6. Lesen Sie den Text b, schlagen Sie im Vokabelverzeichnis die Bedeutung der fett gedruckten Wörter nach und beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1. Was für einen Zusatzstudiengang bietet die rechtswissenschaftliche Fakultät an?

2. Wie lange dauert die fachspezifische Fremdsprachenausbildung?

3. Aus welchen Phasen besteht der Studiengang?

4. Wodurch ist die Ausbildung geprägt?

5. Wer sind die Dozenten in der Fremdsprachenausbildung?

6. Was für eine Möglichkeit erhalten die angehenden Juristen, die am Studiengang teilnehmen?

7. Was bekommen die Absolventen nach der Abschlussprüfung?

8. Unter welcher Voraussetzung können die Jurastudenten an der zusätzlichen Ausbildung teilnehmen?

9. Was für einen Test sollen die Jurastundenten ablegen?4

Общее

Студенты-юристы обучаются в Германии к так называемому "объединенному юристу". Он считается как „к судейской должности учит" и должен был идти в идеальном случае во всех только мыслимых законных профессиях исправно ¹. Тем не менее, на практике специализация в связи с учебой неизбежна. В отличие от многих других предметов весь материал спрашивается в изучении юриспруденции в государственном экзамене в конце учебы в полном объеме.

Последовательность исследований

1) В нескольких федеральных землях изучение юриспруденции ведет на поезде к 1-ому государственному экзамену. В других федеральных землях разбиение считается в изучении основ и главном предмете изучения. Средний срок обучения лежит при примерно 9 семестрах.

2) Материал учебы подразделяется в областях Гражданское право, Уголовное право и общественное Право. Все 3 юридических области - это обязательный материал в экзамене. Для этого предметы История права, Rechtsphilosphie, юридическая социология и другой могут прибывать (в зависимости от университета).

3) На дороге к государственному экзамену студент должен сдавать зачет или писать так называемые маленькие упражнения во всех 3 юридических областях. Большие упражнения следуют за этим, также во всех 3 предметах. Кроме того, 3 практики у адвокатов, судов или в управлении предписаны.

Государственные экзамены

1) Учеба юридических наук ведет к 1. юридическому государственному экзамену. Существует из разного количества письменных контрольных работ, которые частично дополняются домашней работой, а также устной проверки. Много многочасовых контрольных работ должны писаться.

После вступления в силу 1 июля 2003 реформы образования юриста первая проверка из университетской проверки области основного вопроса и государственной проверки обязательного предмета существует. Результат университетской проверки составляет 30 % общей оценки. Государственный экзамен может однажды повторяться.

С некоторого времени ² студенты-юристы умеют так называемую свободную попытку использовать. Тот, кто идет после 8-ого семестра (и не позже) в государственный экзамен и проваливается при этом, имеет возможность сдавать государственный экзамен еще раз. Если он проваливается тогда снова, он может однажды повторять экзамен.

2) 2-ой государственный экзамен происходит по прошествии двухгодичного времени стажера (Refendariat), которое присоединяется в 1-ый государственный экзамен.

Карьерные перспективы

Очень обширные карьерные перспективы открываются изучением юриспруденции. Первоначально "объединенный юрист" обучается к судье. Разумеется, только малейшие юристы идут в государственную службу и будут судьи или прокурор. Гораздо чаще профессия адвоката выбирается. Становятся независимым как адвокат или идут как служащий в большую канцелярию. Другие возможности трудоустройства находятся в общественном управлении как служащий. Или работают в правовом отделе соответствующих фирм.

Текстовые комментарии

¹... и должен был быть исправен в идеальном случае во всех только мыслимых законных профессиях. - … и в идеале должен был бы быть способным работать по любой юридической специальности.

² С некоторого времени... – С недавних пор …

³Primär "объединенный юрист" обучается к судье. – «Юриста – универсала» обучают в первую очередь профессии судьи.

1. Читайте текст A, справьтесь о значении неизвестных слов в словаре.

2. Переведите следующие перемены на русский язык.

как "к судейской должности учит" считаются

быть исправным во всех профессиях

быть неизбежным

быть исправным

спрашивают материал учебы

подразделяют учебу

сдают проверку

повторяют проверку

во время проверки проваливаются

30 % общей оценки составляют

используют свободную попытку

в государственный экзамен идут

в государственную службу идут

выбирают профессию адвоката

3. Объясните следующие понятия.

изучение юриспруденции

студент-юрист

юрист

объединенный юрист

государственный экзамен

государственная служба

прокурор

адвокат

обязательный предмет

обязательный материал

проверка обязательного предмета

4. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Студенты в немецком университете должны покрывать занятия.

2. В главном предмете изучения студенты должны посещать почти все семинары.

3. В семинаре студенты должны считать реферат.

4. Студенты-юристы должны сдавать зачет.

5. Будущие юристы должны сдавать 2 государственных экзамена в Германии.

6. Студенты-юристы должны отрабатывать 3 практики.

7. Во время 1-ого государственного экзамена нужно писать много контрольных работ.

Текст B

Занятия в изучении юриспруденции

В изучении юриспруденции в университете следующие типы Lehrveranstaltunge предлагаются:

Лекция (V)

Комиссия (АО)

Упражнения (Ü)

Повторительный курс (Rep).

Курс контрольных работ (KK)

Семинар (S)

Kolloqium (KO)

Moot-Court (M)

Лекции служат систематическому внедрению в определенную юридическую область. На лекции попутные вопросы допущены. В комиссиях выбранные юридические вопросы и проблемы обработки случая обсуждаются лекция-сопровождающее или как подготовка к Первой Юридической государственной проверке в меньших группах. В упражнениях студенты учатся применять ее юридические знания к практическим случаям. В рамке упражнения несколько контрольных работ и домашних работ пишутся. Упражнение происходит при обслуживании профессора, который знакомит студентов с методикой обработки случая.

Повторительные курсы служат повторению пройденного материала в рамках подготовки в государственный экзамен. Семинары - это занятия под руководством профессора и с ограниченным участвующим кругом, в которых студенты вводятся рефератами и обсуждениями в самостоятельную научную работу. Коллоквиумы - это научные беседы. Здесь обсуждаются выбранные проблемы права в маленьком кругу по-научному углубляя.

Moot-Courts - это симулируемые судебные разбирательства, которые являются уже давно важной частью образования юриста в англосаксонских странах. То, что студенты учат в аудитории, они могут здесь применять. Moot-Corts - это упражнения в юридическом приложении с конкурентным характером. Тот, кто находит лучшие аргументы, выигрывает в этом соревновании. Судьи — это - это обычно профессора юриспруденции и представители судов — решают выход Moot-Courts

Урок 16 текст A

Специальное обучение иностранным языкам в университете Пассау

В университете Пассау Специальное обучение иностранным языкам предлагается как дополнение для учебной программы Юриспруденция на различных языках. В занятиях Специального обучения иностранным языкам могут принимать участие только студенты, которые расшивают об углубленных знаниях соответствующего иностранного языка. Эти знания должны подтверждаться двухчасовой контрольной работой или тестом распределения по категориям.

Специальное обучение иностранным языкам разделено на 3 ступени, соответственно 2 einsemestrige части umfassen.1

Первая и вторая ступень становятся заключенными со Специальной языковой чуждой проверкой I, третью ступень — со Специальной языковой чуждой проверкой II.

Во время Специальной языковой чуждой проверки I претендент должен подтверждать, что он располагает необходимыми языковыми навыками и специальными знаниями, которые учат его:

- понимать текст с обще-юридическим содержанием и переводить,

- вести беседу в Fremdspracheüber общая юридическая тема.

Во время Специальной языковой чуждой проверки II претендент должен подтверждать, что он располагает необходимыми языковыми навыками и специальными знаниями, которые учат его:

- понимать трудный юридический специальный текст на соответствующем иностранном языке и переводить,

- выторговывать юридические темы на иностранном языке,

- вести тематическую беседу на иностранном языке по специальной юридической теме.

Специальные языковые чуждые проверки I и II существуют соответственно из 2 письменных и устной проверочной части. ²

Во время Специальной языковой чуждой проверки I имеет претендент:

В Специальном Фремдспрахенпруфунг I имеет претендент:

- в первом письменном Prufungsteil концы связи текст с обще-юридической тематикой (отвечать без углубленной юридической постановки вопроса) с иностранного языка на немецкий язык к ubersetzen и вопросы к этому тексту,

- отвечать на вопросы по обработанным в занятиях темам на иностранном языке во втором письменном Prufungsteil.

Время обработки составляете соответственно один ч.

mundliche Prufungsteil существует из moglichst на иностранном языке к fuhrenden, например, zehnminutigen Gesprach uber общую юридическую тему.

В Специальном Фремдспрахенпруфунг II имеет претендент:

- отвечать на концы связи специальному тексту с иностранного языка на немецкий язык к ubersetzen и вопросы к этому тексту, а также, вообще, к основным понятиям соответствующей правовой системы на иностранном языке в первом письменном Prufungsteil,

- написать статью или от 2 до 4 коротким статьям на иностранном языке во втором письменном Prufungsteil; тему статьи или темы короткая статья умеет претендент из одной из юридических областей гражданское право, offentliches право, уголовное право выборы.

Время обработки составляете соответственно 2 ч.

mundliche Prufungsteil существует из moglichst на иностранном языке к fuhrenden, например, zehnminutigen Fachgesprach uber тем из gewahlten от претендента юридической области (гражданское право, offentliches право, уголовное право).

Общая оценка Специальных Фремдспрахенпруфунген I или II рассчитывается из суммы сумм баллов Prufungsteile раздельно 3.

Специальный Fremdsprachenprufung не преодолен, если общая оценка хуже чем 4,00 пункта (из в целом 18 пунктов) или оценка Prufungsteils хуже чем 3,5 пункта.

Uber преодоленный Специальный Фремдспрахенпруфунг I или II выставляется свидетельство. Свидетельство содержи указания uber срок обучения и gewahlte иностранный язык, числа пунктов Prufungsteile, общая оценка и прикладные нотные шкалы. В свидетельстве uber Специальный Fremdsprachenprufung II будет лугом? erdem в mundlichen Prufung gewahlte юридическая область указанный.