§ 93. Примеры с оборотомablatīvus absolūtus

аbl.part. praes. act. praes.

1. Vere appropinquante, aves advŏlant.

Птицы прилетают с наступлением весны.

Птицы прилетают, когда наступает весна.

abl. part. praes. act. imperf.

2. Vere appropinquante, aves advolābant.

Птицы прилетали, когда наступала весна.

abl. part. praes. act. fut. I

3. Vere appropinquante, aves advolābunt.

Птицы прилетят, когда наступит весна.

В этих трех примерах употребляется одно и то же причастие — appropinquante (participium praesentis actīvi) , но переводится это причастие глаголом в личной форме или настоящим временем, или прошедшим, или будущим. Все зависит от времени глагола-сказуемого в предложении:

advŏlant — praesens ind.act. (прилетают);

advolābant — imperfectum ind. act. (прилетали);

advolābunt — futūrum 1 act. (прилетят).

Trojā delētā, Graeci in patriam revertērunt.

Когда Троя была разрушена, греки вернулись на родину.

Delētā — participium perfecti passīvi переводится личной формой глагола, которая сохраняет время и залог причастия — была разрушена.

Если в обороте и в предложении одно и то же действующее лицо, то ablatīvus absolūtus можно переводить деепричастным оборотом: Разрушив Трою, греки вернулись на родину.

§ 94. Особые случаиablatīvus absolūtus

Иногда оборот ablatīvus absolūtus может быть выражен не только сочетанием существительного с причастием, но и двумя именными формами: (существительными, существительным с прилагательным, местоимением с прилагательным):

abl.abl.

Cicerōne consŭle—в консульство Цицерона;

Hannibăle duce — под предводительством Ганнибала;

Tarquinio rege — в царствование Тарквиния;

me invīto — против моей воли;

popŭlo invīto — против воли народа.

Упражнения для чтения и перевода Занятие 1. Фонетика. Ударение

Res publĭca, Roma, Tibĕris, Gajus Julius Caesar, Marcus Tullius Cicĕro, Papiniānus, Ulpiānus, Justiniānus, praetor, aequus, equus, civis, civīlis, causa, codex, successio, habēre, gerĕre, judex, maxĭmus, thesaurus, suadeo, vacuus, pacta conventa, corpus juris civīlis, jus gentium, bona fides, decemvĭri legĭbus scribundis, leges duodĕcim tabulārum, status quo, nota bene, ager, nemo, poena, homo, locus, Quirītes, militia, justitia, pax, curricŭlum, delictum, tyrannus, accūso, relĭquus, constituo.

Занятие 2. Существительные 1‑го склонения.Praesens indicatīviглаголаsum, esse

Упражнение 1.

1. Scientia potentia est. 2. Sine amicitiā vita non est. 3. Ira saepe causa injuriae est. 4. Vita rustĭca parsimoniae, diligentiae, justitiae magistra est. 5. Collēgae sumus. 6. Schola est via scientiārum. 7. Roma est in Italiā. 8. Athēnae sunt in Graeciā. 9. Amica Tulliae sum.

Упражнение 2.

1. Греция — родина науки и мудрости. 2. Без справедливости нет жизни. 3. Британия — остров Европы. 4. Вы — подруги Юлии.

Латинские выражения:

1. Per contumaciam — ввиду упорной неявки ответчика.

2. Querēla, -ae f — жалоба.

3. Scriba, -ae m — писец, секретарь.

4. Persōna (non) grata — лицо (не) пользующееся доверием.

5. In camĕra — в кабинете (следователя), не внося в заседание.

6. Ab instantia — освобождение от суда (с оставлением в подозрении).

7. Sine cura — без заботы.

8. Scientia potentia est — знание — сила

9. Pro poena — в наказание

Занятие 3. Глаголы I—IV спряжений.Praesensindicatīviactīvi.Infinitīvuspraesentisactīvi

Упражнение 1.

1. Culpam negātis. 2. Patriam amāmus, patriam defendĭmus. 3. Sententiam Scaevŏlae probāmus. 4. Juste judicāre debētis. 5. Nautam culpā absolvis. 6. Victoria concordiam dat. 7. Incŏlae patriam defendunt. 8. Sententiae collegārum consentiunt. 9. Contumacia cumŭlat poenam. 10. Tantum scimus, quantum memoriā tenēmus.

Упражнение 2.

1. Я выигрываю (судебное) дело. 2. Вы должны защищать родину. 3. Мы обвиняем земледельцев. 4. Незнание не извиняет.

Латинские выражения:

1. Audīre querēlam — выслушать жалобу

2. Causa cadĕre — проиграть дело

3. Causam dicĕre — защищать на суде, вести судебное дело

4. Causam discĕre — изучать дело

5. Causam vincĕre — выиграть дело

6. Causa desistĕre — отказаться от иска

7. Convenīre — предъявить иск

8. In custodiam dare — взять под стражу

9. Sententiam pronuntiāre — объявить решение

10. Dare, facĕre, praestāre — давать, делать, предоставлять (в этой форме выражено содержание обязательства)

11. Respondēre, cavēre, agĕre — давать ответы (заключение), составлять документы, выступать на суде (три вида деятельности юриста)