- •4. Модуль і.
- •5. Модуль іі
- •Інструкція про модульно – рейтингову систему поточного і підсумкового контролю рівня знань студентів
- •Модуль № 1
- •Рекомендована література до семінару
- •Практичне заняття № 2 Лексичні норми сулм у професійному спілкуванні
- •Модульний контроль № 1
- •Питання до заліку за модулем № 1 (модульний контроль):
- •Практичні вправи та завдання
- •Комп’ютерний переклад
- •Комп’ютерний переклад
- •Тексти для перекладу Текст № 1
- •Текст № 2
- •Текст № 3
- •Текст № 4
- •Текст № 5
- •Текст № 6
- •Текст № 7
- •Текст № 8
- •Текст № 9 Подготовка исходных материалов к прокатке
- •Текст № 10
- •Текст № 11
- •Текст № 12
- •Текст № 13
- •Текст №14
- •Текст № 15
- •Текст № 16
- •Практичне заняття № 4 Особливості використання числівника та службових частин мови у професійному мовленні
- •Практичне заняття № 5 Особливості використання дієслова та дієслівних форм у професійному мовленні
- •Практичне заняття № 6 Синтаксичні особливості професійних текстів. Складні випадки узгодження та керування.
- •Питання до 2 модулю
- •1. Знайдіть рядок, де у всіх словах будуть писатися сполука нн:
- •2. Знайдіть рядок, де потрібно вставити на пропущеному місці букву и:
- •3. Знайдіть рядок, де у всі словах слід ставити м'який знак:
- •2. Знайдіть рядок, де усі слова пишуться через дефіс.
- •3. Знайдіть рядок, де усі слова пишуться через дефіс.
- •Рекомендована література
Тексти для перекладу Текст № 1
Балки облегченного типа и швеллеры облегченного типа имеют болем тонкую стенку и полку и меньшую массу при фавном моменте сопротивления в результате уменьшения массы 1м. длины. Прокатка балок и швеллеров по сравнению с балками и швелерами обычноо типа обеспечивает экономию метала до 15-20 % . Прокатку таких профилей проводять на непрырывных сортових станах, так как в этом случае прокатываемый металл лучше сохраняет тепло, что позволяет прокатывать профили с меньшей толщиной стенки, чем на станах линейного типа и полунепрерывных.
В настоящее время прокатывают балки облегченного типа, которые имеют болем тонкие стенку и полку и меньшую массу при равном моменте сопротивления в результате уменьшения массы 1м длины по сравнению сбалками нормального типа. Прокатка таких балок обеспечивает экономию метала до 15-20 %. Тонкостенные балки применяют тога. корда балка несет легкую загрузку ( например, в межэтажных перекрытиях ). По условиям местной устойчивости и работы на скалывание наименьшая товщина стенки может бать принята равной 1/70 высоты балки. Основное преимущество тонкостенных профилей – большая экономия металла ( примерно 30% ).
Текст № 2
При зачистке заготовок из твердых сталей вследствие сильного разогрева метала и последующего остывания могут возникнуть шлифовальные трещины. Чтобы избежать появления этих трещин, необходимо снимать не слишком большую стружку и выбирать величину зерна, твердость и окружную скорость абразивних кругов конкретно для данной стали. Возможность появления шлифовочных трещин особенно велика при зачистке заготовок из твердых сталей, охлажденных быстро после прокатки, в результате чего в них возникают большие внутринние напряжения. Стали, склонные к воздушной закалке, во избежание появления трещин надо зачищать в отожженном состоянии.
Распространенным способом зачистки является обточка слитков и заготовок. Этот способ применяют для обдирки круглих слитков и заготовок при производстве безшовних труб из жаропрочной, нержавеющей и других высококачественных сталей, к качеству которых предьявляют особо высокие требования.
Для обдирки круглих слитков используют специальные токарне станки с приспособлениями для быстрой установки и центровки слитков, а для ускорения обдирки – несколько одновременно работающих резцов, размещенных на об щем суппорте.
Текст № 3
Основными изменениями в технологии и оборудовании этих станов в последнее время являются: отказ от кантовки полосы и увеличение размеров исходных блюмов и конечных заготовок. В связи с этим характерными особенностями современных непрерывных заготовочных станов являются: чередование клетей с горизонтальными и вертикальными валками и индивидуальный привод для валков каждой клети с регулированием числа оборотов. Прокатываемая полоса обжимается поочередно в вертикальном и горизонтальном направлениях без кантовки, а индивидуальный привод валков стана обеспечивает регулирование скорости прокатки, упрощает настройку и калибровку валков. В связи с увеличением размеров исходных блюмов и конечных заготовок устанавливают станы свалками большего диаметра и двигателями с большей суммарной мощностью.