.
.
, |
, |
.
1. |
. . |
/ . . |
. |
.: |
; 2014. - 352 . |
|
|
2. |
. . |
/ . . |
// |
|
. №4. 2012 (233). - |
. 62-63. |
|
M.A. Akishina, O.N. Maslova
Arkhangelsk, Russia
A PEDAGOGICAL ASPECT OF THE FOREIGN STUDENTS’
ADAPTATION IN A MEDICAL UHIVERSITY
(FROM THE EXPERIENCE OF THE RUSSIAN AS A FOREIGN
LANGUAGE CHAIR)
The article dwells on the pedagogical adaptation of foreign students in the polyethnic educational environment of the medical university.
The criteria for the successful pedagogical adaptation of foreign students
are their academic progress and social activity that result from all kinds of
МХКЬЬЫШШЦ КЧН ОбЭЫКМЮЫЫТМЮХКЫ аШЫФ ШЧ ЭСО ЬЮЛУОМЭ “RЮЬЬТКЧ КЬ К ПШЫОТРЧ ХКЧРЮКРО”.
Key words: pedagogical adaptation, polyethnic educational environment of institute, communicative behavior, jargons, anglicizes.
372.881.133.1
. .
,
,
211
, |
|
|
. |
; |
|
|
: |
|
|
|
. |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
- |
|
- |
|
|
|
|
|
|
. |
|
, |
, |
|
|
, |
|
. |
|
|
||
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
, |
, |
|
Д4, .211Ж. |
|
|
|
|
||
: « |
-1 – |
|
, |
|
, |
, |
|
, |
|
|
»; « |
-7 – |
|
, |
, |
»; « |
-10 – |
|
|
|
|
»; « |
-14 – |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
». |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
. |
|
|
Д8, .5; |
13, .85; 6, .213; 12, |
.3Ж. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
|
|
|
Д5, |
.49Ж, |
|
212
Д3, .194Ж, |
- |
|
Д9, .114Ж. |
|
|
ё |
|
|
. . |
, . . |
, . . |
|
|
. |
|
; |
, |
|
|
|
|
Д5, |
.27Ж. |
|
. |
|
1.
,
-
-
- |
- |
|
« |
|
→ |
|
|
|
я → |
|
. |
→ |
|
|
|
я». |
|
|
я |
я |
|
|
я |
, |
я |
|
|
|
, |
« |
». |
« я |
|
|
|
|
я я |
|
.4].я |
|
|
|
я |
|||
|
|
|
→ |
|
я» [ , |
я, [ |
, |
|
я |
я |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
c.372]. |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
213
,
|
|
|
|
, |
. |
|
|
- |
|
|
|
|
. |
- |
|
|
|
|
. |
- |
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
. . |
, |
|
|
, |
|
|
|
||
. |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
. |
|
|
|
||
. |
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
: |
, |
, |
, |
, |
, |
. |
, |
|
1. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
; |
|
|
, |
; |
2. |
|
|
||
3. |
|
|
– |
; |
4. |
|
|
, |
|
|
|
|
||
; |
|
|
; |
|
5. |
|
|
|
|
6. |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
; |
7. |
|
. |
|
|
« |
|
» |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
. |
|
|
|
|
214
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
- |
|
. |
, |
« |
» |
|
|
|
|
: |
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
. Bonne coupe! Bonne douche! |
|
|
|
|
|
Bonne lecture! Bonne continuation! |
|
|
|
|
|
|
2. |
ё |
|
|
|
B .BШЧУШЮЫ, MЦО, S’ТХ ЯШЮЬ ЩХКьЭ, |
, |
|
|
: |
|
Mme, Merci, Monsieur |
3. |
|
: |
|
|
C. JО ЧО ЬЮТЬ ЩКЬ Н’КММШЫН, Vous avez |
|
|
|
|
tort |
|
4. |
|
|
. |
|
D. Que puis-je faire pour vous? , En |
|
|
|
quoi puis-je vous être utile?, Que dé- |
||
|
|
|
|
|
sire Madame(Monsieur)? , Je vous |
|
|
|
|
|
écoute. |
5. |
|
|
, |
|
E. JО МСОЫМСО ХК РКЫО, Ь’ТХ ЯШЮЬ |
|
|
|
|
plaît.Pardon, Monsieur, pourriez pas |
|
|
|
|
|
|
Ц’КТНОЫ Ь’ТХ vous plaît, à pousser la |
|
|
|
|
|
voiture?. |
6. |
( |
) |
|
|
F. Très heureux; ravi de vous con- |
, |
|
, |
, |
|
naître; enchanté. |
|
|
|
: |
|
|
7. |
|
|
, |
|
G. Merci, Madame (Monsieur) et |
|
|
|
bonne journée (soirée). Au revoir! |
||
, |
|
« |
, |
|
|
…», |
« |
|
, |
|
|
…». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
, |
215
« |
» |
: |
, |
, |
, |
|
, |
. |
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
.
.
|
1. |
|
. . |
|
|
|
|
/ . . |
. |
.: |
|
- |
, 1991. 155 . |
|
|
|
|
||
|
2. |
|
. . |
|
|
|
|
|
|
2012. №. 9. |
. 2 -9. |
/ . . |
// |
|
|
|
, |
||
. . |
|
|
: |
|
/ |
||||
|
3. |
|
|
|
|
||||
. . |
. |
.: |
. . |
|
« |
», 1999. 394 . |
/ . . |
||
|
4. |
|
|
|
|
|
|
||
|
. |
.: |
, 2005.352 . |
|
|
|
|
||
|
5. |
|
. . |
|
|
|
|
|
/ . . |
|
. |
|
, 2001. 340 . |
|
|
|
|
||
|
6. |
. . |
. . |
. |
, 2010. 286 . |
|
|
|
|
|
7. |
. . |
|
|
/ |
||||
. . |
. .: |
|
|
|
, 1981. 584 . |
||||
|
- |
|
. . |
|
|
||||
|
8. |
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
/ . . |
- |
|
. |
.: |
, 1990. 224 . |
|
||
|
9. |
|
. |
., |
|
. . |
|
|
- |
|
|
/ |
. . |
|
, . . |
. |
: |
, 2005. 114 . |
|
|
10. |
|
. . |
|
|
|
|
|
|
|
/ . . |
/ |
.1. |
: |
. . . |
|
, 2010. 372 . |
||
|
11. |
|
|
. . |
|
|
|
/ |
. . |
|
. |
.: |
, 1940. 544 . |
|
|
|
|
||
|
12. |
|
. . |
|
|
|
|
|
|
|
, 2014. 154 . |
/ |
. . |
. |
: |
- |
|
. . . |
|
|
. . |
|
|
|
|
|
|
||
|
13. |
|
|
/ . . |
. |
|
.: |
, 2005. |
|
245 . |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216