Slepovich_V_S_Nastolnaya_kniga_perevodchika

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

15.12.2023

Размер:

19.97 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3031 / 3131

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ .................................................................................			3
Часть 1.	ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО		5
ЯЗЫКА НА АНгЛиЙСКИЙ................................................			5
Часть 2.	ПЕРЕВОД СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ.....................		23
2.1.	ПЕРЕВОД МНОГОЗНАЧНЫХ СЛОВ И ОМОНИМОВ ...........		23
2.2.	ПЕРЕВОД СИНОНИМОВ И АНТОНИМОВ ..........................		31
2.3.	ПЕРЕВОД СТИЛИСТИЧЕСКИ ОГРАНИЧЕННОЙ
	ЛЕКСиКИ.........................................................................		36
2.4.	ПЕРЕВОД ЗАИМСТВОВАНИЙ, УСТАРЕВШИХ СЛОВ И
	НЕОЛОГизМОВ............................................................		.... 46
2.5.	ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА ....................................		57
2.б.	ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ..........................................		б3
2.7.	УЧЕТ РЕГИОНАЛЬНЫХ, КУЛЬТУРНЫХ И ЯЗЫКОВЫХ
	РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ..................................................		71
2.8.	ПЕРЕДАЧА РУССКИХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА
	АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫК ..................................................		,.... 92
Часть З.	ПЕРЕВОД ЧАСТЕЙ РЕЧИ ..............................................		99
3.1	ПЕРЕВОД ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО .........................		99
3.2,	ПЕРЕВОД ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО .........................		1] 3
3.3,	ПЕРЕВОД НАРЕЧИЯ .......................................................		119
3.4. ПЕРЕВОД ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО..............................			123
3.5.	ПЕРЕВОД МЕСТОИМЕНИЯ .............................................		127
3.б.	ПЕРЕВОД ГЛАГОЛА .......................................................		1'"
3.7.	ПЕРЕВОД ПРИЧАСТИЯ...................................................		141~·
3.8.	ПЕРЕВОДДЕЕПРИЧАСТИЯ.........	,··,··., ............... "; ....	,, ..)'iI...
3.9,	ПЕРЕВОД ПРЕДЛОГОВ, СОЮЗОВ, ЧАСТИц................		,,~tp.,
3.10. ПЕРЕДАЧА МОДАЛЬНОСТИ .....................................			;/;.'t,"

:101

Часть 4. ПЕРЕВОД ПРЕДЛОЖЕНИЙ .........................................				165
4.1. ПЕРЕВОД ПРОСТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ.............................				165
4.2. ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ ПРЕдлОжЕНИй............................				168
4.3. ПЕРЕВОД ПРЯМОЙ И КОСВЕННОЙ РЕЧИ ......................				175
4.4. РАЗЛИЧИЯ В ПУНКТУАЦИИ В АНГЛИЙСКОМ
	И РУССКОМ ЯЗЫКАХ.....................................................			183
Часть 5.	ПЕРЕВОД АКДДЕМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ...................			190
5.1.	ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АКАДЕМИЧЕСКОГО
	ПИСьМА ................	•.....................................	•.................	190
5.2. ПЕРЕВОД ТЕЗИСОВ		........................................................		194
5.3. ПЕРЕВОД РЕЗЮМЕ ДИПЛОМНЫХ РАБОТ И
	АВТОРЕФЕРАТОВ ДИССЕРТАЦИЙ .................................			206
Часть 6.	ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДд С РУССКОГО ЯЗЫКА
НА АНГЛИЙСКИЙ..........................................................				245
6.1.	СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДА С ОРИГИНАЛОМ ......................			245
6.2. РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ ....................................				259
6.3. ЗАДАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА..............................................				273
ОТВЕТЫ НА ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ ..................................				291
СПРДВОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА ......................................................				300

<<< < Предыдущая 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3031 / 3131

Соседние файлы в предмете Английский язык

#
25.12.202365.2 Mб2012_2- Advanced Grammar in Use_Martin Hewings_3rd edition 2013 -296p_compressed.pdf
#
15.12.202360.58 Mб13Angl_dlya_studentov_Kurs_perevoda_2005.pdf
#
15.12.20233.32 Mб14Miram_G_E_Professia-perevodchik.pdf
#
15.12.202321.93 Mб14Perevodcheskiy_analiz_texta_2008.pdf
#
15.12.20232.29 Mб13Prof_trening_perevodchika.pdf
#
15.12.202319.97 Mб7Slepovich_V_S_Nastolnaya_kniga_perevodchika.pdf