Slepovich_V_S_Nastolnaya_kniga_perevodchika

Кроме перечисленных предлогов, необходимо знать англий­

ские устойчивые сочетания глаголов с тем или иным предлогом

для перевода русских существительных в том или падеже, чтобы избегать буквализма в переводе (подробнее см. раздел 3.9.), на­

пример:

Слущать (кого, что? - винительный падеж) - listеп 10 (в рус­

ском языке - зто переходный глагол, употребляется без

предлога);

Гордиться (кем, чем? - творительный падеж) - Ье proud о! (а

не Ьу, with)

Поздравлять (е чем - творительный падеж) - сопgrаtulаtе оп (а

не with)

Чтобы избежать частого употребления предлогов (особенно о!

для перевода существительных в родительном падеже), исполь­ зуется конструкция N+N:

уровень инфляции - iпflаtiоп rate;

заместитель министра - Deputy minister;

комиссия городского совета по торговле - city coul1cil trade

commission;

индекс потребительских цен - consumer price index;

основа оценки качества данных - data quality assessment

framework.

Русский родительный падеж переводится на английский язык

также с помощью притяжательного падежа:

правительство Британии - Вritаiп's gоvеrпmепt;

дом друга моего отца - ту father's friend' s house; лодка Жени и Толи - Zhenya and Tolya's boat;

школа (для) мальчиков - boys' school;

романы Диккенса - Diсkепs' = Dickens's novels;

союзники Сталина и Гитлера - Stalin's and Hitler's allies.

~

Категория рода у существительных в русском языке l1ред­

ставлена шире и гораздо в большей степени, чем в английском

101

языке. Вследствие :лого у русских существительны x мужского и женского рода не так много английских эквивалентов: ак­

тер/актриса - actor/actress, лев/львица - lionllioness и т.п. Часто

при переводе приходится прибегать к другим средствам. Напри­

мер, коИ/ка (В отличие от кота) по-английски - she-cat..

Для указания на род существительных при переводе на анг­ лийский язык используют притяжательные местоимения, напри­

мер:

Директор пригласил!! секретаря в кабинет и попросила!;!;. за­

писать повестку дня.

ТЬе director has invited the (her) secretary 10 her office and asked her to put down the agenda.

При переводе с русского на английский язык необходимо

учитывать вошедшие в нормативное употребление nолum­

коррект1/ые выражения, направленные на устранение

дискриминации по полу (роду), а также одновременное

употребление притяжательных местоимений мужского и

женского рода:

Стюардесса предложила нам прохладитеЛl.ные напитки.

ТЬеflight atteпdant has offered U5 50ft drinks.

Каждый работник оставляет (свою) форму в шкафчике.

.ЕасЬ employee leaves his. ог her uniform in the locker.

Число

Категория числа интересует переводчиков с русского языка,

. поскольку в английском языке сущесrnует целый ряд имен суще­

ствительных, которые:

(1)образуют множественное число не по стандартному пра­

вилу с окончанием - (e)s;

(2)не совпадают с русскими сущесrnительными по данной

категории.

К первому разряду относятся известные из курса грамматики

существительные:

102

тап - тсп

woman - wоmеп child - childrel1 tooth teeth

knife - kl1ivcs (also: life, wolf, etc.)

ох - охеп

feel goose - gccse mousemicc louse-lice

stimulus - stimuli iпdех - indicesJindexes crisis -criscs

criterion - cгiteria basis - bases thesis - theses

hypothcsis - hypothescs phenomenon - phel10mena radius - гаdii

nucleus -l1uclei datum - data'

у некоторых существительных формы единственного и мно­

жественного числа совпадают:

олень/и: deer - deer овца/ы: shecp - sheep средство/а: mealls - means свинья/и: swine - swine рыба/ы: flsh - fish

фореm,/и: (гоut - trout

ЛОСОСh/И: salmon - salmon

у сложных существительных множественное число образует­

ся но-разному:

, с развитием английского язЬ/ка слово data стало употребляться как

во мпожсствеНlЮМ, так и в единственном числе, например: This/these

dala is/are pгecise.

103

глаВlIый/е редактор/ы: editor-in-chief - editors-in-chief

главнокомандующий/е: commander-in-chief - coттaпders-in­

chief

шурин/ы: brother-in-Iaw - brothers-in-Iaw rrрохожий/е: passer-by - passers-by

но:

божья/и коровка/и: lady-bug(s)

незабудка/и: forget-me-not(s) карусель/и: merry-go-round(s)

Более важными для псреводчика прсдставляются существи­

тельные из BTOPOl'Oразряда, которые в сопоставляемых языках не

совпадают по категории числа, например:

l Разговорная форма лопускает 11шnеу.' - множеств, число.

104

Огдельно следует отметить английские слова, которые могут

в одних случаях относиться к единственному, в других - к мно­

Английские эквиваленТbI некоторых русских существительных имеют окончание -s, но употребляются в единственном числе:

казарма - а barracks

(авто)завод - ап automobile works физика - physics

Артикль

Для переводчика с русского на английский язык артикль как

определитель существительного представляет особую сложность

I Значения единственного числа данных слов отличаются от значе­

ни" множественного ~исла: statistics (ед.ч.) - область зианий. сфера

учета показателеll экономики, s/a/is/ics (мн.ч.) - статисти~еские данные; cOlltenf - содержание (курса). содержимое, contents - содержание (ог­ лавление) книги; development - развитие (прогресс), deve/opments - раз­ витие событий, изменения.

105

в силу того, ЧТО в русском языке артикль как таковой отсутству­

ет. Хотя если быть справедливым, и в русском языке обнаружи­

вается то, что можно назвать рудиментами как неопределенного,

так и определенного артикля. В качестве примеров можно при­

вести такие предложения:

Вчера я встретил одного знакомого, который рассказал мне о поездке в Гродно. (Очевидно, что один в этом предложении - не числительное.)

Yesterday 1 saw аn acquaintance of mine who told те about his trip (о Grodno.

Эта поездка кончилась тем, что ему предложили интересную

работу.

The trip ended ир in his being offered an interesting job.

При переводе существительных на английский язык следует

иметь в виду основное значение того или иного артикля:

Неопределенный артикль: некий, какой-то (еще), один (из),

перед описательным прилагательным, для выражения новой ин­ формации в предложении, в устойчивых сочетаниях:

Возьми зонт. - Take аn итЬге!!а.

Тебя ждет такси. - А taxi is waiting for уои.

Вас ищет какая-то девушка. - А girl is looking for уои.

у меня занятия· два раза в неделю. - 1have classes twice а week. Третий (очередной) звонок был в 10 вечера. - А third

at 10 РМ.

Якупил новую футболку. -J've bought а new T-shirt.

Явидел человека, на котором была огромная шляпа. - 1 saw а

тап wearing а huge hat.

Мы хорошо провели время. - We had а good time.

Нео~ный артикль, как правило, ставится перед нари-

классификации:

This тап is а professor of economics.

обобщения:

А cow is а domestic animal.

106

числового значения:

Еа! аn apple а day.

УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ СНЕОПРЕДЕЛЕННЫМ

АРТИКЛЕМ:

несколько - а few немного - а little

много - а lot (оп, а great deal

как правило - as а rule

врезультате - as а result

вспешке - in а hurry

на некоторое время - for а while

иметь успех - Ье а success

солгать - teii а iie

жаль - it's а pity, it's (what) а shame

хорошо провести время - have а good time

собственно говоря - as а matter of fact

рнсковать - take а chance (а risk)

ряд (несколько) - а nllmber (оЕ)

прийти в ярость - 10 gel into а fuгy ОП а rage)

сразу, с первого взгляда - а! а glance зарабатывать на жизнь - make а living сделать одолжение - do а favour

Оnределеl/I/ЫЙ артикль: этот, известный из ситуации, с

107

Определенный артикль также употребдаетСJl

с порядковыми числительными:

We won the first place.

ДЛЯ обозначения биологического вида:

Тhe tiger is found in (Ье Far East.

для обозначения жанра:

Тhe сотооу appeared in ancient агеесе.

сназваниями гор, рек, морей, океанов:

Тhe Dnieper flows into the Black Sea.

сединственными в своем роде понятиями:

the Мооп, the Hermitage, the North Pole.

с названиями газет:

Тhe Times, Тhe Guardian, etc.

с фамилиями во множественном числе (семья):

the Ivanovs, the Browns, etc.

с субстантивированными прилагательными:

the past, the poor, the лсЬ, еОС.

с превосходной степеиью прилагательных:

the biggest (most important) рroЫеm.

с названиями ряда стран:

the USA, the UК, the Netherlands, the Philippines, the Lebanon.

УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ С ОПРЕЛЕЛЕННЫМ

АРТИКЛЕМ:

для верности - 10 Ье on (Ье safe side

на днях (в прошлом) - the other day

послезавтра - the day afler tomorrow позавчера - the day before yesterday в ПрОIIШом - in the past

с одной стороны .,. с другой стороны - оп the опе hand ., .оп

the other hand

ЭТО исключено - i!'s ои! of the question то же самое - (just) the same

говорить правду - tell the truth

108

NВ. Не пугать нулевой артикль с проnyском артикля в за­

головках газетных статей: ПравиТельство идет на принятие

.непоnyлярноЙ меры. - (The) Government (is) 10 take (ап) unpopular measure.

УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ С НУЛЕВЫМ АРТИКЛЕМ:

вполе зрения - in sighl

спервого взгляда - а! firsl sighl

всостоянии мира (войны) - аl реасе (war)

завтракать (обедать) - have breakfast (lunch)

за столом (во время еды) - а! lаЫе

вгороде (в отличие от деревни) - in IОWn

случайно - Ьу chance по ошибке - Ьу mistake

спросить (давать) разрешения - ask (give) permission говорить неправду - lelllies

быть в больнице (тюрьме) - Ье in hospital (prison) ходить в школу (церковь) - go 10 school (church) посредством - Ьу means of

ссевера на ЮГ - from North 10 South

свостока на запад - from Easl 10 West

с утра до вечера (ночи) - from morning till nighl

с головы до ног - from head to [oot «под КЛЮЧ» (строительство) - «tum key»

принимать во внимание - take into ассоип!

быть под угрозой (срыва) - Ье а! risk

подробно, в деталях - in detail

на самом деле, фактически - in [ас! принимать близко к сердцу - 10 take to heart

терять мужество -Iose heart

обижаться - lake offence

стать моряком - go 10 sea

на палубе - оп deck

вести хозяйство - keep house

в долгу - in debl

на работе (за работой) - а! work

сушей (по воздуху, морем) - Ьу land (air, sea)

по имени - Ьу пате

на рассвете (закате) - а! sunrise (sunset)

иметь дело - do business

загореться - catch оп fire

110