IqzNRPh0C6

rideo, rīsī, rīsum 2 улыбаться; смеяться (над кем – acc.)

servo 1 1) сохранять; 2) спасать

statuo,uī,ūtum 3 [sto] 1) ставить; 2) постановлять, решать

sum, fuī, - , esse быть, существовать; находиться tego,xī,ctum 3 покрывать, скрывать

timeo,uī,-, 2 бояться

vivo, vixī, victum 3 1) жить; 2) питаться

Nomĭna adjectīva et pronomĭna (имена прилагательные и местоимения) aptus,a,um прикрепленный, приспособленный, пригодный; удобный arduus,a,um отвесный, высокий, крутой; трудный; res arduae затруднительные обстоятельства, неприятности

brevis,e короткий, краткий

criminōsus,a,um [crimen] 1) обвинительный, полный обвинений; 2) обвиняющий, злоречивый; 3) преступный

nihil indecl. ничто, ничего

Adverbia (наречия)

bene (compar. melius, superl. optĭme) [bonus] 1) хорошо; 2) изрядно, весьма, очень

diu долго; давно

male (compar. pejus, superl. pessĭme) [malus] 1) плохо, дурно, скверно; 2) неудачно, несчастливо

satis 1) достаточно, довольно; 2) хорошо semel однажды, один раз

Praepositiōnes, conjunctiōnes et particŭlae (предлоги, союзы и частицы)

ad praep. c.acc. 1) при обозначении пространства: к, до; у, при, около; 2) о

времени: около; до, на, в; 3) о количестве: в, числом, около; сверх; до cum praep.c.abl. с, вместе с

in praep.c.abl. et c.acc. в, на (с абл. - на вопрос где? с акк. – на вопрос куда?)

non не

-que постпозитивная частица (пишется слитно) 1) и; 2) а потому; 3) но, а

Paragrăphus 2 (абзац 2)

Nomĭna substantīva (имена существительные) argumentum,ī n [arguo] доказательство, довод

Carthāgo,ĭnis f Карфаген, город на северном побережье Африки (современный Тунис), колония финикийского Тира, основан, по преданию, Ди- доной-Элиссой около 800 г. до н. э., разрушен римлянами в 146 г. до н. э. finis,is m 1) граница, предел; 2) область, владение; 3) конец, цель

modus,ī m 1) мера, размер; 2) стихотворный размер; 3) образ, способ; 4) грам. наклонение

Инфинитивы настоящего времени действительного и страдательного залога. Причастия. Отложительные и полуотложительные глаголы. Неправильные глаголы. Синтаксические функции инфинитивов и причастий. Сложные члены предложения.

1.Abiens, abi! 2. Absens – carens (одно из процессуальных положений римского права). 3. Beātī posssidentes (Бисмарк). 4. Auscultāre disce, si nescis loquī. 5. Pecunia est ancilla, si scis utī, si nescis domĭna. 6. Nil admirārī (Гораций). 7. Nocēre facĭle, prodesse difficĭle. 8. Disce gaudēre! 9. Velle non discĭtur. 10. Si vis amārī ama (Сенека). 11. Honeste vivĕre, altĕrum non laedĕre, suum cuīque tribuĕre – juris praecepta sunt («Дигесты» Ульпиана).

12.Id facĕre laus est, quod decet, non quod licet (Сенека). 13. In aere piscārī, in mari venārī. 14. Fas est et ab hoste docērī (Овидий «Метаморфозы»). 15. Dulce laudārī a laudātō virō (Невий). 16. Esse quam vidērī. 17.Crescentem sequĭtur cura pecuniam (Гораций «Оды»). 18. Erĭtis sicut deī, scientes bonum et malum (Библия, книга Бытия). 19. Nihil agentī dies est longus. 20. Poema loquens pictūra est. 21. Qui parcit nocentĭbus, innocentes punit. 22. Scrutārī ignem gladiō. 23. Peccāre licet nemĭni (Цицерон).

1.Caesărem decet stantem morī (слова Веспасиана в передаче Светония). 2. Memento morī (приветствие монахов братства траппистов). 3. Mutātō nomĭne, de te fabŭla narrātur (Гораций «Сатиры). 4. Homo sum, humānī nihil a me aliēnum puto (Теренций). 5. Caelō tonante, credĭmus Jovem regnāre. 6. Legem brevem esse oportet (Сенека). 7. Duōbus litigantĭbus tertius gaudet. 8. Sublātā causā, tollĭtur morbus (Гиппократ). 9. Latrante unō, latrat statim et alter canis. 10. Etiam sanātō vulnĕre cicātrix manet. 11. Plorātur lacrimīs amissā pecuniā verīs (Ювенал «Сатиры»). 12. Aurō loquente omnis sermo inānis est.

13.Deficiente pecuniā defĭcit omne. 14. Scio me nihil scīre (Сократ). 15. Turbātō melius capiuntur flumĭne pisces. 16. Cessante causā, cessat effectus.

Библия (от греч. βιβλία буквально «книги») – собрание древних текстов, канонизированных в иудаизме и христианстве в качестве Священного писания. Признаваемая и тем и другим часть Библии, первая по времени создания, получила у христиан название Ветхий завет. Другая часть, прибавленная христианами и признаваемая только ими, называется Новый завет.

Бисмарк Отто фон Шёнхаузен – князь, первый рейхсканцлер германской империи в 1871 г. – 1890 г.

Веспасиан (Vespasianus) – римский император, жил в 1 в. н. э. (9 г. – 79 г. н. э.), основатель династии Флавиев. Значительно шире, чем его предшественники, распространял на провинциалов права римского и латинского гражданства.

Гиппократ – древнегреческий врач, реформатор античной медицины, материалист, жил в 5 – 4 вв. до н. э. (около 460 г. – около 370 г. до н. э.). Труды Гиппократа стали основой для дальнейшего развития клинической медицины. В них отражены представление о целостности организма; индивидуальный подход к больному и его лечению, понятие об анамнезе, учение об этиологии, прогнозе, темпераментах и др. С именем Гиппократа связано представление о высоком моральном облике и образце этического поведения врача. Гиппократу приписывается текст этического кодекса древнегреческих

врачей («Клятва Гиппократа»), который стал основой обязательств, принимавшихся впоследствии врачами во многих странах.

Гораций, Квинт Гораций Флакк (Quintus Horatius Flaccus) – римский поэт, жил в 1 в. до н. э. (65 г. – 8 г. до н. э.). В сатирах, в лирических «одах», посланиях представлены философские рассуждения, наставления житейско-фимлософского характера в духе эпикуреизма и стоицизма. Трактат «Наука поэзии» стал теоретической основой литературного направления классицизма. Знаменитый «Памятник» Горация дал множество переводов и вариаций (Г.Р. Державин, А.С. Пушкин и др.).

Римское право – система права Древнего Рима. Включало частное и публичное право. Содержало разработанную систему норм, регулировавших различные виды имущественных отношений, вещных прав. Частное Римское право явилось классическим правом общества, основанного на частной собственности. Было заимствовано многими странами.

Светоний, Гай Светоний Транквилл (Gajus Svetonius Tranquillus) – римский историк и писатель, жил в 1 – 2 вв. н. э (около 70 г. – около 140 г.). Автор утраченных сочинений энциклопедического характера. В своем главном сочинении «О жизни двенадцати цезарей» (в 8 книгах) обстоятельно излагает исторические события и привычки цезарей (от Юлия Цезаря до Домициана).

Сенека Луций Анней (Lucius Annaeus Senĕca) – римский политический деятель, философ и писатель, представитель стоицизма (около 4 г. до н. э. – 65 г. н. э.). Воспитатель Нерона; обвиненный в заговоре, по его приказу покончил жизнь самоубийством. Презрение к смерти, проповедь свободы от страстей отличают его философскоэтические сочинения «Письма к Луцилию», трактаты «О благодеяниях», «О милосердии», «О спокойствии духа» и полные риторического пафоса трагедии: «Эдип», «Медея» и др.

Сократ (около 470 г. – 399 г. до н. э.) – древнегреческий философ, один из родоначальников диалектики как метода отыскания истины путем постановки наводящих вопросов – так называемого сократического метода. Был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи» и приговорен к смерти (принял яд цикуты). Излагал свое учение устно; главный источник – сочинения его учеников Ксенофонта и Платона. По Сократу, цель философии – самопознание как путь постижения истинного блага; добродетель есть знание, или мудрость. Для последующих эпох Сократ стал воплощением идеала мудреца.

Теренций Публий (Publius Terentius Afer) – римский комедиограф, жил во 2 в. до н. э. (около 195 г. – 159 г. до н. э.), по происхождению карфагенянин, раб, а потом вольноотпущенник Теренция Лукана. Используя сюжеты и маски Новой аттической комедии, выходил за рамки традиционных комедийных схем, вводя этические и гуманистические мотивы и создавая психологически очерченные типы (комедии «Евнух», «Девушка с Андроса»). Оказал влияние на европейскую драматургию.

Ульпиан Домиций (Ulpiānus Domitius) (около 170 – 228 гг) – родом из Тира, римский юрист, сторонник естественного права. Правовед при Септимии Севéре, Каракалле, Гелиогабале и Александре Севéре. В 426 сочинениях Ульпиану была придана обязательная юридическая сила. Отрывки из сочинений Ульпиана включены в Дигесты, которые содержат отрывки из сочинений римских классических юристов, в основном по вопросам частного права.

Цицерон, Марк Туллий Цицерон (Marcus Tullius Cicĕro), родом из Арпина, римский оратор, юрист, писатель и политик (106 – 43 гг. до н.э.). Сторонник республиканского строя. Из сочинений сохранились 58 судебных и политических речей, 19 тракта-

тов по риторике, политике, философии и более 800 писем. Сочинения Цицерона – источник сведений об эпохе гражданских войн в Риме.

Ювенал, Децим Юний Ювенал (Decĭmus Junius Juvenālis) – римский поэтсатирик, жил в 1 – 2 вв. н. э. (около 60 г. – около 127 г.). Известен как классик «суровой сатиры». Проникнутые обвинительным пафосом, сатиры Ювенала направлены против различных слоев римского общества – от низов до придворных слоев.

СЛОВАРЬ

Paragrăphus 1 (абзац 1)

Nomĭna substantīva (имена существительные) aēr, aĕris m греч. воздух

ancilla,ae f служанка aqua,ae f вода

bonum,ī n [bonus] добро, благо; pl. имущество

cura,ae f 1) забота, попечение; 2) беспокойство, тревога deus,ī m бог, божество

dies,ēī m, f день; срок

domĭna,ae f [domus] госпожа, хозяйка

fas n indecl. [for] высший (божеский) закон; дозволенное gladius,ī m меч

hostis,is m, f 1) чужестранец; 2) враг, противник государства в отличие от личного: личный враг inimīcus

ignis,is m огонь

jus, juris n 1) закон; 2) право

laus,dis f 1) хвала, похвала; 2) слава, честь; 3) заслуга, подвиг mălum,ī n [malus] зло, несчастье

mare,is n море; m. altum открытое море morbus,ī m болезнь

pecunia,ae f [pecu] деньги

pictūra,ae f [pingo] живопись; картина poēma,ătis n греч. поэма, стихотворение

praeceptum,ī n [praecĭpio] предписание, наставление, правило

vir, virī m 1) мужчина, человек; 2) настоящий мужчина, мужественный человек; 3) взрослый (мужчина); 4) муж, супруг

Verba (глаголы) ab-eo,ĭī,ĭtum,īre уходить, удаляться

ab-sum, a-fuī, -, ab-esse 1) не быть, отсутствовать; 2) отстоять, находиться на расстоянии

ad-mīror,ātus sum,ārī 1 (c. acc.) удивляться; восхищаться

ăgo, ēgī, āctum 3 1) вести, гнать; 2) делать, действовать; поступать amo 1 любить

ausculto 1 1) вслушиваться; 2) подслушивать; 3) слушаться careo,uī,-, 2 (c. abl.) быть лишенным, не иметь

cresco, crēvī, crētum 3 1) расти, возрастать; 2) усиливаться, возвышаться decet,uit,-, 2 impers. 1) приличествует, подобает; подходит; 2) следует, должно

disco, didĭcī, -, 3 учиться, изучать

doceo,uī,ctum 2 [disco] 1) учить, обучать; 2) сообщать, указывать; 3) доказывать

făcio, fēcī, făctum 3 1) делать, совершать; действовать; 2) грам. образовывать

gaudeo, gavīsus sum, ēre 2 радоваться (чему – abl.)

laedo,sī,sum 3 1) повреждать, портить; 2) раздражать, оскорблять laudo 1 [laus] хвалить

licet,uit,-, 2 impers. позволено, разрешается loquor, locūtus sum, loquī 3 говорить, беседовать ne-scio 4 не знать, не уметь

noceo,uī,ĭtum 2 вредить

parco, pepercī, -, 3 (c. dat.) [parcus] щадить, беречь

pecco 1 1) совершать проступок, погрешать, провиниться; 2) спотыкаться piscor,ātus sum,ārī [piscis] ловить рыбу

pos-sĭdeo,sēdī,sessum 2 [potis + sedeo] 1) обладать, владеть, иметь; 2) занимать

pro-sum, pro-fuī, -, prod-esse приносить пользу, помогать punio 4 [poena] наказывать; morte p. казнить

scio 4 знать, уметь scribo,psī,ptum 3 писать

scrūtor,ātus sum, ārī 1 [scruta] 1) перерыть, обыскать; рыться, ворошить; 2) испытывать, выведывать

sĕquor, secūtus sum, sĕquī 3 следовать (за кем – acc.)

sum, fuī, - , esse быть, существовать; находиться

tribuo,uī,ūtum 3 1) делить, разделять; 2) уделять, воздавать, оказывать

utor, usus sum, utī 3 пользоваться, употреблять, применять vēnor,ātus sum,ārī 1 охотиться

video, vīdī, vīsum 2 1) видеть, замечать; понимать; 2) посещать; 3) заботиться; pass.: 1) быть видимым; 2) казаться, считаться

vivo, vixī, victum 3 1) жить; 2) питаться volo, voluī, -, velle хотеть, желать

Nomĭna adjectīva (имена прилагательные) alter,ĕra,ĕrum (gen. alterīus, dat. altĕrī) другой (из двух), один (из двух),

второй; alter … alter один … другой beātus,a,um [beo] счастливый

in-nocens,ntis [noceo] 1) безвредный; безобидный; 2) невинный, невиновный

longus,a,um 1) длинный; 2) продолжительный, долгий

Pronomĭna (местоимения) is, ea, id (gen. ejus, dat. eī) тот, этот; он

nemo [ne-hŏmo] (gen. nullīus, dat. nemĭni, acc. nemĭnem, abl. nullō) 1) subst. никто; 2) adj. ни один, никакой

nil indecl. = nihil ничто, ничего

qui, quae, quod (gen. cujus, dat. cuī) pron. interr. et relat. который, какой; кто, что

quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) pron. indef. каждый suus,a,um свой

Adverbia (наречия)

difficĭle [difficĭlis] трудно

dulce [dulcis] сладко, сладостно, приятно facĭle [facĭlis] легко, без труда

honeste [honestus] достойно; с честью, благопристойно

sic-ut как, подобно тому как

Praepositiōnes, conjunctiōnes et particŭlae (предлоги, союзы и частицы)

a,ab,abs praep.c.abl. 1) при обозначении пространства: от, из, с, у, со стороны; 2) о времени: за, после, от; 3) при страдательном залоге – для обозначения действующего лица

autem но, с другой стороны, же, напротив et conj. и; а

in praep.c.abl. et c.acc. в, на (с абл. - на вопрос где? с акк. – на вопрос куда?)

non не

quam conj. а, но

si conj. 1) если (бы); 2) когда, всякий раз как; 3) если только; 4) если даже

Paragrăphus 2 (абзац 2)

Nomĭna substantīva (имена существительные) aurum,ī n золото

Caesar,ăris m Цезарь, римск. cognōmen , Гай Юлий Ц. (100 – 44 гг. до н. э.), полководец, оратор, писатель, политический деятель; после его смерти

– титул римских императоров

caelum,ī n 1) небесный свод, небо; 2) воздух, атмосфера; климат canis,is m, f собака

causa,ae f 1) причина; 2) дело cicātrix,īcis f рубец, шрам

effectus,ūs m [efficio] 1) исполнение, осуществление; 2) действие, эффект; 3) результат

fabŭla,ae f [for] 1) молва; 2) рассказ; 3) сказка, басня

flumen,ĭnis n [fluo] поток, река homo,ĭnis m человек

Juppĭter, Jovis m 1) римск. миф. Юпитер, верховный бог римлян (отождествлялся с греческим Зевсом); 2) поэт. небо, воздух

lacrĭma,ae f слеза

lex, legis f закон, юридическая норма morbus,ī m болезнь

nomen,ĭnis n 1) имя, название; 2) римское родовое имя; 3) грам. имя pecunia,ae f [pecu] деньги

piscis,is m рыба

sermo,ōnis m 1) речь, язык; 2) беседа, разговор vulnus,ĕris n рана

Verba (глаголы) amitto,mīsī,missum 3 1) отпускать; 2) терять, лишаться

capio,cēpī,captum 3 1) брать; 2) получать; 3) пленять; 4)захватывать, завоевывать; 5) достигать, доплывать (до чего –acc.)

cesso 1 [frequ. к cedo]1) медлить, мешкать; 2) бездействовать; 3) переставать, прекращать

credo,dĭdī,dĭtum 3 1) вверять, поручать; 2) верить; 3) думать, считать decet,uit,-, 2 impers. 1) приличествует, подобает; подходит; 2) следует, должно

de-fĭcio,fēcī,fĕctum [de-facio] 3 быть недостаточным, не хватать gaudeo, gavīsus sum, ēre 2 радоваться (чему – abl.)

inquam defect. ( 2 л. inquis, 3 л. inquit) говорю latro 1 лаять

litĭgo 1 [lis + ago] спорить, ссориться

loquor, locūtus sum, loquī 3 говорить, беседовать

maneo,nsī,nsum 2 1) оставаться неизменным; 2) находиться, постоянно пребывать

memĭnī, -, meminisse defect. (c. gen.) помнить

morior, mortuus sum, morī 3 (part. fut. moriturus) [mors] умирать muto 1 менять

narro 1 рассказывать

oportet,uit,-, 2 impers. нужно, следует, надлежит ploro 1 горько плакать, рыдать; оплакивать puto 1 думать, считать, полагать

regno 1 [rex] царствовать, править sano 1 [sanus] лечить, исцелять

scio 4 знать, уметь

sto, stĕtī, stātum 1 стоять

sum, fuī, - , esse быть, существовать; находиться

tollo, sustŭlī, sublātum 3 1) поднимать; 2) уничтожать tono,uī,-, 1 греметь, посылать громы

turbo 1 [turba] 1) волновать, мутить; 2) приводить в беспорядок; 3) смущать, тревожить; 4) волноваться, возмущаться

Nomĭna adjectīva et nomĭna numeralia (имена прилагательные и имена числительные)

aliēnus,a,um [alius] принадлежащий другому, чужой

alter,ĕra,ĕrum (gen. alterīus, dat. altĕrī) другой (из двух), один (из двух), второй; alter … alter один … другой

brevis,e короткий, краткий duo, duae, duo два, две

humānus,a,um [homo] 1) человеческий, свойственный человеку; 2) человечный, человеколюбивый; 3) образованный, просвещенный

inānis,e 1) пустой, ненагруженный; 2) бессмысленный, бессодержательный

omnis,e весь, всякий tertius,a,um [ter] третий

unus,a,um (gen. unīus, dat. unī) один

verus,a,um 1) верный, истинный, настоящий; 2) вещий (somnium)

Pronomĭna (местоимения)

ego, gen. meī я

nihil indecl. ничто, ничего tu, gen. tuī ты

Adverbia (наречия)

bene (compar. melius, superl. optĭme) [bonus] 1) хорошо; 2) изрядно, очень statim [sto] 1) твердо, стойко; 2) постоянно, регулярно; 3) тотчас, немедленно

Praepositiōnes, conjunctiōnes et particŭlae (предлоги, союзы и частицы)

a,ab,abs praep.c.abl. 1) при обозначении пространства: от, из, с, у, со стороны; 2) о времени: за, после, от; 3) при страдательном залоге – для обозначения действующего лица

de praep.c.abl. 1) от, из; 2) о, об; 3) согласно, по

et conj. и; а

etiam conj. [et-jam] также; (и) даже; еще

РАЗДЕЛ 2 ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА

Текст 1. De terrīs Eurōpae

Multae terrae in Eurōpā sunt. Varia est terrārum Eurōpae natūra, nam aliae terrae, ut Hungaria, Dania multaeque aliae terrae, plērumque planae sunt, aliae autem, ut Graecia, Italia, Helvetia, montuōsae. Aliae terrae silvīs abundant, aliae silvīs fere carent. Nonnullae Eurōpae terrae, ut Britannia, Hibernia, Islandia, in insŭlīs sitae sunt, nonnullae, ut Italia, Graecia, Hispania – in paeninsŭlīs. Forma Britanniae insŭlae triquĕtra est. Incŏlae multārum Eurōpae terrārum agriculturae student. Agricŏlae terram magnā cum curā colunt et incŏlas terrārum suārum alunt. In silvīs Eurōpae multae bestiae et variae plantae sunt. Silvae multam et variam materiam praebent. Patria nostra Russia est terra magna et pulchra, partim in Eurōpā, partim in Asiā sita. In Eurōpā terrae, patriae nostrae proxĭmae, sunt Polonia, Bohemia, Dacoromania, Hungaria et cetĕrae.

Текст 2. Catullī veronensis carmen 85

Gajus Valerius Catullus

Гай Валерий Катулл (Gajus Valerius Catullus), лирический поэт, родился в Вероне около 87 г., умер в Риме около 54 г. до н. э. Любовная лирика отличается непосредственностью и силой чувства.

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requīris. Nescio, sed fiĕrī sentio et excrucior.

Текст 3. Catullī veronensis carmen 49

Dísertíssĭme Rómŭlí nepótum, Quot sunt quotque fuēre, Marce Tullī, Quotque post alliīs erunt in annīs: Gratias tibī maxĭmas Catullus

Agit, pessĭmus omnium poēta, Tanto pessĭmus omnium poēta, Quanto t(u) optĭmus omnium patrōnus

Текст 4. Marcus Tullius Cicĕro. De legĭbus

Марк Туллий Цицерон (Marcus Tullius Cicĕro), родом из Арпина, римский оратор, юрист, писатель и политик (106 – 43 гг. до н.э.). Сторонник республиканского строя. Из сочинений сохранились 58 судебных и политических речей, 19 трактатов по риторике, политике, философии и более 800 писем. Сочинения Цицерона – источник сведений об эпохе гражданских войн в Риме.

Indignum est in eā civitāte, quae legĭbus continētur, discēdī a legĭbus. Ut corpŏra nostra sine mente, sic civĭtas sine lege suīs partĭbus utī non potest. Legum ministrī magistrātus, legum interprĕtes judĭces legum denĭque omnes servī sumus, ut libĕrī esse possīmus.