Рецептурные выражения с глаголами

В рецептах глаголы употребляются в 2-х наклонениях – повелительном (Modusimperativus) и сослагательном (Modusсonjunctīvus)

MODUS IMPERATĪVUS	МODUS CONJUNCTĪVUS
Recĭpe: Возьми
Sterilĭsa! Простерилизуй	Sterilisetur! Простерилизовать (Пусть будет простерилизовано)
Misce. Смешай	MisceāturСмешать (Пусть будет смешано)
DaВыдай	DeturВыдать (Пусть будет выдано)
SignaОбозначь	SigneturОбозначить (Пусть будет обозначено)
Datalesdosesnumĕro… Выдай такие дозы числом …	Denturtalesdosesnumero… Выдать такие дозы числом (Пусть будут выданы такие дозы числом…)

Сослагательное наклонение употребляется в форме 3 лица единственного

( с окончанием –tur) и множественного (с окончанием –ntur) числа.

В сослагательном наклонении глаголы употребляются в форме страдательного залога.

Рецептурные выражения с глаголом fio «получаться»

Misce, fiat … Misce, fiant … Misce, ut fiat … Misce, ut fiant …

Смешай, пусть получится… Смешай, пусть получатся… Смешай, чтобы получился(получилась) … Смешай, чтобы получились…

Глагол «fio» - неправильный, он употребляется в рецептах в 2-х формах:fiat– для единственного, аfiant– для множественного числа.

Следует запомнить соединительный союз ut«чтобы».

После глагола fiatбудет стоять существительное (подлежащее) в именительном падеже единственного числа.

Misce,utfiatpasta. Смешай, чтобы получилась паста.

После глагола fiantбудет стоять существительное (подлежащее) в именительном падеже множественного числа.

Misce,utfiantpilulae. Смешай, чтобы получились пилюли.

Наречия, употребляемые в рецептах

cito– быстро, срочно

citissime– очень срочно

statim– немедленно

ana – по, поровну

quantumsatis– сколько нужно, сколько потребуется

Упражнение 1

ДОПОЛНИТЕ ОКОНЧАНИЯ И ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

1. Recĭpe: Solution … Oxylidin … 2% 1 ml

2. Recĭpe: Pulver … foli… Digital … 0,05

3. Recĭpe: Extract … Alo… fluid … 1 ml

4. Recĭpe: Infus … radic … Althae … 6,0 – 180 ml

5. Recĭpe: Unguent … Xeroformi … 3% 10,0

6. Recĭpe: Emuls … ole … Persic … 200 ml

Упражнение 2

ДОПОЛНИТЕ ОКОНЧАНИЯ И ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

1. Recĭpe: Tinctur … Menth … piperit …15 ml

Da

Signa:

2. Recĭpe: Tinctur … amar …

Tinctur …Rhe … ana 15 ml

Misce

Da

Signa:

3. Recĭpe: Infus … foli …Salvi …20,0 – 200 ml

Da

Signa:

4. Recĭpe: Extract … Belladonn … 0,015

Ole … Caca … quantum satis, ut fiat suppositori… reсtal …

Dentur tal …dos …numer … 20

Signetur:

5. Recĭpe: Virid … nitent … 2,0

Spirit … aethylic …70% 100ml

Misce

Da

Signa: