Эмоциональная оценка

Эмоциональность, связываемая с чувствами человека, и оценочность неразрывно связаны. Положительное отношение к чему-либо может быть передано через положительную эмоцию: «одобрительное», «ласкательное», «уменьшительно-ласкательное» и др., отрицательное отношение передается негативной эмоцией: «неодобрительное», «пренебрежительное», «презрительное» и т.д.

Экспрессивность ФЕ также связана с эмоциональностью, так как качественная характеристика явления объединяется с его чувственной оценкой.

Экспрессивность как изобразительно-выразительное свойство ФЕ формируется ее внутренней формой (первоначального денотативного значения слов-компонентов), фразеологическим образом (наглядным представлением действительности) и оценочными значениями, присущими как единице в целом, так и ее отдельным компонентам.

Так, экспрессивность ФЕ извиваться змеей «изворачиваться, хитрить» может быть обнаружена в виде зрительного образа при глубоком прочтении и коннотационной оценке компонентов ФЕ. Значения компонентов извиваться: 2. Перен. «Вести себя не прямо; хитрить, изворачиваться» (ССРЛЯ) и змея «пресмыкающееся с длинным извивающимся телом» (ССРЛЯ) формируют образно-ассоциативное представление о действиях кого-либо, данное в неодобрительно-уничижительной или презрительной оценке (в зависимости от ситуации сообщения). Усилительность негации подчеркивается и семой «пресмыкающееся» в слове змея, сохраняющейся в нашем сознании подспудно, возвращающей нас к смыслу первичной номинации. Змея: 1. «ползающее по земле»; 2. перен. «раболепствующее, угодничающее» (ССРЛЯ). Выразительность смысла единицы представлена трижды: извиваться («изворачиваться»), змея («пресмыкающееся») и пресмыкающееся («раболепствующее») См.: Я слишком горд, слишком благороден, чтобы извиваться перед вами змеей (В.Белинский). Или: ФЕ валаамова ослица « покорный, молчаливый человек, который неожиданно для окружающих выразил свое мнение или протест» (ФСРЯ). Данная ФЕ, наряду со значением, имеющим библейское происхождение, приобрела 2-е значение «глупый человек», ассоциированное словом-компонентом ослица (осел). Модальность обеих ФЕ когнитивна: содержит интеллектуальное отношение к сообщению – «выражение категорического осуждения».

Слово во фразеологизме – двуликий Янус со старым и молодым лицом, старое обращено к началу начал фразеологизма – к его словесной семантике, молодое - к будущему, к стремлению единицы абсолютизировать семантическую власть над комплексом слов, создав изобразительно-выразительный фрагмент отражения мира.