Slepovich_V_S_Nastolnaya_kniga_perevodchika

Степень использования. Ос­

The degree of application. The

новные положения и результа­

main conc!usions and the resu!ts

ты исследования были

of research were covered Ьу the

освещены в опубликованных

published works апd were се­

работах и докладывались на

ported at the conferences.

конференциях.

Область применения. Поло­

The fie!d of application. Тhe

жения, выводы и практические

country's specia!ized aUlhorities 10

рекомендации исследования

increase the !eve! of cooperation

могут быть использованы спе­

with IF! efficiency сап apply the

циализированными учрежде­

research's principals, conclusions

ниями страны для повышения

and the practical recommenda-

эффективности взаимодействия

tions

с МФО.

функциях: количество ИСlJOЛЬ­

the аmоип! о!capital and work-

зуемого капитала и рабочей

jorce actually shrank in the early

силы в первой половине 90-х

1990s, and по! due 10 modemiza-

уменьшалось, а модернизации

tion о!Ihe induslrial jacililies.

практически не было.

За счет чего же происходил

What jueled this outstanding

рост? Можно выделить внеш­

growth? The jactors that inj1u-

ние ДЛЯ ЭКОНОМИКИ факторы, то

enced the perjormance ojthe Bel-

есть использование ресурсов,

arusian есопоmу сап Ье broken

не созданных народным хозяй­

down in!o nvо gl·oups: extemal

ством республики, и внутреп­

jactors, such as utilization о!ге­

ние, обусловленные

sources that were по! generated

экономической политикой в

Ьу the national есопоmу, and in-

этот период.

(еrnаl jactors, engendered Ьу the

economic policy о!the state.

Внешние факторы

External Factors

Списание долга за энергоноси­

Write-off of the Belarusian deЬt

тели. Прекращение падения

[or oil and gas imports fгот Rus-

объемов производства и lIеко­

sia. The bottoming-out of prodllc-

торая стабилизация белорус­

tion volumes and а certain

ской экономики были отмечены

stabilization of the national есоп­

в июне 1996 г., спустя три ме­

оту were registered in June 1996,

сяца после списания Россией

tbree months after Russia wrote

белорусского долга за JHeprO-

off Belarussian debts for oil and

носнтели в размере 1,3 милли­

gas imports totaling USD 1.3 bil-

арда долларов США (это

Iion. This write-off equaled ар­

соответствовало примерно 40%

proximately 40% of the

бюджета страны в те годы). Ос­

Belarllsian state budget. The liq-

вобождение Беларуси от на­

uidation of the il1dcbtedness for

висшего платежа за

(Ье six month Биррl у of gas and

полугодовое потребленне энер­

oil was the factor that gave the

гоносителей послужило перво­

initial push (о the Belarusian

начальным ТОЛtrком

Ьоот.

экономического роста.

Созлание Таможенного союза с

Creation of а Customs Union with

Россией. Вхождение Беларуси в

Russia. ТЬе estabJishmel1t of а

Таможенный союз бесспорно

CustoПlS Ul1ion with Russia tral1s-

послужило толчком к росту

lated into а record higher produc-

вступления в Таможенный союз

Ullioll и'аs ,luLy signed, Веlаш,

Беларусь подняла ИМllортные

raised import duties (о [l1е Rus-

ПОШЛИНЫ дО РОССИЙСКОГО уров,

siап !еуеl, \vhic!l effec(ively

ня, отчего ввоз продукции из

c!lOked otJ thc supply о[ Westeгn

дальнего зарубежья сократился,

goods, ТЫs, in tшп, a!!owed Ве!-

производство ряда товаров в

аrusiап manufaclurers (о Llp Pl'O-

самой реСlJубш1КС резко увели-

dLlction vO!lImes ашl iпсгеаsе

чилось, а их экспорт в Россию

exports [о Russia,

возрос, Например, импорт шин

Рог ехашр!е, the import of tires

для легковых и грузовых авто·

dесгеаsеd f[Om 1 ]4,600 Llпits il1

мобилей уменьшился за 1995-

1995 [о 22,000 units in 1997,

! 997 гг, со ] 14,6 до 22 тысяч

Within the t'irst l1il1e months оГ

ШТУК, Вывоз же белорусских

1997, the ехрогt of tiгеs (о RlIssia

шин в Россию ТО.1ЬКО за девять

skYl'Ocketcd lrош 635,000 to

месяцев] 997 г, 110 сравнению с

1,650,000 Llпits, The il1trodLlction

тем же ПСРИОДО~I предыдущего

of import duties 011 televisions

года вырос в 2,6 раза (с 635 до

clobbercd the sales of i111рогtсd

1650 тысяч штук), Введение

TVs, whicll fe!1 [1'0111104,100

ИМПОРТНЫХ пошлин на тслсви-

lInits to 600, Thisled а 60% il1-

зоры сократило только за один

crease ill the productio/1 01 Eela·

год ИХ ввоз со ] 04, 1 до 0,6 ты-

rusian color ТV.> il1 the fiгst l1il1e

сячи, Произнодство же бело·

l110nths of 1997 al1d registeгed а

русских цветных телевизоров

27,3% jLl111P in theiг expol1 to

ВЫРОСJlО за девять месяцев

Russia, In 1997 as а whole, Bela-

1997 г, на 60%, а ИХ экспорт в

Пlsiап exports (о RlIssia regis-

Россию увеличился на 27,3%, В

tered а staggering 38% increase,

целом экспорт в Россию увели-

чился в 1997 году на 38%,

Белорусское руководство все

The Be]arusian aLlthorities always

время использовало Таможен·

sougiJt to squeeze ad{iitional

ный союз для получения до­

re1'enues Ollt of the СlIStoшs Un-

полнительных доходов за счет

ion at Russia's expense. 111 ассог·

России, По расчетам Института

dance with tl1e estil11ates of' the

экономичеСКОI'О анализа (А.

Institute for EC0110mic Analysis,

Илларионов, Москва), россий­

RHssian sllbsidies fгош ]996 to

ские дотации Беларуси ежегод­

1998 ranged [гот USD 1,50 (о 2

но в период с ] 996 по 199R гг,

billiol1 аППllаllу, excludil1g debt

составляли 1,5-2 миллиарда

wl'ite-ot'f,

I------

~·~~------

~----------

'------------

долларов США (без учета спи-

санного долга).

Таким образом, учтенная нами

Consequent1y, external resources

сумма внешних ресурсов, под­

that suslain the Belarusian есоn­

держивающих работу народно­

оту equa1 from USD 1.5 to 1.7

го хозяйства страны, составляет

ЫlJiоп рег аппит, which is а sig-

ежегодно примерllO 1,5-1,7

nificant sum for Be1arus.

r---------------

'-----

r----------------

"'-----

- и все же, какие претензни

Q. Wbat were tbe formal геа­

были предъявлены шведской

sons tbat sparked tbe dispute?

стороне?

- Белорусская сторона заявила,

- The Belarusian authorities

что в процессе образования

claimed that in 1991 the author-

компанни в 1991 году акцио­

ized fund of the joint venture was

нерный капитал был сформиро­

crealed in violation of existing

ван не правильно, в нарушение

procedures. Тhis did not rnake

действующего законодательст­

БеПБе, аБ the process of the аи­

ва. Подобные претензии пока­

thorized fund formation was сот­

зались нам необоснованными,

pleted in ассоrdалсе with the

так как процесс формирования

Soviet legislation, which was then

уставного фонда проводился в

in force.

соответствии с тогда еще дей­

ствующим советским законода­

тельством.

В конце 1996 года мы вынуж­

We had 10 cease operations in

дены были закрыть предпри­

1996 and were аЫе 10 теореп only

ятие и открыли его лишь в

in October 1999 when the investi-

октябре 1999 года, когда закон­

gation was completed. Although

чилось разбирательство. КОМ­

the сотрапу was closed for three

пания не работала в течение 3

years, аll employee5 were paid

лет, но все сотрудники получа­

mOnlhly.

ли зарплату.

В 1996 году на наших складах

At the time of the closure in 1996,

было столько продукции, КОТО­

we had inventories that could по!

рую местный рынок не смог бы

Ье consumed Ьу the Belarusian

поглотить В течение 5 лет. И

market for at least five уеасБ.

хотя все это время мы пытались

However, the revenues generated

продавать эту продукцию в Бела­

from domestic sales could not

руси, доходы от ее реализации не

even тее! our payroll costs.

покрывали даже издержек по вы­

плате зарплаты рабочиМ.

Я считаю, что МЫ вообще совер­

1 believe 10 Бау thal we made а

шили ошибку, когда пошли на

mistake when we chose (о set пр а

создание совмествого предпри­

joint venlure. It was definitely по!

ятия. Эroт статус был не лучшим

the ЬеБ! option for Ц5.

вариантом.

И если бы в 1996 году МЫ зна­

If we had known back in 1996

ли, что конфликт затянется до

that the conflict would drag uпШ