихся в заглавиях докумен­ тов, включенных в информационное издание. Каждый документ отра­ жается в указателе столько раз, сколько имеет ключевых слов в своем заглавии и в соответствии с алфавитом начальных букв ключевых слов. В среднем каждый документ отражается в пермутационном указателе 5—6-ю разными ключевыми словами. Один из авторов таких указате­ лей американский ученый Г. П. Лун назвал их указателями типа KWIC (Key-W ord-In-Context) — ключевые слова, приводимые в контексте.

Фрагмент пермутационного указателя: Издание Оптические диски, Шекспир — 11.89.468

Применение Оптические диски, Информационные системы — 11.89.474 Обработка Оптические диски, ЭВМ — 11.89386 документов

ЭВМ Оптические диски, Обработка изображений — 11.89386 Мебель Оргтеэсника, Учреждения, Тенденции — 11.89358

Выставки Оргтеэсника, Пишущие машинки. Диктофоны — 11.89.808

Каждое из этих заглавий встретится в соответствующем но алфави­ ту месте указателя столько раз, сколько содержит в себе ключевых слов. В конце каждой строки указывается шифр (адрес) данного документа в информационном издании. Руководствуясь этим адресом, читатель вы­