B) Traduisez:

1. Они прошли в двух шагах от смерти.

2. Он им прямо сказал, что отказывается от своих планов.

3. Бог троицу любит.

4. Вчера мы видели «Трехгрошевую оперу» Бертольда Брехта.

5. Она выбивается из сил, чтобы получить стипендию для своего сына.

6. Знай это раз и навсегда.

7. Я слышал, как ваш сын сбежал по лестнице и хлопнул дверью дома.

8. Я не уверен, что он им сказал всю правду.

9. Они никогда вам не дадут интервью.

10. Этот господин хотел быть одновременно нашим компаньоном и нашим другом - одним ударом убить двух зайцев.

11. Мария очень маленькая, но хорошо сложена.

12. Я тебе уже сто раз говорила, что я не верю в его искренность.

13. Он не преминет им напомнить об их обещании. Это совершенно ясно.

14. Она делает все, что хочет в этом доме.

15. Этот подарок ничего не стоит.

16. Сегодня Михаил вымыт, выбрит, надушен и одет с иголочки.

Ex14. Choisissez l’expression convenable:

1. Par moments, pour le moment, dans un moment, un moment

1. Il n’a que 18 ans. … il ne sait pas encore quelles études il veut faire. 2. … il envisage de faire sa médecine, mais le lendemain il change d’avis et il parle de préparer le concours d’entrée à H.E.C. 3. Laisse-moi finir ce travail. … j’aurai l’esprit plus libre et je pourrai regarder avec toi les photos que tu as rapportées. 4. … on voit passer sur son visage des expressions de lassitude. 5. … laissez-moi tranquille: j’ai besoin de me reposer quelques instants. 6. Pierre doit arriver … ; il ne saurait tarder; commençons à déjeuner sans lui. Il nous rattrapera. 7. … ! Excusez-moi! On m’appelle sur une autre ligne. 8. …: répétez ce que vous venez de dire. Je crois que j’ai mal entendu. 9. Le docteur va pouvoir vous recevoir … .

2. Compréhensible ou compréhensif

1. Son chagrin est tout à fait … . 2. Elle pouvait se confier à son amie: elle était si … . 3. L’écriture de ce texte me paraît … . 4. Mes parents sont … .

3. Partial ou partiel

1. Vous êtes trop impliqué dans cette affaire; votre jugement est obligatoirement … . 2. Nous avons assisté à une éclipse … de la lune. 3. Je ne peux porter un jugement; mes connaissances sont beaucoup trop … . 4. Ce journal est beaucoup trop …; je ne l’achète plus.

4. Du moment que ou au moment où

1. … il m’a fixé un rendez-vous ici, je sais qu’il viendra, même s’il doit être en retard. 2. … tu m’as téléphoné, j’étais en train de chercher ton numéro dans l’annuaire pour t’appeler. 3. … je t’ai promis de te prêter 500 francs, tu sais vraiment que tu peux compter sur moi. 4. … l’horloge a sonné, elle est entrée dans la pièce.

5. Conjecture ou conjoncture

1. Dans la … actuelle, quand on a un emploi, il faut le garder. 2. Il s’est perdu en … sur les causes de son long silence. 3. Ma … s’est relevée fondée. 4. Le prix de la vie augmente au gré de la … .

6. Acception ou acceptation

1. C’est un mot qui a de nombreuses … . 2. L’ … de sa maladie n’a pas été facile. 3. C’est un honnête homme dans toutes les … du terme. 4. L’ … de votre dossier n’a pas encore été confirmée par la Sécurité Sociale.

7. Prolongation ou prolongement

1. Il a demandé … de son congé de maladie. 2. Les travaux de … de l’autoroute seront finis dans six mois. 3. J’ignore les … de cette affaire. 4. Il a obtenu … de son sursis.

8. Inclinaison ou inclination

1. L’écoulement de l’eau est facilité par l’ … de la rue. 2. Elle m’a dit bonjour de loin par un signe de la main et une petite … de la tête. 3. Elle a une tendre … pour son cousin. 4. Ce mur prend une … dangereuse.

9. Original ou originel

1. Ce soir-là, elle portait une robe très … . 2. J’ai trouvé chez un bouquiniste, l’édition … de Notre-Dame de Paris. 3. Ne croyez pas que ce tissu soit délavé; c’est sa couleur … .

10. Eminent ou imminent

1. Les … professeurs du Collège de France étaient groupés autour du conférencier. 2. On annonce l’arrivée … du peloton de tête du Tour de France. 3. C’est un savant réputé; il a rendu d’ … services à la science. 4. Il a lu dans son horoscope qu’il était menacé par une catastrophe … .

11. Infraction ou effraction

1. Il a été condamné pour … au code de la route. 2. Il a été condamné pour cambriolage par … . 3. Dans ce collège, aucune … au règlement n’était tolérée. 4. Les gangsters ont pillé la banque en commençant par l’… des coffres.

12. Irruption ou éruption

1. Pendant le discours politique, il y a eu une … de manifestants dans la salle. 2. Quand nous avons vu le Vésuve, il était en … . 3. Il était tellement en colère qu’il a fait … chez moi à minuit. 4. La rougeole se manifeste par une … de boutons. 5. L’ … des eaux dans la vallée a provoqué de fortes inondations.

13. Emigrant ou immigrant

1. Ses parents étaient Irlandais. Ils sont partis comme … aux Etats-Unis. 2. En regardant la population du métro, on constate vite le grand nombre d’ … qui vivent à Paris. 3. L’assimilation des … pose de grands problèmes à un pays. 4. Un étudiant étranger vivant en France pendant deux ans, peut-il être assimilé à un …?

14. Allocation ou allocution

1.Il perçoit chaque semaine une … de chômage. 2. Avant le banquet, le président a prononcé une … de bienvenue. 3. Touche-t-on des … familiales dans votre pays? 4. On annonce pour ce soir une … du Premier ministre.

Ex15. Dans l’exercice suivant, redonnez à chaque articulateur la phrase qui lui convient. Plusieurs réponses sont parfois possibles:

grâce à – compte tenu de – suite à – à cause de – faute de – aussi – étant donné – c’est pourquoi – donc – par conséquent

1. … sa gentillesse, il accepta de lui rendre ce service.

2. Le centre de la capitale a été fermé aux voitures … du festival.

3. … moyens financiers, de nombreux centres ont dû fermer leurs portes.

4. Trouver une solution à ce problème semblait difficile, … on a fait appel à des experts.

5. Les examens sont un moyen d’évaluation, ils ne peuvent … pas être considérés comme un objectif en soi.

6. La situation était devenue très dangereuse, … a-t-il quitté son pays.

7. Le directeur général savait très bien que son entreprise avait échappé à la faillite … l’intervention de la banque.

8. L’ordinateur est tombé en panne et … il n’a pas pu terminer ce travail.

9. La circulation a été interrompue … plusieurs accidents sur la chaussée glissante.

10. … l’heure tardive, le président a choisi de reporter la séance.

Ex16. Certains des mots de la liste ci-dessous ont un sens voisin. Vérifiez dans un dictionnaire les nuances que vous ne connaissez pas, puis complétez les phrases:

l’apparition, l’émergence, le suffrage, le droit de vote, les indemnités, l’allocation, la subvention, un soutien, un support

1. … d’un virus d’un type nouveau a plongé le monde médical dans la perplexité.

2. Les sociologues ont constaté … d’un phénomène nouveau.

3. Les parents reçoivent des … familiales chaque mois.

4. Après son accident, l’assurance lui a versé des … importantes.

5. Le parti de la majorité a apporté son … au gouvernement.

6. La presse féminine représente un excellent … publicitaire pour les annonceurs.

7. L’Etat accorde des … aux jeunes créateurs.

8. Le président est élu au … universel.

9. Les femmes ont bénéficié très tard en France du … .

Ex17. Complétez les phrases ci-dessous avec un des verbes de la liste suivante, il est parfois possible d’utiliser deux verbes de sens voisin:

présenter – représenter – aborder – préciser – refléter – analyser – rappeler – avoir pour objectif – traiter – conclure – souligner – se caractériser – citer – se poser – reposer – mentionner

1. Le conférencier ne souhaite pas … cet aspect de la question.

2. Elle a … son exposé par des considérations plus politiques.

3. Toute sa thèse … sur un postulat de nature socio-économique.

4. Le dossier de référence … un panorama des différents types de correspondance.

5. Il ne faut pas … seulement l’aspect économique de ce problème.

6. Les auteurs de ces articles … à plusieurs reprises l’importance de ce problème.

7. La maîtrise des ressources en eau va … au XXI siècle un enjeu majeur.

8. La prise de position de ce journaliste … bien l’opinion d’une partie des Français.

9. Parmi les causes du chômage en Europe on … la mondialisation.

10. Il n’a pas manqué de … les causes de ce conflit.

11. Le rapport ne … pas l’origine des marchandises saisies par la douane.

12. Ce dossier … une analyse du phénomène de la toxicomanie en France.

13. Ce climat … par des hivers froids et secs.

14. Ce rapport … de l’interdiction des armes chimiques.

15. La question ne … pas dans les mêmes termes en Europe et en Asie.

Ex18. Complétez les phrases par à ou de:

a) 1. Je ne lui pardonne pas de m’avoir traité ... lâche!

2. Encore une fois, il a manqué ... tous ses devoirs.

3. Elle s’est inscrite ... un club d’arts martiaux.

4. On va opérer ma fille ... l’appendicite.

5. Je tiens ... ce que cette vérification soit achevée demain.

b) 1. Il faudrait le dissuader... entreprendre ce procès, qu’il est assuré de perdre.

2. Le soir de Noël, on a permis aux enfants ... veiller jusqu’à minuit.

3. Après bien des efforts très mal récompensés, il a décidé ... tout abandonner.

4. Il lui arrive ... s’attacher à des bibelots sans valeur.

c) 1. C’est ... vous que je m’adresse.

2. Nous nous éloignons ... (le) sujet.

3. Je ne me ferai jamais ... (les) manières de cet individu.

4. Pour une fois, ils se sont écartés ... leur ligne de conduite.

5. Il s’attaque ... plus fort que lui.

d) 1. Finalement, tout le monde se désintéresse ... la situation.

2. Bien des gens ne parviennent pas à se passer ... somnifères.

3. Débarrassons-nous ... cette corvée.

4. Il s’est toujours débrouillé pour se suffire ... lui-même.

5. Remettons-nous ... (le) travail.

e) 1. Il a demandé ... te parler.

2. Vous a-t-on déjà demandé ... parler en public ?

3. Nous avons été forcés ... nous arrêter.

4. Personne ne peut vous forcer ... acheter quoi que ce soit.

5. La chauve-souris tient ... rat et ... l’oiseau.

6. Nous tenons … voir le préfet.

Ex19. Complétez en emplyant par ou pour:

1. Il a l’air de se prendre ... un génie.

2. Elle se fait passer ... ce qu’elle n’est pas.

3. Tu n’es pas obligé de dire tout ce qui te passe ... la tête.

4. Moi, je suis ... le mariage et la fidélité.

5. On veut être toujours ensemble puis on finit ... regretter de ne plus jamais être seul.

6. Il y a une taxe forfaitaire de cent francs ... personne.

7. ... le moment, il n’a aucune intention de se retirer.

8. Etes-vous ici ... longtemps ?

9. On a mis le feu ... imprudence.

10. Alors, ce départ, c’est ... bientôt ?