ARBITRATION

решения которого окончательны, обжалованию не подлежат и являются неизменными и обязательными для обеих сторон.

апеллянт

апелляция

апелляция об отмене решения арбитража заявление об апелляции истец по апелляции ответчик по апелляции решение по апелляции отклонять апелляцию подавать апелляцию удовлетворять апелляцию

арбитр

единоличный арбитр

запасной арбитр отвод арбитра

иметь право заявить об отводе арбитра суперарбитр решение суперарбитра избирать арбитра назначать арбитра

арбитраж

валютный арбитраж заседание арбитража издержки по арбитражу решение арбитража

состав арбитража по делу начинать арбитраж передавать дело на рассмотрение в арбитраж явиться в арбитраж

арбитражный орган

постоянный арбитражный орган

вопрос

рассматриваемый вопрос спорный вопрос

разрешить вопрос решать вопрос в арбит-

83

VOCABULARY

appeallant appeal

application to set aside award

notice of appeal appellant appellee

judgement in error dismiss an appeal give notice of appeal

satisfy an appeal, allow an appeal arbitrator

one justice, single arbitrator, sole arbitrator

reserve arbitrator challenge to arbitrator

be entitled to challenge arbitrator

umpire umpirage

elect an arbitrator appoint an arbitrator

arbitration

arbitrage of exchange sitting of arbitration expenses on arbitration

decision of arbitration, arbitral award

tribunal

start arbitration

refer the matter to arbitration

appear before arbitration arbitration body

permanent arbitration body

issue, question, problem, matter case in point

the question at issue, the point at issue

bring an issue to a close arbitrate

ражном порядке

дело

судебное дело дружеское судебное дело прекращение дела в соответствии с соглашением сторон разрешение дела

рассматривание дела рассмотрение дела начинать рассмотрение дела приостанавливать рассмотрение дела расходы по делу сборы по делу слушание дела

передавать дело на рассмотрение в арбитраж принимать дело к производству принимать решение по делу разбирать дело

рассматривать дело слушать дело улаживать дело миром

закон

в соответствии с законом

по закону обходить закон подчиняться закону соблюдать закон

законность

заявление

исковое заявление

подача искового заявления подавать исковое заявление

подавать заявление

извещение

письменное извещение

издержки

дополнительные издержки понесенные издержки

84

case, action, matter, proceeding(s), cause, plea

action, cause, case amicable action dismissal agreed

disposal of a case case in point

disposal of legal proceeding institute legal proceeding

stay the action

expenses in a case fees in a case hearing of a case

refer the matter to arbitration

enter in the reference

make a reward hold a plea hold a plea hear a case

compromise an action law

under the law, according to the law

in law

evade the law abide by the law observe the law

legality, legitimateness, rule of law

application

declaration, articles, statement of claim, (plaint) note

filing of the statement of a claim

file the statement of a claim

file an application notice

notice in writing costs, expenses, outlay

extra costs

cost outlay

судебные издержки

(общая) сумма издержек, присуждаемая проигравшей стороне нести издержки

иск, исковое требование

встречный иск

судебный иск иск об убытках

иск о пересмотре решения суда иск, предъявленный по сог-

лашению сторон оспаривать иск отказывать в иске

отказываться от искового требования отклонять иск подавать иск предъявлять иск

обжалование

не подлежать обжалованию

ответчик

отвод

отвод арбитра заявлять отвод против … удовлетворять отвод

отношения

гражданско-правовые отношения договорные отношения

ошибка

судебная ошибка

процедура

арбитражная процедура правила арбитражной процедуры специальная процедура

чрезвычайная процедура

процесс

начинать процесс

85

law expenses, legal costs, legal expenses

final costs

bear costs, bear expenses action, claim, lawsuit

counter-action, counter-claim, claim in return, plea in reconvention

lawsuit, legal action

action for damages, action on the case

bill of review

friendly suit

contest a claim

dismiss an action, disallow a claim

withdraw a claim

dismiss an action file an action

bring an action against, enter an action against, lay an action against, put an action against

appeal

be without (further) appeal

respondent, defendant, appellee challenge

challenge to an arbitrator challenge smb … sustain a challenge

relations

civil-law relations

contractual relations error

judicial error procedure, formality

arbitration procedure

rules of arbitration procedure

formality

emergency procedure cause, proceeding

take proceedings against

разбирательство

арбитражное разбирательство

разногласие

урегулировать разногласие дружеским путем

расписка

под расписку

расхождение

решение

арбитражное решение заключительное решение неблагоприятное решение (не) мотивированное

решение окончательное решение судебное решение

выносить решение

исполнять решение объявлять решение приводить в исполнение решение

спор

правовой спор предмет спора

разрешать спор разрешать спор в арбитражном порядке рассматривать спор улаживать спор

спорный сторона (-ы)

заинтересованная сторона спорящие стороны

сторона в споре, сторона в конфликте сторона по делу, тяжущаяся сторона сторона, проигравшая дело

суд

апелляционный суд

86

proceeding (s) at law, action at law ,arbitration; examination; proceeding(s)

arbitration (proceeding)

difference, discord

settle the difference in an amicable way

receipt

against receipt discrepancy

award, decision, judgement arbitration award

final judgement adverse judgement

(un) motivated award

final decision

adjudication, decision of the Court, judgement

make an award, adjudge, adjudicate, award judgement

execute an award announce an award

carry out the award, enforce the award

dispute, difference, contest legal dispute

subject (matter) of the dispute, the point at issue

dispose of the dispute settle the dispute

dispose of the dsipute

adjust a difference, settle the differences

controversial, contentious party (-ies)

the party concerned

contesting parties contestant

litigant

defeated party, losing party

court, court of justice

court of appelate jurisdiction,