Franais_grammaire

Употребление приглагольных местоимений-подлежащих

1.Местоимения-подлежащие употребляются только с глаголами. Они являются служебными словами, которые указывают на лицо глагола.

В русском языке на лицо глагола указывают не только личные местоимения, но и личные глагольные окончания; во французском же языке произношение и написание многих глагольных форм совпадают, поэтому необходимо употребление личных местоимений при глаголе.

Ср а в н и т е : Je regarde, il regarde.

Ясмотрю, он смотрит.

2.При нескольких сказуемых местоимение-подлежащее обычно повторяется перед каждым глаголом:

Местоимение-подлежащее может не повторяться, если глаголы, относящиеся к одному подлежащему, стоят в одном

Местоимение 3-го лица единственного числа il может употребляться как безличное местоимение при безличных глаголах. В этом случае оно указывает лишь лицо и число глагола и на русский язык не переводится:

Место приглагольных местоимений-подлежащих в предложении

1.В повествовательном предложении местоимение-

подлежащее всегда стоит п е р е д глаголом.

41

Оно может быть отделено от глагола только отрицатель-

2. Местоимение-подлежащее стоит после глагола и присоединяется к нему посредством черточки:

а) в вопросительных предложениях (если нет оборота estce que):

В сложном времени глагола местоимение-подлежащее стоит между вспомогательным глаголом и participe passé:

П р и м е ч а н и е . Местоимение-подлежащее, стоящее п е р е д глаголом, не находится под ударением, стоящее п о с л е глагола – под ударением.

И с к л ю ч е н и е . На местоимение 1-го лица единственного числа не падает ударение в некоторых односложных глаголах:

Dois-je? Конечное е в местоимении

Puis-je? je не произносится.

42

Употребление приглагольных местоимений-дополнений

1. М е с т о и м е н и е – п р я м о е д о п о л н е н и е (me, te, le, la, nous, vous, les) замещает существительное – прямое

2. М е с т о и м е н и е – п р я м о е д о п о л н е н и е употребляется перед voici, voilà. Глагол в таких случаях не употребляется:

3 . М е с т о и м е н и е le может быть среднего рода, если оно заменяет целое высказывание. Оно переводится тогда на

4. М е с т о и м е н и е – к о с в е н н о е д о п о л н е н и е (me, te, lui, nous, vous, leur) замещает существительное – косвенное дополнение только с предлогом à. Сами местоимения употребляются без предлога:

Je donne ma gomme à Lucie.

Je lui donne ma gomme.

Il donne son crayon à Pierre.

Il lui donne son crayon.

43

Место приглагольных местоимений-дополнений в предложении

Местоимения-дополнения в простых временах стоят перед глаголом; в сложных временах они стоят перед вспомогательным глаголом.

Изъявительное наклонение (indicatif)

П р о с т о е в р е м я ( p r é s e n t ) У т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а

О т р и ц а т е л ь н а я ф о р м а

44

У т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а

В повелительном наклонении в утвердительной форме ме- стоимение-дополнение стоит после глагола и присоединяется к нему посредством черточки. Местоимения 1-го и 2-го лица me, te заменяются самостоятельными местоимениями moi, toi:

В русском языке местоимения-дополнения имеют свободный порядок:

Сравните:

Место двух приглагольных местоимений-дополнений в предложении

1. Если в предложении имеются два местоимениядополнения (прямое и косвенное), то местоимения 1-го и 2-го лица стоят перед местоимением 3-го лица: сначала косвенное дополнение, затем прямое (в утвердительной, отрицательной и вопросительной форме.)

45

У т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а

3. В повелительном наклонении в утвердительной форме оба местоимения-дополнения стоят после глагола: сначала

В отрицательной форме оба местоимения стоят перед гла-

С х е м а п о р я д к а д в у х м е с т о и м е н и й - д о п о л н е н и й в п р е д л о ж е н и и

47

Употребление возвратных местоимений

Приглагольные личные местоимения me, te, nous, vous могут иметь возвратное значение, если они представляют то

Для 3-го лица единственного и множественного числа есть специальная возвратная форма se:

Возвратные формы приглагольных местоимений употребляются всегда перед местоименными глаголами. В русском языке возвратная частица ся стоит после глагола, сливаясь с

Употребление адвербиальных местоимений en, y

Формы en, y называются адвербиальными потому, что они являются наречиями, но они могут употребляться и как местоимения.

En – личное местоимение

Личное местоимение en замещает:

1) существительное (лицо или предмет) – косвенное дополнение глагола с предлогом de:

2) существительное – п р я м о е д о п о л н е н и е :

48

а) перед которым стоит партитивный артикль du, de la:

б) перед которым стоит неопределенный артикль un, une,

в) перед которым стоит количественное наречие или ко-

3) ц е л о е п р е д л о ж е н и е ; в этом случае en переводится на русский язык местоимением это:

49

Y – личное местоимение

Личное местоимение y замещает:

1) существительное предмет, являющееся косвенным дополнением глагола с предлогом à:

П р и м е ч а н и е . Местоимение y не может замещать существи-

Место местоимений en, y в предложении

Местоимения en, y всегда стоят перед глаголом; в сложном времени эти местоимения стоят перед вспомогательным глаголом.

Изъявительное наклонение (indicatif)

П р о с т о е в р е м я ( p r é s e n t )

50