Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
4541.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
13.11.2022
Размер:
637.96 Кб
Скачать

74

EXERCISES

1. Find English equivalents for the following.

1.

в случае опоздания

1. losses and damages proved to

 

 

be due to wrong marking

2.

штраф в размере

2. all expenses will be charged to

 

 

the Seller’s account

3.

общая сумма штрафа

3. in the event of any delay in deli-

 

 

very

4.

непоставленные вовремя

4. the total amount of penalty

5.

при исчислении штрафа

5. undertake to pay penalty at the

 

 

first request

6.

удержать штраф при оплате

6. penalty at the rate of

 

счета

 

7.

обязуется уплатить

7. a fine for each day of the delay

8.

неустойка за каждый

8. to eliminate defects

 

день опоздания

 

9.

устранить дефекты

9. not delivered in due time

10.

обнаружить дефекты

10. at the Seller’s expense

11.

за счет Продавца

11. while calculating penalty

12.

все расходы будут от-

12. detect defects

 

сены на счет Продавца

 

13.

убытки и потери вслед-

13. to deduct the penalty while ef-

 

ствие неправильной мар-

fecting payments against the invoi-

 

кировки

ces

2. Fill in the blanks with prepositions where necessary. Translate the sentences.

1.Should the Buyers fail to open the letter … Credit … time, they are to pay … Sellers a penalty … each day … the delay … the rate … 0,2% … the amount … Letter of Credit.

2.The total amount … penalty … delay … delivery is not to exceed 10% … the value … units delivered … due time.

3.… the event … any delay … delivery … the equipment against the dates stipulated … Clause 3 … the Contract the Sellers are to pay … Buyers penalty … the rate … 1% … the value … the overdue equipment.

4.The Sellers undertake to pay penalty … the first request … the Buyers.

5.… accordance … the terms and conditions … the Contract the Sellers undertake to secure a safe storage … the equipment … the port … shipment … their own account.

6.If the Sellers do not eliminate defects … the Buyers’ request … delay, the Buyers are entitled to eliminate defects themselves … the Sellers’ expense.

7.The Sellers shall be held responsible … all losses and damages and they shall reimburse … the Buyers … all the expenses.

8.Claims … shortage … weight are to be made … the Buyers … the Sellers.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]