3.9. Прочитайте текст. Дайте відповіді на питання.

Mein Name ist Petrenko, mein Vorname ist lhor. Ich wurde am 13. Oktober 1979 im Dorf Iwaniwka, Gebiet Poltawa, geboren. Ich habe eine große Familie: einen Vater, eine Mutter, eine Großmutter und drei Geschwister — zwei Schwestern und einen Bruder.

Mein Vater ist Agronom. Er heißt Iwan Pawlowytsch, er ist 50 Jahre alt. Meine Mutter, Hanna Maxymiwna, ist Lehrerin. Sie unterrichtet Mathematik. Sie ist 48 Jahre alt. Meine Eltern haben ihre Arbeit sehr gern. Meine Großmutter bekommt eine Rente und führt in unserer Familie den Haushalt. Meine Schwestern sind Zwillinge. Sie heißen Iryna und Oxana und studieren in Riwne an der pädagogischen Hochschule. Sie wohnen im Studentenheim. Mein Bruder heißt Oleh, er besucht noch die Schule, er geht in die 8. Klasse. Oleh lernt gut. Er interessiert sich für Mathematik. Meine Eltern leben im Dorf Iwaniwka.

Ich beendete die Mittelschule vor drei Jahren. Zwei Jahre lang diente ich in der Armee. Dort erlernte ich den Beruf eines Fahrers. In diesem Jahr begann ich mit meinem Fernstudium an der Taras Schewtschenko-Universität Kyjiw. Ich studiere an der historischen Fakultät. Zur Zeit bin ich im ersten Studienjahr. Ich arbeite in einem Betrieb. Ich arbeite als Schlosser. Meine Arbeit gefällt mir gut, ich arbeite gern. Ich bin nicht verheiratet. Ich wohne und arbeite in Kyjiw.

1. Wie heißt der Erzähler? 2. Wann und wo wurde er geboren? 3. Wie groß ist seine Familie? 4. Wo arbeitet sein Vater? 5. Wie alt ist sein Vater? 6. Was ist seine Mutter von Beruf? 7. Was unterrichtet sie? 8. Wer führt in der Familie den Haushalt? 9. Wie heißen Ihors Schwestern? 10. Wo studieren sie? 11. Wann begann Ihor mit seinem Studium? 12. An welcher Fakultät studiert er? 13. Was ist Ihor von Beruf?

3.10. Розкажіть про себе, використовуючи план.

1. Ihr Vorname und Name.

2. Ihr Alter.

3. Ihre Eltern.

4. Großeltern und Geschwister.

5. Ihr Studium.

6. Ihre Arbeit.

3.11. Дайте відповіді на запитання.

1. Wann wurden Sie geboren? 2. Wo wurden Sie geboren? 3. Wo wohnen Sie zur Zeit? 4. Wie alt sind Sie? 5. Was sind Ihre Eltern von Beruf? 6. Wie heißen Ihre Eltern? 7. An welcher Hochschule studieren Sie? 8. An welcher Fakultät studieren Sie? 9. Sind Sie Fernstudent? 10. In welchem Studienjahr sind Sie?

3.12. Перекладіть німецькою мовою.

1. Моя сестра народилась у 1982 році у Києві. 2. її звуть Оль­га. 3. У цьому році вона закінчила середню школу. 4. У вересні вона розпочала навчання в університеті. 5. Вона вчиться на першому курсі факультету журналістики. 6. У нас велика сім'я. 7. У мене п'ять братів і сестер, батьки і бабуся. 8. Мати і бать­ко працюють. 9. Вони люблять свою роботу. 10. Бабуся одержує пенсію.

Тема 4. Будинок. Квартира. Предмети повсякденного вжитку.

Текст 4.1.

Meine Wohnung

Ich habe eine moderne Wohnung in einem neuen Haus. Ich habe nicht besonders große, aber sehr gemütliche Wohnung. Meine Wohnung liegt im ersten zweiten, dritten Stock. Die Wohnung hat ..... Zimmer, eine Küche, ein Bad und eine Toilette eine Gästetoilette. Es gibt auch einen Balkon.

Die Zimmer sind hell, groß nicht groß und gemütlich. Die Möbel sind schön und modern. Im Wohnzimmer steht ein Sofa, ein Tisch, vier Stühle, zwei Sessel. Vor dem Sofa steht ein großer Fernseher. An der Wand hängen Bilder. Auf dem Fußboden liegt ein Teppich.

Mein Schlafzimmer ist sehr gemütlich. Hier steht mein Bett, ein Kleiderschrank, ein großer Spiegel. Da steht auch mein Schreibtisch mit dem Computer. Am Fenster hängen Gardinen.

Unsere Wohnung hat alle Bequemlichkeiten: kaltes und warmes Wasser, individuelle Heizung Zentralheizung, Internetanschluß. Ich bin mit meiner Wohnung zufrieden.

Лексика до теми

die Wohnung- квартира

wohnen- проживати

modern- сучасний

besonders- особливо

gemütlich- затишний

der Stock- поверх

im Stock- на поверсі

das Zimmer- кімната

das Wohnzimmer- вітальня

das Schlafzimmer- спальня

die Küche- кухня

die Toilette- туалет

das Bad- ванна

es gibt- є наявний

der Balkon- балкон

groß- великий

klein- малий

hell- світлий

stehen- стояти

der Tisch- стіл

der Schreibtisch- письмовий стіл

der Stuhl- крісло

das Sofa- диван

der Sessel- фотель

der Fernseher- телевізор

das Bild- картина

der Fußboden- підлога

auf dem Fußboden- на підлозі

liegen- лежати

der Teppich- килим

das Bett- ліжко

drer Spiegel- дзеркало

hängen- висіти

die Wand- стіна

an der Wand- на стіні

das Fenster- вікно

am Fenster- на вікні

die Bequemlichkeit- зручність

das Wasser- вода

kalt- холодний

warm- теплий

die Heizung- опалення

der Internetanschluß- підключення до Інтернету

zufrieden sein- бути задоволеним

Текст 4.2.

Mein Haus

Mein Haus ist in der Gartenstraße. Wollen Sie es sehen? Dann zeige ich es Ihnen.

Wir stehen jetzt vor dem Haus. Es hat zwei Stockwerke und liegt in einem Garten. Unten im Erdgeschoss wohne ich mit meinen Eltern; über uns wohnt Familie Müller. Neben der Haustür ist die Hausnummer: Gartenstraße 7. Die Wohnung oben hat einen Balkon. Er ist über der Haustür. Im Hausflur ist die Treppe. Unten ist nur Heizung. Im Erdgeschoss ist das Vorzimmer.

Hier links ist das Wohnzimmer; neben dem Wohnzimmer ist mein Arbeitszimmer. Dort rechts sind das Kinderzimmer und das Schlafzimmer, und hier ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer sind das Badezimmer und die Toilette.

Wir gehen jetzt nach links ins Wohnzimmer. Die Couch dort an der Wand und die Sessel sind ganz neu. Den Esstisch und die Stühle wollen wir ans Fenster stellen. Den Fernseher stellen wir in die Ecke dort. Der Teppich ist nicht sehr groß, wir müssen noch einen Teppich kaufen. Über die Couch wollen wir noch ein Bild von München hängen.

Дайте відповіді на запитання.

1.Wo liegt dieses Haus? 2. Wieviel Stockwerke hat das Haus? 3. Wer wohnt im ersten Stock? 4. Hat diese Wohnung einen Balkon? 5. Wie groß ist die Wohnung im Erdgeschoss?

Лексика до теми

1. Haus n -es, Häuser - дім, будинок; das Hochhaus - висотний (багатоповерховий) будинок; Hausflur m -s, -e - 1) вітальня; 2) під'їзд; 3) хол (першого поверху); 4) сходовий майданчик; 5) коридор; Haushalt т -(e)s, -е - домашнє господарство; den Haushalt führen (führte, hat geführt) I besorgen (besorgte, hat besorgt) - господарювати, хазяйнувати, вести домашнє господарство; Haustier п -(e)s, -е -домашня тварина; Hausnummer/-, -п - номер будинку;

3. Heim n -(e)s, -e - (рідна) домівка; домашнє вогнище; житло, оселя; j-m (D.) sein Heim zeigen (zeigte, hat gezeigt) - показувати кому-н. своє житло; das Studenten(wohn)heim - студентський гуртожиток;

4. Stock т -(e)s, Stöcke - I Stockwerk n -(e)s, -e /Etage/-, -n /Geschoss n -es, -e - поверх; im Stock / im Stockwerk / in der Etage - на поверсі; das Erdgeschoss / Parterre n -s, -s - перший поверх; die Parterrewohnung - квартира на першому поверсі; das Dachgeschoss -останній поверх; im Erdgeschoss // im Dachgeschoss - на першому // останньому поверсі;

5. Gang т -(e)s, Gänge / Korridor m -s, -e - коридор, прохід; der Eingang - вхід; // der Ausgang - вихід; Eingangstür / -, -en - вхідні двері; Die Eingangstür ist auf / offen // zu / geschlossen. - Вхідні двері відкриті // закриті.

6. Treppe f -,-п- сходи; das Treppenhaus - сходова клітка;

7. Raum т -(e)s, Räume - приміщення: Vorzimmer n -s,-/ Flur m -(e)s, -e -передпокій; das Badezimmer - ванна кімната; Küche / -, -n - кухня; Toilette / -, - / Wasserklosett (WC) n (e)s,-e і -s - туалет; der Wohnraum: das Arbeitszimmer - робоча кімната, кабінет; das Esszimmer - їдальня; das Schlafzimmer - спальня;

8. Balkon m -s, -s,-- балкон; Loggia/-, Loggien - лоджія;

9. bequem - зручний; Bequemlichkeit/-, -en / Komfort m -s,- - зручність, комфорт; ein modernes Haus (eine moderne Wohnung) mit allen Bequemlichkeiten / mit allem Komfort - сучаснийбудинок (сучасна квартира) з усіма зручностями: Wasserleitung / -en - водопровід; Müllschlucker т -s, - - сміттєпровід; Fahrstuhl т -(e)s, ...stuhle I Lift m -(e)s, -e і -s / Aufzug m -(e)s, Aufzüge - ліфт; Strom m -(e)s, Ströme -(електричний) струм; Gas n -es, -e - газ; Telefon n -s, -e - телефон; Heizung/-, -en - опалення; die Zentralheizung - центральне опалення;

10. Boden m -s, Böden - земля; грунт; підлога; der Fußboden - підлога; der Parkettboden - паркетна підлога;

11. Decke /-, -n - стеля; ковдра; скатертина; die Bettdecke - ковдра; покривало; die Tischdecke /Tischtuch n -(e)s, ...tücher- скатертина;

12. Wand / -, Wände - стіна; die Wände weißen (weißte, hat geweißt), streichen (strich, hat gestrichen), tapezieren (tapezierte, hat tapeziert), kacheln (kachelte, hat gekachelt) - білити, фарбувати, обклеювати шпалерами, облицьовувати (кахелем) стіни; Wanduhr / -, -en — настінний годинник;

3. Bild п -(e)s, Bilder - картина; портрет; малюнок; фото(графія); ein Bild an die Wand hängen (hängte, hat gehängt) - повісити картину на стіну; die Bilder hängen (hing, hat gehangen) an der Wand - картини висять на стіні;

4. Möbelstück п -(e)s, -е - предмет меблів; Möbel PI. - меблі: Sofa п -s, -s -диван; Bett п -(e)s, -en ліжко; Couch/-, -s / Liege f-,-n- кушетка; Tisch m -(e)s, -e стіл; der Nachttisch - тумбочка; der Schreibtisch - письмовий стіл; der Zeitungstisch - журнальний столик; Schrank т -(e)s, Schränke - шафа; der Kleider-, Bücher-, Geschirr-, Wandschrank - шафа для одягу, книжкова шафа, шафа для посуду, вбудована шафа; die Schrankwand - шафа-стінка (комбінована шафа); Bücherregal п -s, -е -книжкова полиця, стелаж; (Lehn)sessel т -s, - /Lehnstuhl т

-(e)s, ...Stühle. - крісло; Polster-, Einbaumöbel PI. - м'які меблі, вмонтовані (вбудовані) меблі; möblieren (möblierte, hat möbliert) -меблювати;

15. Spiegel m-s, - - дзеркало;

16. Teppich m -s, -e - килим, den Teppich legen (legte, hat gelegt) auf (A.) -покласти килим на що-н.; derTeppich liegt (lag, hat gelegen) auf (D.) -килим лежить на чому-н.;

17. Lampe /-, -я - лампа: die Steh-, Wand-, Tischlampe - торшер, бра, настільна лампа; die Deckenlampe / Deckenleuchte/-, -n - стельовий світильник; / Kronleuchter m -s,- / Lüster m-s, — люстра;

18. Ecke /-, -n - ріг; кут; an der Ecke - на розі; Unser Haus steht an der Ecke. - Наш будинок стоїть на розі, in der Ecke - в кутку;

19. Herd т -(e)s, -е, - плита; der Gas-, Elektroherd - газова, електрична плита;

20. fernsehen (sah fern, hat ferngesehen) - дивитися телевізор; der Fernsehzuschauer m -s, - - телеглядач; Meine Eltern sind leidenschaftliche Fernsehzuschauer - Мої батьки палкі телеглядачі;

21. Sanitätsanlage f -,-п - сантехніка: Waschbecken п -s, - - умивальник; Bad п -(e)s, Bäder I Badewanne / -, -и - ванна; Dusche / -, -п - душ; Klosettbecken п -S, - - унітаз;

22. Gardine/-, -п - гардина; Vorhang т -(e)s, ...hänge - портьєра;

23. gemütlich - затишний, затишно;

24. Gerät п -(e)s, -е - прилад, апарат; das Haushaltsgerät - побутовий прилад: Wasch-, Spül-, Kaffeemaschine / -, -п - пральна машина, посудомийна машина, кавоварка; Staubsauger m-s, - - пилосос; Föhn т

-(e)s, -e - фен; Wasserkocher m-s,- - електрочайник; das Fernsehgerät / Fernseher m -s, - (розм.) - телевізор; das Fernsehgerät in die Ecke stellen (stellte, hat gestellt) - поставити телевізор у куток; das Fernsehgerät steht (stand, hat gestanden) in der Ecke - телевізор стоїть у кутку; der Kühlschrank - холодильник; 25. Eigener Herd ist Goldes wert. - Прислів'я: Своя піч найкраще гріє Вдома найкраще. Своя стріха - своя втіха.

Вправи