- •Глава 1. Фразеологические единицы как средство актуализации газетного заголовка
- •Глава 2. Трансформация фразеологических единиц и их роль в языке «Российской газеты»
- •Введение
- •Глава 1. Фразеологические единицы как средство актуализации газетного заголовка
- •1.1 Газетный заголовок: сущность, определение, функции
- •1.2 Классификация трансформированных фразеологических единиц
- •1.2.1 Замена одного из компонентов старой структуры другим, несущим новое содержание
- •1.2.2 Удаление одного из компонентов или включение в оборот нового компонента
- •1.2.3 Контаминация двух или более компонентов устойчивых выражений
- •1.2.4 Актуализация прямого значения компонента как свободного сочетания слов: разложение фразеологического значения
- •Обыгрывание внутренней формы слова
- •Глава 2.Трансформация фразеологических единиц и их роль в языке «Российской газеты»
- •Заключение
- •Словари
- •Источники примеров
Словари
Краткий фразеологический словарь русского языка. Сост.: Е.А.Быстрова, А.П.Окунева, Н.М.Шанский. – СПБ.: отд-ние изд-ва “Просвещение”, 1994. – 271 с.
Фразеологический словарь русского языка. Сост.: Л.А.Войнова, В.П.Жуков, А.И.Молотков, А.И.Федоров / Под ред. А.И.Молоткова. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 544 с. – (ФСРЯ)
Источники примеров
Аргументы и Факты, № 36 (1297), сент. 2005.
Биржа, № 30 (720), 08.08.05.
Биржа, № 31 (721), 15.08.05.
Биржа плюс, № 32 (480), 10.08.05.
Ведомости, № 148 (1429), 12.08.05.
Ведомости, № 152 (1433), 18.08.05.
Коммерсант, № 142 (3226), 03.08.05.
Коммерсант, № 145 (3229), 06.08.05.
Коммерсант, № 152 (3236), 17.08.05.
Комсомольская правда, № 141-т/36 (23575-т), 8-15 сент. 2005.
Новая газета, № 66 (1091), 08.09.-11.09.05.
Окна, № 35 (153).
Российская газета, № 161 (3830), 26.07.05.
Российская газета, № 181 (3850), 18.08.05.
Российская газета, № 190 (3859), 23.08.05.
Российская газета, № 196 (3865), 03.09.05.
Российская газета, № 4533, 01.12.07.
Российская газета, № 4533, 03.12.07.
Российская газета, № 4534, 04.12.07.
Российская газета, № 4535, 05.12.07.
Российская газета, № 4536, 06.12.07.
Российская газета, № 4537, 07.12.07.
Российская газета, № 4538, 08.12.07.
Российская газета, № 4539, 10.12.07.
Российская газета, № 4540, 11.12.07.
Российская газета, № 4541, 12.12.07.
Российская газета, № 4542, 13.12.07.
Российская газета, № 4543, 14.12.07.
Российская газета, № 4544, 15.12.07.
Российская газета, № 4545, 17.12.07.
Российская газета, № 4546, 18.12.07.
Российская газета, № 4547, 19.12.07.
Российская газета, № 4548, 20.12.07.
Российская газета, № 4549, 21.12.07.
Российская газета, № 4550, 22.12.07.
Российская газета, № 4551, 24.12.07.
Российская газета, № 4552, 25.12.07.
Российская газета, № 4553, 26.12.07.
Российская газета, № 4554, 27.12.07.
Российская газета, № 4555, 28.12.07.
Российская газета, № 4556, 29.12.07.
Труд, № 166 (24848).
1 Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.- Просвещение, 1996, с. 4
2 Русская речь, 3/1993. Кривенко Б.В. Фразеология и газетная речь, с. 44
3 Ковалев В. П. Основные индивидуально-авторские приемы экспрессивного использования фразеологизмов // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. I. Новгород, 1971. С. 306—307
4 Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М., 1980. С. 171
5 Ковалев В. П. Основные индивидуально-авторские приемы экспрессивного использования фразеологизмов // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. I. Новгород, 1971. С. 306—307
6 Щурина Ю.В. Речевые жанры комического // Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов, 1999. С. 152
7 В. Фролов. О советской комедии. М., 1954. С. 319, 324
8 Мокиенко В. М. Многозначность слова и этимология фразеологизма // Проблемы фразеологии. Межвуз. сб. науч. трудов. Тула, 1980. С. 26